Derechos de suscripción preferente

Inversion der Zinsstrukturkurve

Inversión de la curva de rendimientos

Preiselastizität der Nachfrage

Elasticidad precio de la demanda

Absicherung gegen Volatilität

Cobertura frente a la volatilidad

Verbriefung von Forderungen

Titulización de cuentas por cobrar

Antizyklische Fiskalpolitik

Política fiscal contracíclica

Avanzado (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

Avanzado (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Español)

Level: advanced
Languages: de → es
Cards: 32
Markdown: Avanzado (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#	Front (Term / Question)	Back (Definition / Answer)	Example
1	Tilgungs- und Abschreibungsplan	Calendario de amortización	Gemäß dem überarbeiteten Abschreibungsplan werden immaterielle Vermögenswerte über einen Zeitraum von zehn Jahren abgeschrieben. — Según el calendario de amortización revisado, los activos intangibles se depreciarán a lo largo de un período de diez años.
2	Oligopolistische Preisabsprache	Colusión oligopolística	Kartellbehörden verhängten Rekordbußgelder, nachdem sie Beweise für oligopolistische Preisabsprachen im Halbleitersektor aufgedeckt hatten. — Los reguladores antimonopolio impusieron multas récord tras descubrir pruebas de colusión oligopolística en el sector de los semiconductores.
3	Bezugsrechte	Derechos de suscripción preferente	Frühphasen-Risikokapitalgeber bestanden auf Bezugsrechten, um eine Verwässerung ihrer Kapitalanteile in nachfolgenden Finanzierungsrunden zu vermeiden. — Los inversores de capital riesgo en fases iniciales insistieron en los derechos de suscripción preferente para evitar la dilución accionaria en rondas posteriores.
4	Inversion der Zinsstrukturkurve	Inversión de la curva de rendimientos	Historisch gesehen galt eine anhaltende Inversion der Zinsstrukturkurve als verlässlicher Vorbote einer wirtschaftlichen Rezession. — Históricamente, una inversión sostenida de la curva de rendimientos ha servido como un presagio fiable de recesión económica.
5	Illiquiditätsabschlag	Descuento por iliquidez	Institutionelle Anleger verlangten einen deutlichen Illiquiditätsabschlag, bevor sie die nicht börsennotierten Anteile erwarben. — Los inversores institucionales exigieron un pronunciado descuento por iliquidez antes de adquirir las acciones de titularidad privada.
6	Fremdfinanzierte Übernahme	Compra apalancada	Das Private-Equity-Konsortium finanzierte die fremdfinanzierte Übernahme vorwiegend über hochverzinsliche Unternehmensanleihen. — El consorcio de capital privado financió la compra apalancada principalmente mediante bonos corporativos de alto rendimiento.
7	Skaleneffekte	Economías de escala	Durch die Zusammenlegung regionaler Lagerhäuser zu automatisierten Verteilzentren erzielte der Logistikkonzern erhebliche Skaleneffekte. — Al consolidar los almacenes regionales en centros automatizados, el conglomerado logístico logró sustanciales economías de escala.
8	Staatsbankrott	Impago de la deuda soberana	Eine plötzliche Abwertung der Landeswährung löste Befürchtungen eines unmittelbar bevorstehenden Staatsbankrotts aus. — Una repentina devaluación de la moneda nacional desató el temor a un inminente impago de la deuda soberana.
9	Negative Externalitäten	Externalidades negativas	CO2-Bepreisungsmechanismen zielen darauf ab, die durch die Schwerindustrie verursachten negativen Externalitäten zu internalisieren. — Los mecanismos de tarificación del carbono buscan internalizar las externalidades negativas generadas por la industria pesada.
