Titrisation de créances

Chứng khoán hóa các khoản phải thu

Austérité budgétaire

Thắt lưng buộc bụng tài khóa

Élasticité-prix de la demande

Độ co giãn của cầu theo giá

Décote d'illiquidité

Chiết khấu kém thanh khoản

Inversion de la courbe des taux

Sự đảo ngược đường cong lợi suất

Couverture contre la volatilité

Phòng ngừa rủi ro biến động

Arbitrage réglementaire

Kinh doanh chênh lệch quy định

Bù hoãn mua và bù hoãn bán

Économies d'échelle

Lợi thế kinh tế nhờ quy mô

Rachat avec effet de levier

Mua lại bằng đòn bẩy tài chính

Politique budgétaire contracyclique

Chính sách tài khóa nghịch chu kỳ

Collusion oligopolistique

Thông đồng độc quyền nhóm

Droits préférentiels de souscription

Quyền ưu tiên mua cổ phần

Nâng cao (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

Nâng cao (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Tiếng Việt)

Level: advanced
Languages: fr → vi
Cards: 32
Markdown: Nâng cao (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#	Front (Term / Question)	Back (Definition / Answer)	Example
1	Biais des coûts irrécupérables	Ngụy biện chi phí chìm	Continuer à financer cette plateforme logicielle obsolète est un exemple typique du biais des coûts irrécupérables. — Việc tiếp tục rót vốn cho nền tảng phần mềm lỗi thời là một ví dụ điển hình của ngụy biện chi phí chìm.
2	Intégration synergique	Tích hợp cộng hưởng	La création de valeur après la fusion dépend largement de l'intégration synergique des chaînes d'approvisionnement redondantes. — Việc tạo ra giá trị sau sáp nhập phụ thuộc rất lớn vào sự tích hợp cộng hưởng của các chuỗi cung ứng chồng chéo.
3	Moratoire sur la dette	Hoãn thanh toán nợ	Accablée par la flambée des coûts d'emprunt, la municipalité a négocié un moratoire temporaire sur la dette avec les obligataires. — Chịu gánh nặng từ chi phí vay vốn tăng vọt, chính quyền thành phố đã đàm phán lệnh hoãn thanh toán nợ tạm thời với các trái chủ.
4	Titrisation de créances	Chứng khoán hóa các khoản phải thu	Grâce à la titrisation de créances, le prêteur a converti des prêts hypothécaires à long terme en titres de dette négociables. — Thông qua việc chứng khoán hóa các khoản phải thu, bên cho vay đã chuyển đổi các khoản thế chấp dài hạn thành công cụ nợ có thể giao dịch.
5	Clause pari passu	Điều khoản ngang hàng	En vertu de la clause pari passu, tous les créanciers chirographaires prennent rang à égalité en cas de liquidation de la société. — Theo điều khoản ngang hàng, tất cả các chủ nợ không có bảo đảm đều được xếp ngang quyền lợi trong trường hợp thanh lý doanh nghiệp.
6	Asymétrie d'information	Thông tin bất cân xứng	Les réglementations sur les délits d'initiés visent à éliminer les distorsions de marché provoquées par l'asymétrie d'information. — Các quy định về giao dịch nội gián nhằm mục đích loại bỏ những biến dạng thị trường do thông tin bất cân xứng gây ra.
7	Audit préalable	Thẩm định chuyên sâu	Avant de finaliser l'acquisition transfrontalière, notre équipe juridique a mené un audit préalable approfondi de leur portefeuille de propriété intellectuelle. — Trước khi hoàn tất thương vụ mua lại xuyên biên giới, đội ngũ pháp lý của chúng tôi đã tiến hành thẩm định chuyên sâu đối với danh mục sở hữu trí tuệ của họ.
8	Austérité budgétaire	Thắt lưng buộc bụng tài khóa	L'austérité budgétaire prolongée a réduit le déficit public mais a involontairement freiné la demande intérieure des consommateurs. — Chính sách thắt lưng buộc bụng tài khóa kéo dài đã kiềm chế thâm hụt ngân sách nhưng vô tình làm suy yếu nhu cầu tiêu dùng trong nước.
9	Clause d'indemnisation	Điều khoản bồi hoàn	L'accord de fusion comporte une clause d'indemnisation stricte protégeant l'acheteur contre les passifs fiscaux non divulgués. — Thỏa thuận sáp nhập bao gồm một điều khoản bồi hoàn nghiêm ngặt nhằm bảo vệ bên mua trước các khoản nợ thuế chưa được tiết lộ.
