Продвинутый (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

Продвинутый (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Русский)

Category
Portuguese
Level
advanced
Languages
pt → ru
Cards
32
Markdown
Продвинутый (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#Front (Term / Question)Back (Definition / Answer)ExampleMultiple-Choice Options
1Assimetria de informaçãoАсимметрия информации (asimmetriya informatsii)Os regulamentos sobre o abuso de informação privilegiada visam eliminar as distorções de mercado causadas pela assimetria de informação. — Правила противодействия инсайдерской торговле направлены на устранение рыночных искажений, вызванных асимметрией информации.
2Titularização de créditosСекьюритизация дебиторской задолженности (sek'yuritizatsiya debitorskoy zadolzhennosti)Através da titularização de créditos, o mutuante converteu hipotecas de longo prazo em instrumentos de dívida transacionáveis. — Посредством секьюритизации дебиторской задолженности кредитор трансформировал долгосрочные ипотечные кредиты в обращающиеся долговые инструменты.
3Contango e backwardationКонтанго и бэквордация (kontango i bekvordatsiya)Os operadores de matérias-primas monitorizam de perto se os futuros de petróleo bruto estão a ser transacionados em contango ou backwardation. — Трейдеры сырьевых рынков пристально следят за тем, торгуются ли фьючерсы на сырую нефть в состоянии контанго или бэквордации.
4Flexibilização quantitativaКоличественное смягчение (kolichestvennoye smyagcheniye)Os bancos centrais recorreram à flexibilização quantitativa comprando obrigações do Tesouro de longo prazo para injetar liquidez em mercados de crédito estagnados. — Центральные банки прибегли к количественному смягчению, скупая долгосрочные государственные облигации для вливания ликвидности на стагнирующие кредитные рынки.
5Integração sinérgicaСинергетическая интеграция (sinergeticheskaya integratsiya)A criação de valor pós-fusão depende fortemente da integração sinérgica das cadeias de abastecimento sobrepostas. — Создание стоимости после слияния во многом зависит от синергетической интеграции пересекающихся цепочек поставок.
6Plano de amortizaçãoГрафик амортизации (grafik amortizatsii)De acordo com o plano de amortização revisto, os ativos intangíveis serão amortizados ao longo de um período de dez anos. — Согласно пересмотренному графику амортизации, нематериальные активы будут списываться в течение десятилетнего периода.
7Fuga de capitaisБегство капитала (begstvo kapitala)A instabilidade política e os agravamentos fiscais arbitrários precipitaram uma fuga maciça de capitais para jurisdições offshore. — Политическая нестабильность и произвольное повышение налогов спровоцировали масштабное бегство капитала в офшорные юрисдикции.
8Incumprimento da dívida soberanaДефолт по суверенному долгу (defolt po suverennomu dolgu)Uma desvalorização súbita da moeda nacional suscitou receios de um iminente incumprimento da dívida soberana. — Внезапная девальвация национальной валюты вызвала опасения неминуемого дефолта по суверенному долгу.
9Diligência préviaКомплексная проверка (kompleksnaya proverka)Antes de finalizar a aquisição transfronteiriça, a nossa equipa jurídica realizou uma exaustiva diligência prévia sobre a carteira de propriedade intelectual deles. — Перед завершением трансграничного поглощения наша юридическая команда провела тщательную комплексную проверку их портфеля интеллектуальной собственности.
10Elasticidade-preço da procuraЦеновая эластичность спроса (tsenovaya elastichnost' sprosa)Os bens de luxo apresentam frequentemente uma baixa elasticidade-preço da procura porque os compradores abastados permanecem insensíveis aos aumentos. — Предметы роскоши часто демонстрируют низкую ценовую эластичность спроса, поскольку состоятельные покупатели остаются нечувствительными к наценкам.
11Vantagem comparativaСравнительное преимущество (sravnitel'noye preimushchestvo)A teoria clássica do comércio postula que as nações prosperam ao especializarem-se em setores nos quais detêm uma vantagem comparativa. — Классическая теория торговли постулирует, что страны процветают, специализируясь в отраслях, где они обладают сравнительным преимуществом.
12Aquisição hostilНедружественное поглощение (nedruzhestvennoye pogloshcheniye)Para frustrar a aquisição hostil, a administração ativou uma estratégia de pílula de veneno que diluiu a participação de voto do adquirente. — Чтобы сорвать недружественное поглощение, руководство задействовало стратегию «ядовитой пилюли», размывшую долю голосующих акций покупателя.
13Moratória da dívidaМораторий на выплату долга (moratoriy na vyplatu dolga)Sobrecarregado pelo agravamento dos custos de financiamento, o município negociou uma moratória temporária da dívida com os obrigacionistas. — Обременённый растущими расходами по займам муниципалитет договорился с держателями облигаций о временном моратории на выплату долга.
14Inversão da curva de rendimentosИнверсия кривой доходности (inversiya krivoy dokhodnosti)Historicamente, uma inversão sustentada da curva de rendimentos tem servido como um prenúncio fiável de recessão económica. — Исторически устойчивая инверсия кривой доходности служила надёжным предвестником экономического спада.
15Cláusula pari passuОговорка пари-пассу (ogovorka pari-passu)Ao abrigo da cláusula pari passu, todos os credores comuns ficam em pé de igualdade em caso de liquidação societária. — В соответствии с оговоркой пари-пассу все необеспеченные кредиторы имеют равный приоритет в случае ликвидации компании.
