# チェコ語 - 慣用句と諺

> チェコ語の一般的な慣用句と諺、その文化的背景について学びます

- **Canonical URL:** https://flashcards.world/flashcards/sets/69f4b612-90ed-4877-95f1-5004f95aa25d/
- **Markdown URL:** https://flashcards.world/flashcards/sets/69f4b612-90ed-4877-95f1-5004f95aa25d.md
- **Level:** advanced
- **Languages:** cs → ja
- **Total Cards:** 49

## Flashcards (49 Cards)

| # | Front (Term / Prompt) | Back (Definition / Answer) | Example | Multiple-Choice Options |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 1 | mít hlavu v oblacích | 雲の中に頭を持つ |  |  |
| 2 | být v pohodě | 楽である |  |  |
| 3 | přijít na kloub | 真相を突き止める |  |  |
| 4 | být jako včela v květině | 花の中の蜂のよう |  |  |
| 5 | být jako ryba ve vodě | 水の中の魚のよう |  |  |
| 6 | být v tom až po uši | 耳までそれにいる |  |  |
| 7 | být na vrcholu | 頂点にいる |  |  |
| 8 | přijít na své | 自分の場所に来る |  |  |
| 9 | mít v ruce | 手に持つ |  |  |
| 10 | být na nohou | 立っている |  |  |
| 11 | mít v hlavě | 頭に持つ |  |  |
| 12 | mít nos v něčem | 何かに鼻を突っ込む |  |  |
| 13 | mít něco na jazyku | 舌に何かを持つ |  |  |
| 14 | mít v zádech | 背中に持つ |  |  |
| 15 | pustit něco z hlavy | 頭から何かを放す |  |  |
| 16 | mít prsty v něčem | 何かに指を突っ込む |  |  |
| 17 | být v obraze | 状況を把握している |  |  |
| 18 | mít oči jako hawk | 鷹のような目を持つ |  |  |
| 19 | mít něco na očích | 目に何かを持つ |  |  |
| 20 | mít v sobě | 自分の中に持つ |  |  |
| 21 | mít hlavu na správném místě | 頭が正しい場所にある |  |  |
| 22 | být na dně | 底にいる |  |  |
| 23 | být na pokraji | 瀬戸際にいる |  |  |
| 24 | být na konci světa | 世界の終わりにいる |  |  |
| 25 | mít srdce na dlani | 心を開く |  |  |
| 26 | dát si pozor | 注意する |  |  |
| 27 | mít zlaté ruce | 金の手を持つ |  |  |
| 28 | mít plné ruce práce | 手がいっぱい |  |  |
| 29 | být na koni | 成功する |  |  |
| 30 | být na rozcestí | 分岐点にいる |  |  |
| 31 | být v sedmém nebi | 天にも昇る気持ち |  |  |
| 32 | mít v srdci | 心に持つ |  |  |
| 33 | být jako slon v porcelánu | 陶器の中の象のよう |  |  |
| 34 | mít v malíčku | 手のひらに持つ |  |  |
| 35 | mít něco v krvi | 血に何かを持つ |  |  |
| 36 | být na správné cestě | 正しい道にいる |  |  |
| 37 | mít na jazyku | 舌の上にある |  |  |
| 38 | mít co do činění | 関係がある |  |  |
| 39 | být na pokraji propasti | 崖の縁にいる |  |  |
| 40 | být v úzkých | 困難に直面する |  |  |
| 41 | být jako pěst na oko | 目に拳のよう |  |  |
| 42 | mít v ústech | 口に持つ |  |  |
| 43 | být jako ryba na suchu | 乾いたところの魚のよう |  |  |
| 44 | mít oči na stopkách | 目を光らせる |  |  |
| 45 | mít v očích | 目に持つ |  |  |
| 46 | být v jednom pytli | 同じ袋にいる |  |  |
| 47 | mít něco na srdci | 心に何かを持つ |  |  |
| 48 | být jako kocour v pytli | 袋の中の猫のよう |  |  |
| 49 | být na vrcholu světa | 世界の頂点にいる |  |  |

---
Study this deck interactively with FSRS-6 spaced repetition, audio review, and multiple-choice mode at [Flashcards World](https://flashcards.world/flashcards/sets/69f4b612-90ed-4877-95f1-5004f95aa25d/).