10	Obligation fiduciaire	Nghĩa vụ ủy thác	Le conseil d'administration a manqué à son obligation fiduciaire en dissimulant la crise de liquidité aux actionnaires minoritaires. — Hội đồng quản trị đã vi phạm nghĩa vụ ủy thác khi che giấu cuộc khủng hoảng thanh khoản với các cổ đông thiểu số.
11	Élasticité-prix de la demande	Độ co giãn của cầu theo giá	Les produits de luxe présentent souvent une faible élasticité-prix de la demande car les acheteurs fortunés restent insensibles aux hausses de tarifs. — Hàng xa xỉ thường có độ co giãn của cầu theo giá thấp vì những người mua giàu có không mấy bận tâm đến mức tăng giá.
12	Décote d'illiquidité	Chiết khấu kém thanh khoản	Les investisseurs institutionnels ont exigé une forte décote d'illiquidité avant d'acquérir les actions non cotées. — Các nhà đầu tư tổ chức đã yêu cầu mức chiết khấu kém thanh khoản rất cao trước khi mua lại số cổ phần tư nhân đó.
13	Désintermédiation	Phi trung gian hóa	Les protocoles financiers décentralisés menacent les banques commerciales traditionnelles d'une désintermédiation généralisée. — Các giao thức tài chính phi tập trung đang đe dọa các ngân hàng thương mại truyền thống bằng làn sóng phi trung gian hóa sâu rộng.
14	Offre publique d'achat hostile	Thâu tóm thù địch	Pour déjouer l'offre publique d'achat hostile, la direction a activé une pilule empoisonnée qui a dilué la participation électorale de l'acquéreur. — Để ngăn chặn vụ thâu tóm thù địch, ban giám đốc đã kích hoạt chiến lược viên thuốc độc làm pha loãng cổ phần biểu quyết của bên mua.
15	Tableau d'amortissement	Lịch biểu khấu hao	Selon le tableau d'amortissement révisé, les actifs incorporels seront amortis sur une période de dix ans. — Theo lịch biểu khấu hao đã sửa đổi, các tài sản vô hình sẽ được ghi giảm giá trị trong khoảng thời gian mười năm.
16	Inversion de la courbe des taux	Sự đảo ngược đường cong lợi suất	Historiquement, une inversion prolongée de la courbe des taux a constitué un signe avant-coureur fiable d'une récession économique. — Trong lịch sử, sự đảo ngược đường cong lợi suất kéo dài luôn đóng vai trò là dấu hiệu báo trước đáng tin cậy của một cuộc suy thoái kinh tế.
17	Défaut sur la dette souveraine	Vỡ nợ công quốc gia	Une dévaluation brutale de la monnaie nationale a suscité la crainte d'un défaut imminent sur la dette souveraine. — Sự mất giá đột ngột của đồng nội tệ đã làm dấy lên lo ngại về nguy cơ vỡ nợ công quốc gia cận kề.
18	Couverture contre la volatilité	Phòng ngừa rủi ro biến động	Les exportateurs multinationaux s'appuient sur des produits dérivés de change pour assurer une couverture contre la volatilité des taux de change. — Các nhà xuất khẩu đa quốc gia dựa vào các công cụ phái sinh tiền tệ để phòng ngừa rủi ro biến động tỷ giá hối đoái.
19	Avantage comparatif	Lợi thế so sánh	La théorie classique du commerce postule que les nations prospèrent en se spécialisant dans les secteurs où elles détiennent un avantage comparatif. — Lý thuyết thương mại cổ điển cho rằng các quốc gia sẽ thịnh vượng nhờ chuyên môn hóa vào những ngành mà họ nắm giữ lợi thế so sánh.
20	Assouplissement quantitatif	Nới lỏng định lượng	Les banques centrales ont eu recours à l'assouplissement quantitatif en achetant des obligations d'État à long terme pour injecter des liquidités sur des marchés du crédit atones. — Các ngân hàng trung ương đã sử dụng biện pháp nới lỏng định lượng bằng cách mua trái phiếu chính phủ dài hạn nhằm bơm thanh khoản vào các thị trường tín dụng trì trệ.
21	Arbitrage réglementaire	Kinh doanh chênh lệch quy định	Les entreprises multinationales exploitent fréquemment les divergences entre les codes fiscaux nationaux pour pratiquer l'arbitrage réglementaire. — Các tập đoàn đa quốc gia thường xuyên khai thác sự khác biệt giữa luật thuế của các nước để thực hiện hành vi kinh doanh chênh lệch quy định.
