# CATTI 全国翻译专业资格考试（二级/三级笔译与口译）：中国政经政府工作报告标准英译、新质生产力与生态文明外宣热词、中国传统文化与外交辞令双语对照

> 紧扣中国外文局 CATTI 二三级笔译实务与口译实务命题标准，系统掌握政府工作报告、新质生产力、双碳与生态文明、人类命运共同体、宏观经济数据及中华文化典籍标准英译。

- **Canonical URL:** https://flashcards.world/flashcards/sets/e5a8a5c6-eaca-4c61-a834-42195424ba86/
- **Markdown URL:** https://flashcards.world/flashcards/sets/e5a8a5c6-eaca-4c61-a834-42195424ba86.md
- **Level:** intermediate
- **Languages:** zh → zh
- **Total Cards:** 32

## Flashcards (32 Cards)

| # | Front (Term / Prompt) | Back (Definition / Answer) | Example | Multiple-Choice Options |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 1 | CATTI 英译汉（E-C Translation）中，如何处理英语长难句中的“定语从句（Relative Clauses）”？哪三种译法最常用？ | 1）**前置法**：当定语从句简短且起限制修饰作用时，译为“……的”置于先行词之前； 2）**后置法（独立成句）**：当非限制性定语从句较长或叙述后续事件时，重复先行词或用代词“这/其”另起分句置于后面； 3）**状语化转换法**：当定语从句与主句隐含因果、让步、条件或时间逻辑时，直接将其改译为汉语的“因为/虽然/如果/当……时”状语从句。 |  |  |
| 2 | CATTI 财经数据翻译：“同比增长”“环比增长”“翻一番（翻两番）”“百分点”的标准英译是什么？ | - 同比增长 5.2%：**increase / grow by 5.2% year-on-year (YoY)** - 环比增长：**increase month-on-month (MoM) / quarter-on-quarter (QoQ)** - 翻一番：**double**；翻两番（变为原来的4倍）：**quadruple** - 提高 2 个百分点：**rise by 2 percentage points**（注意区分 `%` percent 与 `percentage points` 百分点）。 |  |  |
| 3 | CATTI 经济工作总基调：“稳中求进工作总基调”与“以进促稳、先立后破”的标准英译是什么？ | - 稳中求进工作总基调：**the underlying principle of pursuing progress while ensuring stability** - 以进促稳、先立后破：**promoting stability through progress, and establishing the new before abolishing the old**。 |  |  |
| 4 | CATTI 中国国家机构与重要会议标准英译：“全国人大”“全国政协”“国务院”“五年规划”“三中全会”如何翻译？ | - 全国人民代表大会（全国人大）：**the National People's Congress (NPC)** - 中国人民政治协商会议（全国政协）：**the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)** - 国务院：**the State Council** - “十四五”规划：**the 14th Five-Year Plan (2021–2025)** - 二十届三中全会：**the third plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China (CPC)**。 |  |  |
| 5 | CATTI 创新发展理念：“新发展理念（创新、协调、绿色、开放、共享）”及“供给侧结构性改革”的标准英译是什么？ | - 新发展理念：**the new development philosophy of innovative, coordinated, green, open, and shared development** - 供给侧结构性改革：**supply-side structural reform**。 |  |  |
| 6 | 在政经汉译英中，汉语高频泛义动词“抓、搞、促、推、破”如何根据宾语搭配选择精准的英语动词（突破一词多译）？ | 切忌见“抓”就译 grasp、见“搞”就译 do： - 抓落实 / 抓重点：`ensure full implementation / focus on key priorities` - 搞建设 / 搞创新：`pursue development / foster innovation` - 促消费 / 促就业：`boost consumption / expand employment` - 推改革 / 推合作：`advance reform / deepen cooperation` - 破难题 / 破壁垒：`resolve bottlenecks / dismantle barriers`。 |  |  |
| 7 | CATTI 汉译英中，遇到“一方面……另一方面……”“既要……又要……”“把……放在首位”时有哪些高分句式？ | - 一方面……另一方面……：`While doing A, we should also do B` 或 `On the one hand..., on the other hand...` - 既要……又要……：`strike a balance between A and B / pursue both A and B simultaneously` - 把……放在首位/重中之重：`give top priority to... / place... at the top of the agenda / attach paramount importance to...` |  |  |
