# Polština - Idiomatické výrazy

> Běžné polské idiomy a jejich význam v češtině

- **Canonical URL:** https://flashcards.world/flashcards/sets/288f3a5c-d444-4ba9-be97-2df2933be0fe/
- **Markdown URL:** https://flashcards.world/flashcards/sets/288f3a5c-d444-4ba9-be97-2df2933be0fe.md
- **Category:** Polish
- **Level:** advanced
- **Languages:** pl → cs
- **Total Cards:** 50

## Flashcards (50 Cards)

| # | Front (Term / Prompt) | Back (Definition / Answer) | Example | Multiple-Choice Options |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 1 | Zjeść coś na kolację | Sníst něco na večeři |  |  |
| 2 | Nie ma co się bać | Není co se bát |  |  |
| 3 | Nie dać się wyprowadzić w pole | Nenechat se vyvést na pole |  |  |
| 4 | Wziąć sprawy w swoje ręce | Vzít věci do svých rukou |  |  |
| 5 | Mieć coś na oku | Mít něco na oku |  |  |
| 6 | Nie mieć serca | Nemít srdce |  |  |
| 7 | Zjeść coś na obiad | Sníst něco na oběd |  |  |
| 8 | Mówić jak do ściany | Mluvit jako do zdi |  |  |
| 9 | Zamieszać coś | Zamíchat něco |  |  |
| 10 | Mieć głowę do interesów | Mít hlavu na podnikání |  |  |
| 11 | Nie ma jak w domu | Není jako doma |  |  |
| 12 | Zamknąć się w sobie | Uzavřít se do sebe |  |  |
| 13 | Niebo w gębie | Nebe v ústech |  |  |
| 14 | Pójść na całość | Jít na plno |  |  |
| 15 | Mieć serce na dłoni | Mít srdce na dlani |  |  |
| 16 | Zjeść coś na śniadanie | Sníst něco na snídani |  |  |
| 17 | Jak ryba w wodzie | Jak ryba ve vodě |  |  |
| 18 | Mówić z sensem | Mluvit se smyslem |  |  |
| 19 | Mówić jak najęty | Mluvit jako najatý |  |  |
| 20 | Mieć coś na myśli | Mít něco na mysli |  |  |
| 21 | Mieć głowę na karku | Mít hlavu na krku |  |  |
| 22 | Mieć głowę w chmurach | Mít hlavu v oblacích |  |  |
| 23 | Nie ma co się oszukiwać | Není co si nalhávat |  |  |
| 24 | Wziąć byka za rogi | Vzít býka za rohy |  |  |
| 25 | Wpaść jak śliwka w kompot | Vpadnout jako švestka do kompotu |  |  |
| 26 | Mieć coś na sercu | Mít něco na srdci |  |  |
| 27 | Nie ma co się martwić | Není co se trápit |  |  |
| 28 | Nie ma dymu bez ognia | Není dýmu bez ohně |  |  |
| 29 | Złapać kogoś za rękę | Chytit někoho za ruku |  |  |
| 30 | Trzymać kciuki | Držet palce |  |  |
| 31 | Płakać jak bóbr | Plakat jako bobr |  |  |
| 32 | Mieć coś na sumieniu | Mít něco na svědomí |  |  |
| 33 | Mieć złote serce | Mít zlaté srdce |  |  |
| 34 | Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje | Kdo brzy vstává, tomu Pán Bůh dává |  |  |
| 35 | Nie taki diabeł straszny, jak go malują | Není takový čert strašný, jak ho malují |  |  |
| 36 | Nie ma nic za darmo | Není nic zadarmo |  |  |
| 37 | Mieć coś na języku | Mít něco na jazyku |  |  |
| 38 | Złote myśli | Zlaté myšlenky |  |  |
| 39 | Złapać kogoś na gorącym uczynku | Chytit někoho při činu |  |  |
| 40 | Wiedzieć, co w trawie piszczy | Vědět, co se v trávě šustí |  |  |
| 41 | Nie ma róży bez kolców | Není růže bez trní |  |  |
| 42 | Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem | Není co plakat nad rozlitým mlékem |  |  |
| 43 | Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada | Kdo pod kým kopá, sám do něj spadne |  |  |
| 44 | Zjeść z kimś beczkę soli | Sníst s někým sud soli |  |  |
| 45 | Złapać byka za rogi | Chytit býka za rohy |  |  |
| 46 | Mieć węża w kieszeni | Mít hada v kapse |  |  |
| 47 | Złapać wiatr w żagle | Chytit vítr do plachet |  |  |
| 48 | Nie dać się zjeść | Nenechat se sníst |  |  |
| 49 | Mieć z kimś na pieńku | Mít s někým na pně |  |  |
| 50 | Złamać serce | Zlomit srdce |  |  |

---
Study this deck interactively with FSRS-6 spaced repetition, audio review, and multiple-choice mode at [Flashcards World](https://flashcards.world/flashcards/sets/288f3a5c-d444-4ba9-be97-2df2933be0fe/).
