Verbriefung von Forderungen

Titulització de comptes a cobrar

Drets de subscripció preferent

Antizyklische Fiskalpolitik

Política fiscal contracíclica

Inversion der Zinsstrukturkurve

Inversió de la corba de rendiments

Absicherung gegen Volatilität

Cobertura enfront de la volatilitat

Avançat (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

Avançat (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Català)

Level: advanced
Languages: de → ca
Cards: 32
Markdown: Avançat (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#	Front (Term / Question)	Back (Definition / Answer)	Example
1	Verbriefung von Forderungen	Titulització de comptes a cobrar	Durch die Verbriefung von Forderungen wandelte der Kreditgeber langfristige Hypotheken in handelbare Schuldtitel um. — Mitjançant la titulització de comptes a cobrar, el prestador va convertir hipoteques a llarg termini en instruments de deute negociables.
2	Kampfpreisunterbietung	Preus predatoris	Marktbeherrschende Plattformbetreiber können Kampfpreisunterbietung einsetzen, um junge Wettbewerber in die Insolvenz zu treiben. — Els operadors de plataformes dominants poden recórrer a preus predatoris per portar a la insolvència els competidors incipients.
3	Bezugsrechte	Drets de subscripció preferent	Frühphasen-Risikokapitalgeber bestanden auf Bezugsrechten, um eine Verwässerung ihrer Kapitalanteile in nachfolgenden Finanzierungsrunden zu vermeiden. — Els inversors de capital risc en fases inicials van insistir en els drets de subscripció preferent per evitar la dilució accionarial en rondes posteriors.
4	Treuepflicht	Deure fiduciari	Der Verwaltungsrat verletzte seine Treuepflicht, indem er die Liquiditätskrise vor den Minderheitsaktionären verbarg. — El consell d'administració va incomplir el seu deure fiduciari en ocultar la crisi de liquiditat als accionistes minoritaris.
5	Staatsbankrott	Impagament del deute sobirà	Eine plötzliche Abwertung der Landeswährung löste Befürchtungen eines unmittelbar bevorstehenden Staatsbankrotts aus. — Una sobtada devaluació de la moneda nacional va desfermar el temor a un imminent impagament del deute sobirà.
6	Tilgungs- und Abschreibungsplan	Calendari d'amortització	Gemäß dem überarbeiteten Abschreibungsplan werden immaterielle Vermögenswerte über einen Zeitraum von zehn Jahren abgeschrieben. — Segons el calendari d'amortització revisat, els actius intangibles es depreciaran al llarg d'un període de deu anys.
7	Contango und Backwardation	Contango i backwardation	Rohstoffhändler beobachten genau, ob Rohöl-Terminkontrakte in Contango oder Backwardation gehandelt werden. — Els operadors de matèries primeres vigilen de prop si els futurs del petroli cru cotitzen en contango o en backwardation.
8	Stagflation	Estagflació	Politische Entscheidungsträger stehen vor einem akuten Dilemma, wann immer eine Stagflation anhaltend hohe Inflation mit steigender Arbeitslosigkeit verbindet. — Els responsables polítics s'enfronten a un dilema agut sempre que l'estagflació combina una inflació persistentment alta amb un atur creixent.
9	Kapitalflucht	Fuga de capitals	Politische Instabilität und willkürliche Steuererhöhungen lösten eine massive Kapitalflucht in Offshore-Gerichtsbarkeiten aus. — La inestabilitat política i les pujades arbitràries d'impostos van precipitar una massiva fuga de capitals cap a jurisdiccions extraterritorials.
10	Komparativer Kostenvorteil	Avantatge comparatiu	Die klassische Außenhandelstheorie besagt, dass Nationen gedeihen, wenn sie sich auf Branchen spezialisieren, in denen sie einen komparativen Kostenvorteil besitzen. — La teoria clàssica del comerç sosté que les nacions prosperen en especialitzar-se en indústries on posseeixen un avantatge comparatiu.
11	Moralisches Risiko	Risc moral	Die Rettung spekulativer Finanzinstitute ohne Sanktionierung ihrer Führungskräfte schafft ein gravierendes moralisches Risiko. — Rescatar institucions financeres especulatives sense sancionar els seus directius genera un greu risc moral.
12	Fremdfinanzierte Übernahme	Compra palanquejada	Das Private-Equity-Konsortium finanzierte die fremdfinanzierte Übernahme vorwiegend über hochverzinsliche Unternehmensanleihen. — El consorci de capital privat va finançar la compra palanquejada principalment mitjançant bons corporatius d'alt rendiment.
13	Skaleneffekte	Economies d'escala	Durch die Zusammenlegung regionaler Lagerhäuser zu automatisierten Verteilzentren erzielte der Logistikkonzern erhebliche Skaleneffekte. — En consolidar els magatzems regionals en centres automatitzats, el conglomerat logístic va assolir substancials economies d'escala.
14	Pari-passu-Klausel	Clàusula pari passu	Gemäß der Pari-passu-Klausel sind alle ungesicherten Gläubiger im Falle einer Unternehmensliquidation gleichrangig. — En virtut de la clàusula pari passu, tots els creditors quirografaris tenen el mateix rang en cas de liquidació societària.
15	Illiquiditätsabschlag	Descompte per il·liquiditat	Institutionelle Anleger verlangten einen deutlichen Illiquiditätsabschlag, bevor sie die nicht börsennotierten Anteile erwarben. — Els inversors institucionals van exigir un pronunciat descompte per il·liquiditat abans d'adquirir les accions de titularitat privada.
16	Fiskalische Austerität	Austeritat fiscal	Die anhaltende fiskalische Austerität dämmte zwar das Haushaltsdefizit ein, dämpfte jedoch unbeabsichtigt die inländische Konsumnachfrage. — La prolongada austeritat fiscal va contenir el dèficit pressupostari, però va frenar inadvertidament la demanda interna dels consumidors.
