高级 (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

高级 (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (中文)

Level
advanced
Languages
de → zh
Cards
32
Markdown
高级 (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#Front (Term / Question)Back (Definition / Answer)ExampleMultiple-Choice Options
1Negative Externalitäten负外部性 (fù wàibùxìng)CO2-Bepreisungsmechanismen zielen darauf ab, die durch die Schwerindustrie verursachten negativen Externalitäten zu internalisieren. — 碳定价机制旨在将重工业产生的负外部性内部化。
2Regulatorische Arbitrage监管套利 (jiānguǎn tàolì)Multinationale Konzerne nutzen häufig Diskrepanzen zwischen nationalen Steuergesetzen aus, um regulatorische Arbitrage zu betreiben. — 跨国公司经常利用各国税法之间的差异进行监管套利。
3Feindliche Übernahme恶意收购 (èyì shōugòu)Um die feindliche Übernahme abzuwehren, aktivierte die Geschäftsführung eine Giftpillenstrategie, die den Stimmrechtsanteil des Erwerbers verwässerte. — 为挫败恶意收购,管理层启动了毒丸计划,稀释了收购方的投票权份额。
4Kampfpreisunterbietung掠夺性定价 (lüèduóxìng dìngjià)Marktbeherrschende Plattformbetreiber können Kampfpreisunterbietung einsetzen, um junge Wettbewerber in die Insolvenz zu treiben. — 占据主导地位的平台运营商可能会采取掠夺性定价,将初创竞争对手逼入破产境地。
5Treuepflicht信义义务 (xìnyì yìwù)Der Verwaltungsrat verletzte seine Treuepflicht, indem er die Liquiditätskrise vor den Minderheitsaktionären verbarg. — 董事会向少数股东隐瞒流动性危机,违反了其信义义务。
6Antizyklische Fiskalpolitik逆周期财政政策 (nìzhōuqī cáizhèng zhèngcè)Keynesianische Ökonomen befürworten eine antizyklische Fiskalpolitik, um die gesamtwirtschaftliche Nachfrage in schweren Abschwüngen anzukurbeln. — 凯恩斯主义经济学家主张采取逆周期财政政策,以在严重经济衰退期间刺激总需求。
7Skaleneffekte规模经济 (guīmó jīngjì)Durch die Zusammenlegung regionaler Lagerhäuser zu automatisierten Verteilzentren erzielte der Logistikkonzern erhebliche Skaleneffekte. — 通过将区域仓库整合为自动化枢纽,该物流集团实现了显著的规模经济。
8Fiskalische Austerität财政紧缩 (cáizhèng jǐnsuō)Die anhaltende fiskalische Austerität dämmte zwar das Haushaltsdefizit ein, dämpfte jedoch unbeabsichtigt die inländische Konsumnachfrage. — 长期的财政紧缩遏制了预算赤字,却在无意中抑制了国内消费需求。
9Freistellungsklausel赔偿条款 (péicháng tiáokuǎn)Der Fusionsvertrag enthält eine strenge Freistellungsklausel, die den Käufer vor nicht offengelegten Steuerschulden schützt. — 并购协议包含严格的赔偿条款,以保护买方免受未披露税务负债的损害。
10Contango und Backwardation期货溢价与现货溢价 (qīhuò yìjià yǔ xiànhuò yìjià)Rohstoffhändler beobachten genau, ob Rohöl-Terminkontrakte in Contango oder Backwardation gehandelt werden. — 大宗商品交易员密切关注原油期货是处于期货溢价还是现货溢价状态。
11Bezugsrechte优先认购权 (yōuxiān rèngòuquán)Frühphasen-Risikokapitalgeber bestanden auf Bezugsrechten, um eine Verwässerung ihrer Kapitalanteile in nachfolgenden Finanzierungsrunden zu vermeiden. — 早期风险投资家坚持要求享有优先认购权,以避免在后续融资轮次中股权被稀释。
12Illiquiditätsabschlag非流动性折价 (fēi liúdòngxìng zhéjià)Institutionelle Anleger verlangten einen deutlichen Illiquiditätsabschlag, bevor sie die nicht börsennotierten Anteile erwarben. — 机构投资者在购买这些非上市股票之前,要求获得大幅度的非流动性折价。
13Trugschluss der versunkenen Kosten沉没成本谬误 (chénmò chéngběn miùwù)Die weitere Finanzierung der veralteten Softwareplattform ist ein Paradebeispiel für den Trugschluss der versunkenen Kosten. — 继续资助那个过时的软件平台是沉没成本谬误的教科书式案例。
14Disintermediation去中介化 (qù zhōngjièhuà)Dezentrale Finanzprotokolle bedrohen traditionelle Geschäftsbanken mit einer weitreichenden Disintermediation. — 去中心化金融协议使传统商业银行面临广泛的去中介化威胁。
15Moralisches Risiko道德风险 (dàodé fēngxiǎn)Die Rettung spekulativer Finanzinstitute ohne Sanktionierung ihrer Führungskräfte schafft ein gravierendes moralisches Risiko. — 在不惩罚高管的情况下救助投机性金融机构会造成严重的道德风险。
16Oligopolistische Preisabsprache寡头合谋 (guǎtóu hémóu)Kartellbehörden verhängten Rekordbußgelder, nachdem sie Beweise für oligopolistische Preisabsprachen im Halbleitersektor aufgedeckt hatten. — 反垄断监管机构在揭露半导体行业存在寡头合谋的证据后,开出了创纪录的罚单。