10	Preiselastizität der Nachfrage	Elasticidad precio de la demanda	Luxusgüter weisen oft eine geringe Preiselastizität der Nachfrage auf, da wohlhabende Käufer unempfindlich gegenüber Preisaufschlägen bleiben. — Los bienes de lujo suelen presentar una baja elasticidad precio de la demanda porque los compradores adinerados permanecen insensibles a los recargos.
11	Moralisches Risiko	Riesgo moral	Die Rettung spekulativer Finanzinstitute ohne Sanktionierung ihrer Führungskräfte schafft ein gravierendes moralisches Risiko. — Rescatar a instituciones financieras especulativas sin sancionar a sus directivos genera un grave riesgo moral.
12	Treuepflicht	Deber fiduciario	Der Verwaltungsrat verletzte seine Treuepflicht, indem er die Liquiditätskrise vor den Minderheitsaktionären verbarg. — El consejo de administración incumplió su deber fiduciario al ocultar la crisis de liquidez a los accionistas minoritarios.
13	Fiskalische Austerität	Austeridad fiscal	Die anhaltende fiskalische Austerität dämmte zwar das Haushaltsdefizit ein, dämpfte jedoch unbeabsichtigt die inländische Konsumnachfrage. — La prolongada austeridad fiscal contuvo el déficit presupuestario, pero frenó inadvertidamente la demanda interna de los consumidores.
14	Absicherung gegen Volatilität	Cobertura frente a la volatilidad	Multinationale Exporteure setzen auf Währungsderivate zur Absicherung gegen Wechselkursvolatilität. — Los exportadores multinacionales recurren a derivados cambiarios como cobertura frente a la volatilidad de los tipos de cambio.
15	Kapitalflucht	Fuga de capitales	Politische Instabilität und willkürliche Steuererhöhungen lösten eine massive Kapitalflucht in Offshore-Gerichtsbarkeiten aus. — La inestabilidad política y las subidas arbitrarias de impuestos precipitaron una masiva fuga de capitales hacia jurisdicciones extraterritoriales.
16	Trugschluss der versunkenen Kosten	Falacia del costo hundido	Die weitere Finanzierung der veralteten Softwareplattform ist ein Paradebeispiel für den Trugschluss der versunkenen Kosten. — Seguir financiando la plataforma de software obsoleta es un ejemplo clásico de la falacia del costo hundido.
17	Freistellungsklausel	Cláusula de indemnización	Der Fusionsvertrag enthält eine strenge Freistellungsklausel, die den Käufer vor nicht offengelegten Steuerschulden schützt. — El acuerdo de fusión contiene una estricta cláusula de indemnización que protege al comprador frente a pasivos fiscales no declarados.
18	Kampfpreisunterbietung	Precios predatorios	Marktbeherrschende Plattformbetreiber können Kampfpreisunterbietung einsetzen, um junge Wettbewerber in die Insolvenz zu treiben. — Los operadores de plataformas dominantes pueden recurrir a precios predatorios para llevar a la insolvencia a los competidores incipientes.
19	Contango und Backwardation	Contango y backwardation	Rohstoffhändler beobachten genau, ob Rohöl-Terminkontrakte in Contango oder Backwardation gehandelt werden. — Los operadores de materias primas vigilan de cerca si los futuros del petróleo crudo cotizan en contango o en backwardation.
20	Komparativer Kostenvorteil	Ventaja comparativa	Die klassische Außenhandelstheorie besagt, dass Nationen gedeihen, wenn sie sich auf Branchen spezialisieren, in denen sie einen komparativen Kostenvorteil besitzen. — La teoría clásica del comercio sostiene que las naciones prosperan al especializarse en industrias donde poseen una ventaja comparativa.
21	Verbriefung von Forderungen	Titulización de cuentas por cobrar	Durch die Verbriefung von Forderungen wandelte der Kreditgeber langfristige Hypotheken in handelbare Schuldtitel um. — Mediante la titulización de cuentas por cobrar, el prestamista convirtió hipotecas a largo plazo en instrumentos de deuda negociables.
