# francouzština - Idiomatická vyjádření

> Běžná francouzská idiomatická vyjádření a jejich významy

- **Canonical URL:** https://flashcards.world/flashcards/sets/f72d723e-58f2-47ee-a050-8e810d273aac/
- **Markdown URL:** https://flashcards.world/flashcards/sets/f72d723e-58f2-47ee-a050-8e810d273aac.md
- **Level:** advanced
- **Languages:** fr → cs
- **Total Cards:** 51

## Flashcards (51 Cards)

| # | Front (Term / Prompt) | Back (Definition / Answer) | Example | Multiple-Choice Options |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 1 | faire d'une pierre deux coups | udělat dvě věci najednou |  |  |
| 2 | avoir la main verte | být dobrý v zahradničení |  |  |
| 3 | avoir les pieds sur terre | být realistický |  |  |
| 4 | prendre la mouche | urazit se |  |  |
| 5 | mettre son grain de sel | vměšovat se |  |  |
| 6 | avoir un coup de cœur | mít slabost |  |  |
| 7 | être sur son 31 | být na úrovni |  |  |
| 8 | avoir un cœur d'artichaut | být citlivý |  |  |
| 9 | avoir les yeux plus gros que le ventre | mít velké oči |  |  |
| 10 | être dans le rouge | být v mínusu |  |  |
| 11 | avoir la tête froide | být klidný |  |  |
| 12 | se faire des cheveux blancs | dělat si starosti |  |  |
| 13 | être dans le pétrin | být v bryndě |  |  |
| 14 | faire la tête | zlobit se |  |  |
| 15 | être au bout du rouleau | být na dně |  |  |
| 16 | mettre les pieds dans le plat | udělat faux krok |  |  |
| 17 | être à l'ouest | být mimo |  |  |
| 18 | être dans la lune | být roztržitý |  |  |
| 19 | se faire un sang d'encre | dělat si starosti |  |  |
| 20 | se creuser la tête | přemýšlet |  |  |
| 21 | coup de foudre | láska na první pohled |  |  |
| 22 | avoir un poil dans la main | být lenivý |  |  |
| 23 | se mettre dans la peau de quelqu'un | vžít se do někoho |  |  |
| 24 | avoir la langue bien pendue | být ukecaný |  |  |
| 25 | casser les pieds | otravovat |  |  |
| 26 | avoir les mains pleines de doigts | mít plné ruce práce |  |  |
| 27 | donner sa langue au chat | vzdát to |  |  |
| 28 | faire le pont | udělat si prodloužený víkend |  |  |
| 29 | se mettre au vert | odjet na venkov |  |  |
| 30 | avoir la tête sur les épaules | být rozumný |  |  |
| 31 | faire la sourde oreille | ignorovat |  |  |
| 32 | avoir un coup de pouce | dostat pomoc |  |  |
| 33 | avoir le vent en poupe | mít vítr v zádech |  |  |
| 34 | raconter des salades | vyprávět nesmysly |  |  |
| 35 | être dans le flou | být v nejistotě |  |  |
| 36 | être sur la même longueur d'onde | být na stejné vlně |  |  |
| 37 | se mettre en quatre | snažit se ze všech sil |  |  |
| 38 | avoir le cafard | mít depresi |  |  |
| 39 | avoir un cœur de pierre | být bezcitný |  |  |
| 40 | ne pas être dans son assiette | cítit se špatně |  |  |
| 41 | faire le tour du propriétaire | udělat si prohlídku |  |  |
| 42 | avoir un œil de lynx | mít bystré oko |  |  |
| 43 | avoir les nerfs à fleur de peau | být nervózní |  |  |
| 44 | être dans le brouillard | být zmatený |  |  |
| 45 | avoir la tête dans les nuages | mít hlavu v oblacích |  |  |
| 46 | se faire des films | fantazírovat |  |  |
| 47 | tirer les vers du nez | vytáhnout z někoho informace |  |  |
| 48 | avoir le dos au mur | být v úzkých |  |  |
| 49 | être comme un poisson dans l'eau | být jako ryba ve vodě |  |  |
| 50 | faire le malin | dělat se důležitým |  |  |
| 51 | avoir le bras long | mít vliv |  |  |

---
Study this deck interactively with FSRS-6 spaced repetition, audio review, and multiple-choice mode at [Flashcards World](https://flashcards.world/flashcards/sets/f72d723e-58f2-47ee-a050-8e810d273aac/).