17Tilgungs- und Abschreibungsplan摊销时间表 (tānxiāo shíjiānbiǎo)Gemäß dem überarbeiteten Abschreibungsplan werden immaterielle Vermögenswerte über einen Zeitraum von zehn Jahren abgeschrieben. — 根据修订后的摊销时间表,无形资产将在十年期内逐步减记。
18Quantitative Lockerung量化宽松 (liànghuà kuānsōng)Die Zentralbanken griffen auf quantitative Lockerung zurück, indem sie langfristige Staatsanleihen kauften, um stagnierenden Kreditmärkten Liquidität zuzuführen. — 各国央行通过购买长期政府债券实施量化宽松,向停滞的信贷市场注入流动性。
19Komparativer Kostenvorteil比较优势 (bǐjiào yōushì)Die klassische Außenhandelstheorie besagt, dass Nationen gedeihen, wenn sie sich auf Branchen spezialisieren, in denen sie einen komparativen Kostenvorteil besitzen. — 古典贸易理论认为,各国通过专注于自身具有比较优势的产业而实现繁荣。
20Fremdfinanzierte Übernahme杠杆收购 (gànggǎn shōugòu)Das Private-Equity-Konsortium finanzierte die fremdfinanzierte Übernahme vorwiegend über hochverzinsliche Unternehmensanleihen. — 该私募股权财团主要通过高收益公司债券为此次杠杆收购提供资金。
21Asymmetrische Information信息不对称 (xìnxī bùduìchèn)Vorschriften gegen Insiderhandel zielen darauf ab, die durch asymmetrische Information verursachten Marktverzerrungen zu beseitigen. — 内幕交易法规旨在消除由信息不对称引发的市场扭曲。
22Staatsbankrott主权债务违约 (zhǔquán zhàiwù wéiyuē)Eine plötzliche Abwertung der Landeswährung löste Befürchtungen eines unmittelbar bevorstehenden Staatsbankrotts aus. — 本国货币的突然贬值引发了对即将发生主权债务违约的担忧。
23Preiselastizität der Nachfrage需求价格弹性 (xūqiú jiàgé tánxìng)Luxusgüter weisen oft eine geringe Preiselastizität der Nachfrage auf, da wohlhabende Käufer unempfindlich gegenüber Preisaufschlägen bleiben. — 奢侈品通常表现出较低的需求价格弹性,因为富裕买家对加价不敏感。
24Absicherung gegen Volatilität对冲波动风险 (duìchōng bōdòng fēngxiǎn)Multinationale Exporteure setzen auf Währungsderivate zur Absicherung gegen Wechselkursvolatilität. — 跨国出口商依赖货币衍生品来对冲汇率波动风险。
25Schuldenmoratorium债务延期偿付令 (zhàiwù yánqī chángfùlìng)Belastet durch sprunghaft steigende Kreditkosten handelte die Kommune mit den Anleihegläubigern ein befristetes Schuldenmoratorium aus. — 迫于借贷成本飙升的重负,该市政府与债券持有人谈判达成了一项临时债务延期偿付协议。
26Sorgfaltsprüfung尽职调查 (jìnzhí diàochá)Vor dem Abschluss der grenzüberschreitenden Übernahme führte unser Rechtsteam eine umfassende Sorgfaltsprüfung ihres Portfolios an geistigem Eigentum durch. — 在敲定跨境收购之前,我们的法律团队对其知识产权组合进行了详尽的尽职调查。
27Stagflation滞胀 (zhìzhàng)Politische Entscheidungsträger stehen vor einem akuten Dilemma, wann immer eine Stagflation anhaltend hohe Inflation mit steigender Arbeitslosigkeit verbindet. — 每当滞胀将持续的高通胀与不断上升的失业率结合在一起时,决策者都会面临严峻的两难困境。
28Inversion der Zinsstrukturkurve收益率曲线倒挂 (shōuyìlǜ qūxiàn dàoguà)Historisch gesehen galt eine anhaltende Inversion der Zinsstrukturkurve als verlässlicher Vorbote einer wirtschaftlichen Rezession. — 从历史来看,持续的收益率曲线倒挂一直是经济衰退的可靠先兆。
29Synergetische Integration协同整合 (xiétóng zhěnghé)Die Wertschöpfung nach der Fusion hängt maßgeblich von der synergetischen Integration sich überschneidender Lieferketten ab. — 并购后的价值创造在很大程度上取决于重叠供应链的协同整合。
30Verbriefung von Forderungen应收账款证券化 (yīngshōu zhàngkuǎn zhèngquànhuà)Durch die Verbriefung von Forderungen wandelte der Kreditgeber langfristige Hypotheken in handelbare Schuldtitel um. — 通过应收账款证券化,贷款机构将长期抵押贷款转化为可交易的债务工具。
31Pari-passu-Klausel同等受偿条款 (tóngděng shòucháng tiáokuǎn)Gemäß der Pari-passu-Klausel sind alle ungesicherten Gläubiger im Falle einer Unternehmensliquidation gleichrangig. — 根据同等受偿条款,在公司清算时,所有无担保债权人享有平等的受偿顺位。
32Kapitalflucht资本外逃 (zīběn wàitáo)Politische Instabilität und willkürliche Steuererhöhungen lösten eine massive Kapitalflucht in Offshore-Gerichtsbarkeiten aus. — 政治动荡和任意加税加速了大规模资本向离岸司法管辖区外逃。