| 8 | CATTI 时政外宣核心术语：“新质生产力”“高质量发展”“中国式现代化”的官方标准英译是什么？ | - 新质生产力：**new quality productive forces** - 高质量发展：**high-quality development** - 中国式现代化：**Chinese modernization**（切忌译为 *Chinese-style modernization*）。 |  |  |
| 9 | CATTI 社会民生与老龄化热词：“银发经济”“基本公共服务均等化”“社会保障安全网”“就业优先政策”如何英译？ | - 银发经济：**the silver economy (elderly care economy)** - 基本公共服务均等化：**equal access to basic public services** - 织密扎牢社会保障安全网：**tighten and reinforce the social security safety net** - 强化就业优先政策：**strengthen the employment-first policy**。 |  |  |
| 10 | 口译笔记（Note-taking）中最常用的 12 个高频标准符号分别代表什么含义？ | - `↑ / ↗`：增长、提升、促进、改善；`↓ / ↘`：下降、恶化、减少 - `→`：导致、前往、出口到；`←`：源于、进口自 - `∵ / ∴`：因为 / 所以；`B / ≠`：但是 / 不同 - `□`：国家/本国（`□s` 国际，`□o` 国内）；`⊙`：会议、中心、焦点 - `:`（冒号）：表示“说、认为、指出、宣布” - `√ / ×`：同意、成功 / 反对、失败 - `> / <`：超过、优于 / 少于、次于 - `? / !`：问题、挑战 / 重要、必须。 |  |  |
| 11 | CATTI 外交核心理念：“人类命运共同体”及“全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议”的标准英译是什么？ | - 构建人类命运共同体：**building a community with a shared future for mankind / humanity** - 全球发展倡议：**Global Development Initiative (GDI)** - 全球安全倡议：**Global Security Initiative (GSI)** - 全球文明倡议：**Global Civilization Initiative (GCI)**。 |  |  |
| 12 | CATTI 笔译与口译数字转换（Number Conversion）核心铁律：汉语的“万、亿、万亿”如何秒速换算为英语的 `thousand / million / billion / trillion`？ | - **1 万** = **10 thousand**（如 5万 = 50,000） - **10 万** = **100 thousand** - **100 万** = **1 million** - **1000 万** = **10 million** - **1 亿** = **100 million**（如 14亿人口 = 1.4 billion） - **10 亿** = **1 billion** - **1 万亿（兆）** = **1 trillion**（如 126万亿元 = 126 trillion yuan）。 |  |  |
| 13 | CATTI 笔译实务考试（3小时，英译汉约600–900词，汉译英约400–600字）的允许携带词典规则与时间分配策略是什么？ | - **词典规则**：CATTI 笔译实务允许考生携带**英汉词典1本、汉英词典1本**（严禁携带含翻译真题汇编或电子词典）； - **时间分配（180分钟）**：建议英译汉控制在 **80–85 分钟**，汉译英控制在 **80–85 分钟**，预留 **10–15 分钟**通读检查数字、专有名词、时态及漏译句子（漏译一句话在 CATTI 中扣分极重）。 |  |  |
| 14 | CATTI 中国传统文化典籍与古语引用：“大道之行也，天下为公”“和而不同”“教学相长”“治大国若烹小鲜”的标准英译是什么？ | - 大道之行也，天下为公（《礼记》）：**A just cause should be pursued for the common good.** - 君子和而不同（《论语》）：**Harmony in diversity / Gentlemen seek harmony but not uniformity.** - 教学相长（《礼记》）：**Teaching and learning reinforce / benefit each other.** - 治大国若烹小鲜（《道德经》）：**Governing a large country is like cooking a small fish (requiring great care and restraint).** |  |  |
| 15 | CATTI 国际组织与多边机制标准缩写与全称：UN、WTO、IMF、WB、APEC、BRICS、SCO、ASEAN、RCEP 分别是什么？ | - **UN**: United Nations（联合国） / **WTO**: World Trade Organization（世界贸易组织） - **IMF**: International Monetary Fund（国际货币基金组织） / **WB**: World Bank（世界银行） - **APEC**: Asia-Pacific Economic Cooperation（亚太经合组织） - **BRICS**: Brazil, Russia, India, China, South Africa (plus new members，金砖国家合作机制) - **SCO**: Shanghai Cooperation Organization（上海合作组织） - **ASEAN**: Association of Southeast Asian Nations（东盟） - **RCEP**: Regional Comprehensive Economic Partnership（区域全面经济伙伴关系协定）。 |  |  |