22	Report et déport	Bù hoãn mua và bù hoãn bán	Les négociants en matières premières surveillent de près si les contrats à terme sur le pétrole brut s'échangent en report ou en déport. — Các nhà giao dịch hàng hóa theo dõi sát sao liệu hợp đồng tương lai dầu thô đang giao dịch ở trạng thái bù hoãn mua hay bù hoãn bán.
23	Prix prédateurs	Định giá hủy diệt	Les opérateurs de plateformes dominants peuvent pratiquer des prix prédateurs afin de pousser les concurrents naissants à l'insolvabilité. — Các nhà vận hành nền tảng thống lĩnh có thể áp dụng chiến lược định giá hủy diệt để đẩy các đối thủ mới nổi vào tình trạng mất khả năng thanh toán.
24	Économies d'échelle	Lợi thế kinh tế nhờ quy mô	En regroupant les entrepôts régionaux au sein de plateformes automatisées, le conglomérat logistique a réalisé d'importantes économies d'échelle. — Bằng cách hợp nhất các kho hàng khu vực thành những trung tâm tự động hóa, tập đoàn hậu cần đã đạt được lợi thế kinh tế nhờ quy mô đáng kể.
25	Aléa moral	Rủi ro đạo đức	Renflouer des institutions financières spéculatives sans sanctionner leurs dirigeants crée un grave aléa moral. — Việc giải cứu các tổ chức tài chính đầu cơ mà không xử phạt ban lãnh đạo của họ sẽ tạo ra rủi ro đạo đức nghiêm trọng.
26	Rachat avec effet de levier	Mua lại bằng đòn bẩy tài chính	Le consortium de capital-investissement a financé le rachat avec effet de levier principalement par des obligations d'entreprise à haut rendement. — Liên danh vốn tư nhân đã tài trợ cho thương vụ mua lại bằng đòn bẩy tài chính chủ yếu thông qua trái phiếu doanh nghiệp lợi suất cao.
27	Externalités négatives	Ngoại ứng tiêu cực	Les mécanismes de tarification du carbone visent à internaliser les externalités négatives engendrées par l'industrie lourde. — Các cơ chế định giá carbon tìm cách nội hóa những ngoại ứng tiêu cực do ngành công nghiệp nặng gây ra.
28	Politique budgétaire contracyclique	Chính sách tài khóa nghịch chu kỳ	Les économistes keynésiens préconisent une politique budgétaire contracyclique afin de stimuler la demande globale lors des graves récessions. — Các nhà kinh tế học trường phái Keynes ủng hộ chính sách tài khóa nghịch chu kỳ nhằm kích thích tổng cầu trong những đợt suy thoái nghiêm trọng.
29	Stagflation	Lạm phát đình trệ	Les décideurs politiques sont confrontés à un dilemme aigu lorsque la stagflation conjugue une inflation durablement élevée et une hausse du chômage. — Các nhà hoạch định chính sách phải đối mặt với tình thế tiến thoái lưỡng nan gay gắt bất cứ khi nào lạm phát đình trệ kết hợp giữa lạm phát cao dai dẳng với tỷ lệ thất nghiệp gia tăng.
30	Collusion oligopolistique	Thông đồng độc quyền nhóm	Les autorités de la concurrence ont infligé des amendes records après avoir découvert des preuves de collusion oligopolistique dans le secteur des semi-conducteurs. — Các cơ quan quản lý chống độc quyền đã áp đặt mức phạt kỷ lục sau khi phát hiện bằng chứng về sự thông đồng độc quyền nhóm trong ngành bán dẫn.
31	Fuite des capitaux	Tháo chạy vốn	L'instabilité politique et les hausses d'impôts arbitraires ont précipité une fuite massive des capitaux vers des juridictions extraterritoriales. — Tình trạng bất ổn chính trị và việc tăng thuế tùy tiện đã thúc đẩy làn sóng tháo chạy vốn ồ ạt sang các khu vực tài phán hải ngoại.
32	Droits préférentiels de souscription	Quyền ưu tiên mua cổ phần	Les investisseurs en capital-risque de la première heure ont exigé des droits préférentiels de souscription pour éviter la dilution de leur participation lors des tours suivants. — Các nhà đầu tư mạo hiểm giai đoạn đầu đã kiên quyết yêu cầu quyền ưu tiên mua cổ phần nhằm tránh bị pha loãng vốn trong các vòng gọi vốn tiếp theo.