17	Antizyklische Fiskalpolitik	Política fiscal contracíclica	Keynesianische Ökonomen befürworten eine antizyklische Fiskalpolitik, um die gesamtwirtschaftliche Nachfrage in schweren Abschwüngen anzukurbeln. — Els economistes keynesians advoquen per una política fiscal contracíclica per estimular la demanda agregada durant les recessions greus.
18	Preiselastizität der Nachfrage	Elasticitat preu de la demanda	Luxusgüter weisen oft eine geringe Preiselastizität der Nachfrage auf, da wohlhabende Käufer unempfindlich gegenüber Preisaufschlägen bleiben. — Els béns de luxe solen presentar una baixa elasticitat preu de la demanda perquè els compradors benestants romanen insensibles als recàrrecs.
19	Disintermediation	Desintermediació	Dezentrale Finanzprotokolle bedrohen traditionelle Geschäftsbanken mit einer weitreichenden Disintermediation. — Els protocols financers descentralitzats amenacen els bancs comercials tradicionals amb una desintermediació generalitzada.
20	Synergetische Integration	Integració sinèrgica	Die Wertschöpfung nach der Fusion hängt maßgeblich von der synergetischen Integration sich überschneidender Lieferketten ab. — La creació de valor després de la fusió depèn en gran mesura de la integració sinèrgica de les cadenes de subministrament superposades.
21	Inversion der Zinsstrukturkurve	Inversió de la corba de rendiments	Historisch gesehen galt eine anhaltende Inversion der Zinsstrukturkurve als verlässlicher Vorbote einer wirtschaftlichen Rezession. — Històricament, una inversió sostinguda de la corba de rendiments ha servit com un presagi fiable de recessió econòmica.
22	Quantitative Lockerung	Expansió quantitativa	Die Zentralbanken griffen auf quantitative Lockerung zurück, indem sie langfristige Staatsanleihen kauften, um stagnierenden Kreditmärkten Liquidität zuzuführen. — Els bancs centrals van recórrer a l'expansió quantitativa comprant bons sobirans a llarg termini per injectar liquiditat en mercats crediticis estancats.
23	Feindliche Übernahme	Adquisició hostil	Um die feindliche Übernahme abzuwehren, aktivierte die Geschäftsführung eine Giftpillenstrategie, die den Stimmrechtsanteil des Erwerbers verwässerte. — Per frustrar l'adquisició hostil, la direcció va activar una estratègia de píndola verinosa que va diluir la participació amb dret a vot del comprador.
24	Negative Externalitäten	Externalitats negatives	CO2-Bepreisungsmechanismen zielen darauf ab, die durch die Schwerindustrie verursachten negativen Externalitäten zu internalisieren. — Els mecanismes de tarifació del carboni busquen internalitzar les externalitats negatives generades per la indústria pesant.
25	Oligopolistische Preisabsprache	Col·lusió oligopolística	Kartellbehörden verhängten Rekordbußgelder, nachdem sie Beweise für oligopolistische Preisabsprachen im Halbleitersektor aufgedeckt hatten. — Els reguladors antimonopoli van imposar multes rècord després de descobrir proves de col·lusió oligopolística en el sector dels semiconductors.
26	Trugschluss der versunkenen Kosten	Fal·làcia del cost enfonsat	Die weitere Finanzierung der veralteten Softwareplattform ist ein Paradebeispiel für den Trugschluss der versunkenen Kosten. — Continuar finançant la plataforma de programari obsoleta és un exemple clàssic de la fal·làcia del cost enfonsat.
27	Regulatorische Arbitrage	Arbitratge regulatori	Multinationale Konzerne nutzen häufig Diskrepanzen zwischen nationalen Steuergesetzen aus, um regulatorische Arbitrage zu betreiben. — Les corporacions multinacionals exploten amb freqüència les discrepàncies entre els codis tributaris nacionals per practicar l'arbitratge regulatori.
28	Absicherung gegen Volatilität	Cobertura enfront de la volatilitat	Multinationale Exporteure setzen auf Währungsderivate zur Absicherung gegen Wechselkursvolatilität. — Els exportadors multinacionals recorren a derivats canviaris com a cobertura enfront de la volatilitat dels tipus de canvi.
29	Asymmetrische Information	Informació asimètrica	Vorschriften gegen Insiderhandel zielen darauf ab, die durch asymmetrische Information verursachten Marktverzerrungen zu beseitigen. — Les normatives sobre l'ús d'informació privilegiada busquen eliminar les distorsions del mercat causades per la informació asimètrica.
30	Schuldenmoratorium	Moratòria del deute	Belastet durch sprunghaft steigende Kreditkosten handelte die Kommune mit den Anleihegläubigern ein befristetes Schuldenmoratorium aus. — Aclaparat per l'augment dels costos d'endeutament, el municipi va negociar una moratòria temporal del deute amb els tenidors de bons.
31	Freistellungsklausel	Clàusula d'indemnització	Der Fusionsvertrag enthält eine strenge Freistellungsklausel, die den Käufer vor nicht offengelegten Steuerschulden schützt. — L'acord de fusió conté una estricta clàusula d'indemnització que protegeix el comprador enfront de passius fiscals no declarats.
32	Sorgfaltsprüfung	Diligència deguda	Vor dem Abschluss der grenzüberschreitenden Übernahme führte unser Rechtsteam eine umfassende Sorgfaltsprüfung ihres Portfolios an geistigem Eigentum durch. — Abans de concretar l'adquisició transfronterera, el nostre equip jurídic va realitzar una exhaustiva diligència deguda sobre la seva cartera de propietat intel·lectual.