| 16 | CATTI 法律与知识产权类文本翻译：“依法治国”“知识产权保护”“民营经济促进法”“公平竞争”的标准英译是什么？ | - 全面依法治国：**comprehensive law-based governance (rule of law)** - 加强知识产权保护：**strengthen intellectual property rights (IPR) protection** - 民营经济与民营企业：**the private sector and private enterprises** - 健全公平竞争审查制度：**improve the fair competition review system**。 |  |  |
| 17 | 在 CATTI 英译汉新闻与经济学人（The Economist）类文章中，如何准确翻译英语文化典故习语（如 `Achilles' heel`、`Pandora's box`、`sword of Damocles`、`elephant in the room`、`white elephant`）？ | - `Achilles' heel`：阿喀琉斯之踵（致命弱点/软肋） - `Pandora's box`：潘多拉魔盒（灾祸之源） - `the sword of Damocles`：达摩克利斯之剑（时刻存在的迫切危机） - `the elephant in the room`：房间里的大象（显而易见却被集体刻意回避的重大问题） - `a white elephant`：白象工程（造价高昂却无实用价值的累赘之物）。 |  |  |
| 18 | CATTI 英译汉中，如何翻译英语中的“抽象名词短语（Nominalization）”与“名词+介词”结构？ | 运用**“化静为动（Verbalization）”**原则，将英语的动作派生名词、形容词及介词还原为汉语鲜活的动词谓语。例如：`The implementation of the policy led to a dramatic reduction in poverty` → 切忌译成“该政策的实施导致了贫困的巨大减少”，应译为：**“该政策实施后，贫困人口大幅减少。”** |  |  |
| 19 | CATTI 乡村振兴与农业：“乡村振兴战略”“守住18亿亩耕地红线”“藏粮于地、藏粮于技”如何标准英译？ | - 全面推进乡村振兴：**promote all-round rural revitalization** - 守住18亿亩耕地红线：**ensure that total farmland does not fall below the redline of 1.8 billion mu (120 million hectares)** - 藏粮于地、藏粮于技：**boosting grain production capacity through farmland conservation and agricultural technology application**。 |  |  |
| 20 | CATTI 古诗文与高频政论名言：“独行快，众行远”“授人以鱼不如授人以渔”“安而不忘危，存而不忘亡”如何翻译？ | - 独行快，众行远：**If you want to go fast, walk alone; if you want to go far, walk together.** - 授人以鱼不如授人以渔：**Give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime.** - 居安思危（安而不忘危）：**Be prepared for danger in times of peace / remain vigilant in peacetime.** |  |  |
| 21 | CATTI 汉译英中，带有“牌、帽、子、工程、攻坚战”等中国特色比喻色彩的缩略词（如“蓝天保卫战、菜篮子工程、甩掉贫困帽子、定心丸”）如何去比喻化或准确翻译？ | 遵循外宣“受众导向、意译为主或喻体+释义”原则： - 打赢蓝天保卫战：`win the battle for blue skies / against air pollution` - “菜篮子”工程：`the "Vegetable Basket" project (non-staple food supply project)` - 摘掉贫困帽子：`shake off / eradicate poverty` - 吃下“定心丸”：`reassure / bolster the confidence of...` |  |  |
| 22 | CATTI 生态文明与绿色发展：“绿水青山就是金山银山”及“碳达峰、碳中和（双碳目标）”的官方英译是什么？ | - 绿水青山就是金山银山：**Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.** - 碳达峰、碳中和：**peaking carbon dioxide emissions and achieving carbon neutrality (dual carbon goals)** - 人与自然和谐共生：**harmony between humanity and nature**。 |  |  |
| 23 | CATTI 英译汉中，如何地道处理英语高频出现的“被动语态（Passive Voice）”？ | 汉语忌滥用“被”字（除表不幸/遭受外），英译汉常采用四种转换： 1）**被动转主动（保留原主语）**：如 `The issue must be solved` → “这个问题必须解决”； 2）**译成汉语无主句或泛称主语（人们/大家/有关方面）**：如 `It is suggested that...` → “有人建议/据认为……”； 3）**采用汉语表被动的其他标记词**：使用“由……、受……、得以……、加以……、予以……、遭到……、为……所……”替代生硬的“被”。 |  |  |
| 24 | CATTI 宏观经济格局：“构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局”如何标准英译？ | **Foster a new development paradigm / pattern featuring dual circulation, in which domestic economic cycle plays the leading role while domestic and international circulations reinforce each other.** |  |  |