16Dever fiduciárioФидуциарная обязанность (fidutsiarnaya obyazannost')O conselho de administração violou o seu dever fiduciário ao ocultar a crise de liquidez aos acionistas minoritários. — Совет директоров нарушил свою фидуциарную обязанность, скрыв кризис ликвидности от миноритарных акционеров.
17Externalidades negativasОтрицательные внешние эффекты (otritsatel'nyye vneshniye effekty)Os mecanismos de tarifação do carbono procuram internalizar as externalidades negativas geradas pela indústria pesada. — Механизмы ценообразования на выбросы углерода призваны интернализировать отрицательные внешние эффекты, создаваемые тяжёлой промышленностью.
18Política orçamental anticíclicaКонтрциклическая фискальная политика (kontrtsiklicheskaya fiskal'naya politika)Os economistas keynesianos defendem uma política orçamental anticíclica para estimular a procura agregada durante recessões severas. — Кейнсианские экономисты выступают за контрциклическую фискальную политику для стимулирования совокупного спроса во время глубоких спадов.
19EstagflaçãoСтагфляция (stagflyatsiya)Os decisores políticos enfrentam um dilema agudo sempre que a estagflação combina uma inflação persistentemente elevada com o aumento do desemprego. — Разработчики экономической политики сталкиваются с острой дилеммой, когда стагфляция сочетает устойчиво высокую инфляцию с ростом безработицы.
20Cobertura contra a volatilidadeХеджирование волатильности (khedzhirovaniye volatil'nosti)Os exportadores multinacionais recorrem a derivados cambiais para cobertura contra a volatilidade da taxa de câmbio. — Транснациональные экспортёры используют валютные деривативы для хеджирования волатильности обменных курсов.
21Direito de preferênciaПреимущественное право выкупа акций (preimushchestvennoye pravo vykupa aktsiy)Os investidores de capital de risco na fase inicial insistiram no direito de preferência para evitar a diluição da participação nas rondas de financiamento seguintes. — Венчурные инвесторы ранних стадий настояли на преимущественном праве выкупа акций, чтобы избежать размывания доли в последующих раундах финансирования.
22Risco moralМоральный риск (moral'nyy risk)Resgatar instituições financeiras especulativas sem penalizar os seus quadros dirigentes cria um grave risco moral. — Спасение спекулятивных финансовых институтов без наказания их топ-менеджеров создаёт серьёзный моральный риск.
23Aquisição alavancadaВыкуп с долговым финансированием (vykup s dolgovym finansirovaniyem)O consórcio de capital de risco financiou a aquisição alavancada principalmente através de obrigações empresariais de elevado rendimento. — Консорциум прямых инвестиций профинансировал выкуп с долговым финансированием преимущественно за счёт высокодоходных корпоративных облигаций.
24DesintermediaçãoДезинтермедиация (dezintermediatsiya)Os protocolos financeiros descentralizados ameaçam os bancos comerciais tradicionais com uma desintermediação generalizada. — Децентрализованные финансовые протоколы грозят традиционным коммерческим банкам масштабной дезинтермедиацией.
25Economias de escalaЭффект масштаба (effekt masshtaba)Ao consolidar os armazéns regionais em centros automatizados, o conglomerado logístico alcançou substanciais economias de escala. — Объединив региональные склады в автоматизированные хабы, логистический конгломерат добился значительного эффекта масштаба.
26Preços predatóriosХищническое ценообразование (khishchnicheskoye tsenoobrazovaniye)Os operadores de plataformas dominantes podem praticar preços predatórios para conduzir os concorrentes emergentes à insolvência. — Доминирующие операторы платформ могут прибегать к хищническому ценообразованию, чтобы довести начинающих конкурентов до неплатёжеспособности.
27Arbitragem regulatóriaРегуляторный арбитраж (regulyatornyy arbitrazh)As empresas multinacionais exploram frequentemente discrepâncias entre os códigos fiscais nacionais para praticar a arbitragem regulatória. — Транснациональные корпорации часто используют расхождения между национальными налоговыми кодексами для осуществления регуляторного арбитража.
28Conluio oligopolistaОлигополистический сговор (oligopolisticheskiy sgovor)As autoridades da concorrência aplicaram coimas recorde após descobrirem provas de conluio oligopolista no setor dos semicondutores. — Антимонопольные органы наложили рекордные штрафы после обнаружения доказательств олигополистического сговора в полупроводниковом секторе.
29Falácia dos custos afundadosОшибка невозвратных издержек (oshibka nevozvratnykh izderzhek)Continuar a financiar a plataforma informática obsoleta é um exemplo clássico da falácia dos custos afundados. — Продолжение финансирования устаревшей программной платформы является хрестоматийным примером ошибки невозвратных издержек.
30Austeridade orçamentalБюджетная экономия (byudzhetnaya ekonomiya)A prolongada austeridade orçamental conteve o défice orçamental, mas travou inadvertidamente a procura interna dos consumidores. — Затяжная бюджетная экономия сократила дефицит бюджета, но непреднамеренно подавила внутренний потребительский спрос.
31Desconto de iliquidezДисконт за неликвидность (diskont za nelikvidnost')Os investidores institucionais exigiram um acentuado desconto de iliquidez antes de adquirirem as ações de capital fechado. — Институциональные инвесторы потребовали существенный дисконт за неликвидность перед покупкой непубличных акций.
32Cláusula de indemnizaçãoОговорка о возмещении убытков (ogovorka o vozmeshchenii ubytkov)O acordo de fusão contém uma rigorosa cláusula de indemnização que protege o comprador contra passivos fiscais não divulgados. — Соглашение о слиянии содержит строгую оговорку о возмещении убытков, защищающую покупателя от нераскрытых налоговых обязательств.