22	Pari-passu-Klausel	Cláusula pari passu	Gemäß der Pari-passu-Klausel sind alle ungesicherten Gläubiger im Falle einer Unternehmensliquidation gleichrangig. — En virtud de la cláusula pari passu, todos los acreedores quirografarios tienen el mismo rango en caso de liquidación societaria.
23	Regulatorische Arbitrage	Arbitraje regulatorio	Multinationale Konzerne nutzen häufig Diskrepanzen zwischen nationalen Steuergesetzen aus, um regulatorische Arbitrage zu betreiben. — Las corporaciones multinacionales explotan con frecuencia las discrepancias entre los códigos tributarios nacionales para practicar el arbitraje regulatorio.
24	Sorgfaltsprüfung	Diligencia debida	Vor dem Abschluss der grenzüberschreitenden Übernahme führte unser Rechtsteam eine umfassende Sorgfaltsprüfung ihres Portfolios an geistigem Eigentum durch. — Antes de concretar la adquisición transfronteriza, nuestro equipo jurídico realizó una exhaustiva diligencia debida sobre su cartera de propiedad intelectual.
25	Disintermediation	Desintermediación	Dezentrale Finanzprotokolle bedrohen traditionelle Geschäftsbanken mit einer weitreichenden Disintermediation. — Los protocolos financieros descentralizados amenazan a los bancos comerciales tradicionales con una desintermediación generalizada.
26	Feindliche Übernahme	Adquisición hostil	Um die feindliche Übernahme abzuwehren, aktivierte die Geschäftsführung eine Giftpillenstrategie, die den Stimmrechtsanteil des Erwerbers verwässerte. — Para frustrar la adquisición hostil, la dirección activó una estrategia de píldora venenosa que diluyó la participación con derecho a voto del comprador.
27	Synergetische Integration	Integración sinérgica	Die Wertschöpfung nach der Fusion hängt maßgeblich von der synergetischen Integration sich überschneidender Lieferketten ab. — La creación de valor tras la fusión depende en gran medida de la integración sinérgica de las cadenas de suministro superpuestas.
28	Schuldenmoratorium	Moratoria de la deuda	Belastet durch sprunghaft steigende Kreditkosten handelte die Kommune mit den Anleihegläubigern ein befristetes Schuldenmoratorium aus. — Abrumado por el aumento de los costos de endeudamiento, el municipio negoció una moratoria temporal de la deuda con los tenedores de bonos.
29	Quantitative Lockerung	Expansión cuantitativa	Die Zentralbanken griffen auf quantitative Lockerung zurück, indem sie langfristige Staatsanleihen kauften, um stagnierenden Kreditmärkten Liquidität zuzuführen. — Los bancos centrales recurrieron a la expansión cuantitativa comprando bonos soberanos a largo plazo para inyectar liquidez en mercados crediticios estancados.
30	Antizyklische Fiskalpolitik	Política fiscal contracíclica	Keynesianische Ökonomen befürworten eine antizyklische Fiskalpolitik, um die gesamtwirtschaftliche Nachfrage in schweren Abschwüngen anzukurbeln. — Los economistas keynesianos abogan por una política fiscal contracíclica para estimular la demanda agregada durante las recesiones graves.
31	Asymmetrische Information	Información asimétrica	Vorschriften gegen Insiderhandel zielen darauf ab, die durch asymmetrische Information verursachten Marktverzerrungen zu beseitigen. — Las normativas sobre el uso de información privilegiada buscan eliminar las distorsiones del mercado causadas por la información asimétrica.
32	Stagflation	Estanflación	Politische Entscheidungsträger stehen vor einem akuten Dilemma, wann immer eine Stagflation anhaltend hohe Inflation mit steigender Arbeitslosigkeit verbindet. — Los responsables políticos se enfrentan a un agudo dilema cada vez que la estanflación combina una inflación persistentemente alta con un desempleo creciente.