| 25 | CATTI 外交辞令汉译英：“求同存异”“互利共赢”“零和博弈”“脱钩断链”“小院高墙”的标准英译是什么？ | - 求同存异：**seek common ground while shelving / reserving differences** - 互利共赢：**mutual benefit and win-win outcomes** - 零和博弈与冷战思维：**zero-sum game and Cold War mentality** - 脱钩断链：**decoupling and severing supply chains** - “小院高墙”：**"small yard, high fence" (barriers to tech and trade)**。 |  |  |
| 26 | CATTI 二三级口译实务（Interpreting）中，交传笔记法（Note-taking）的五大黄金原则是什么？ | 1）**记逻辑与意群，不记孤立单词**（重在因果 `∵/∴`、转折 `B/`、让步、并列）； 2）**竖向阶梯式布局（Vertical & Indented Layout）**：用缩进体现主谓宾（SVO）层次，每段话结束画横线分隔； 3）**少写字，多用符号、箭头与缩写**（通常保留单词前3–4个字母+词尾语法标记）； 4）**左右分栏或首行提纲**：左侧专记逻辑连接词，右侧记核心信息与数字； 5）**脑记为主（70%），笔记为辅（30%）**。 |  |  |
| 27 | CATTI 国家治理与民生：“全过程人民民主”“以人民为中心的发展思想”“共同富裕”的标准英译是什么？ | - 全过程人民民主：**whole-process people's democracy** - 以人民为中心的发展思想：**a people-centered development philosophy** - 共同富裕：**common prosperity**。 |  |  |
| 28 | CATTI 外交表态中，“表示强烈不满和坚决反对”“干涉内政”“勿谓言之不预”“拭目以待”如何翻译？ | - 表示强烈不满和坚决反对：**express strong dissatisfaction with and firm opposition to... (deplore and firmly oppose...)** - 粗暴干涉中国内政：**grossly interfere in China's internal affairs** - 悬崖勒马：**rein in before the precipice / pull back before it is too late** - 拭目以待：**wait and see**。 |  |  |
| 29 | CATTI 科技与数字经济：“科教兴国战略”“数字经济与实体经济深度融合”“人工智能+”“卡脖子技术”如何英译？ | - 科教兴国战略：**the strategy of invigorating China through science and education** - 数字经济与实体经济深度融合：**deep integration of the digital economy and the real economy** - “人工智能+”行动：**the "AI Plus" initiative** - 突破“卡脖子”核心技术：**overcome bottleneck / stranglehold technologies (achieve breakthroughs in core technologies in key fields)**。 |  |  |
| 30 | CATTI 港澳台与国家统一：“一国两制、港人治港、澳人治澳、高度自治”与“九二共识”的标准英译是什么？ | - 一国两制、港人治港、澳人治澳、高度自治：**the policy of "One Country, Two Systems," under which the people of Hong Kong administer Hong Kong and the people of Macao administer Macao, both with a high degree of autonomy** - 九二共识：**the 1992 Consensus**（体现一个中国原则 `embodying the one-China principle`）。 |  |  |
| 31 | CATTI 国际经贸与开放：“一带一路”倡议、“共商共建共享原则”及“制度型开放”的标准英译是什么？ | - “一带一路”倡议：**the Belt and Road Initiative (BRI)**（丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路） - 共商共建共享原则：**the principle of extensive consultation, joint contribution, and shared benefits** - 制度型开放：**institutional opening-up** - 营商环境（市场化、法治化、国际化）：**a market-oriented, law-based, and internationalized business environment**。 |  |  |
| 32 | CATTI 商务与金融类翻译：“国内生产总值（GDP）”“消费者物价指数（CPI）”“采购经理指数（PMI）”“外国直接投资（FDI）”“特别提款权（SDR）”的标准汉英对应是什么？ | - **GDP (Gross Domestic Product)**：国内生产总值 - **CPI (Consumer Price Index)**：居民消费价格指数（**PPI**: Producer Price Index 工业生产者出厂价格指数） - **PMI (Purchasing Managers' Index)**：采购经理指数（以50%为荣枯线） - **FDI (Foreign Direct Investment)**：外商直接投资 - **SDR (Special Drawing Rights)**：特别提款权（IMF 储备资产）。 |  |  |

---
Study this deck interactively with FSRS-6 spaced repetition, audio review, and multiple-choice mode at [Flashcards World](https://flashcards.world/flashcards/sets/e5a8a5c6-eaca-4c61-a834-42195424ba86/).