к концу следующего года (k kontsu sleduyushchego goda)

d'ici la fin de l'année prochaine

развить уверенность в себе (razvit' uverennost' v sebe)

développer la confiance en soi

Intermédiaire (B1/B2): Past Tenses, Narratives & Personal Memories

Intermédiaire (B1/B2) — Past Tenses, Narratives & Personal Memories (Français)

Level: intermediate
Languages: ru → fr
Cards: 32
Markdown: Intermédiaire (B1/B2): Past Tenses, Narratives & Personal Memories (.md)

Flashcards (32)

#	Front (Term / Question)	Back (Definition / Answer)	Example
1	сдержать обещание (sderzhat' obeshchaniye)	tenir une promesse	Он всегда старается сдержать свои обещания, как бы трудно это ни было. (On vsegda starayetsya sderzhat' svoi obeshchaniya, kak by trudno eto ni bylo.) — Il essaie toujours de tenir ses promesses, quelle que soit la difficulté.
2	пока я гулял (poka ya gulyal)	pendant que je marchais	Пока я гулял по старому городу, я встретил старого школьного друга. (Poka ya gulyal po staromu gorodu, ya vstretil starogo shkol'nogo druga.) — Pendant que je marchais dans la vieille ville, j'ai rencontré un vieil ami d'école.
3	долгосрочная цель (dolgosrochnaya tsel')	objectif à long terme	Моя долгосрочная цель состоит в том, чтобы основать собственную архитектурную студию. (Moya dolgosrochnaya tsel' sostoit v tom, chtoby osnovat' sobstvennuyu arkhitekturnuyu studiyu.) — Mon objectif à long terme est de créer mon propre cabinet d'architecture.
4	мечта детства (mechta detstva)	rêve d'enfance	Исполнив мечту детства, в тридцать лет он стал коммерческим пилотом. (Ispolniv mechtu detstva, v tridtsat' let on stal kommercheskim pilotom.) — Réalisant son rêve d'enfance, il est devenu pilote de ligne à trente ans.
5	расширить кругозор (rasshirit' krugozor)	élargir mes horizons	Путешествия по разным континентам по-настоящему расширили мой кругозор. (Puteshestviya po raznym kontinentam po-nastoyashchemu rasshirili moy krugozor.) — Voyager sur différents continents a vraiment élargi mes horizons.
6	незабываемый опыт (nezabyvayemyy opyt)	expérience inoubliable	Наблюдение за северным сиянием зимой стало незабываемым опытом. (Nablyudeniye za severnym siyaniyem zimoy stalo nezabyvayemym opytom.) — Observer les aurores boréales en hiver a été une expérience inoubliable.
7	в тот момент (v tot moment)	à ce moment-là	В тот момент никто не знал, чем закончится эта история. (V tot moment nikto ne znal, chem zakonchitsya eta istoriya.) — À ce moment-là, personne ne savait comment l'histoire allait se terminer.
8	к концу следующего года (k kontsu sleduyushchego goda)	d'ici la fin de l'année prochaine	К концу следующего года я уже закончу магистратуру. (K kontsu sleduyushchego goda ya uzhe zakonchu magistraturu.) — D'ici la fin de l'année prochaine, j'aurai terminé mon master.
9	вдруг (vdrug)	tout à coup	Небо потемнело, и вдруг началась сильная гроза. (Nebo potemnnelo, i vdrug nachalas' sil'naya groza.) — Le ciel s'est assombri et, tout à coup, une violente tempête a éclaté.
10	неожиданное событие (neozhidannoye sobytiye)	événement inattendu	Неожиданное событие заставило нас отложить поездку на две недели. (Neozhidannoye sobytiye zastavilo nas otlozhit' poyezdku na dve nedeli.) — Un événement inattendu nous a obligés à reporter notre voyage de deux semaines.
11	поставить цель (postavit' tsel')	fixer un objectif	В начале каждого года я ставлю перед собой чёткую цель для личного роста. (V nachale kazhdogo goda ya stavlyu pered soboy chyotkuyu tsel' dlya lichnogo rosta.) — Au début de chaque année, je me fixe un objectif clair de développement personnel.
12	уже ушёл (uzhe ushyol)	était déjà parti	К тому времени, как мы приехали на вокзал, последний поезд уже ушёл. (K tomu vremeni, kak my priyekhali na vokzal, posledniy poyezd uzhe ushyol.) — Au moment où nous sommes arrivés à la gare, le dernier train était déjà parti.
13	в те времена (v te vremena)	à cette époque-là	В те времена люди общались в основном с помощью писем. (V te vremena lyudi obshchalis' v osnovnom s pomoshch'yu pisem.) — À cette époque-là, les gens communiquaient principalement en écrivant des lettres.
14	в ближайшем будущем (v blizhaysham budushchem)	dans un proche avenir	Мы планируем расширить наш общественный сад в ближайшем будущем. (My planiruyem rasshirit' nash obshchestvennyy sad v blizhaysham budushchem.) — Nous prévoyons d'agrandir notre jardin communautaire dans un proche avenir.
15	упустить возможность (upustit' vozmozhnost')	manquer une occasion	Я не хотел упустить возможность выучить третий язык. (Ya ne khotel upustit' vozmozhnost' vyuchit' tretiy yazyk.) — Je ne voulais pas manquer l'occasion d'étudier une troisième langue.
16	раньше мы жили (ran'she my zhili)	nous habitions autrefois	Раньше мы жили в тихой прибрежной деревне до переезда в столицу. (Ran'she my zhili v tikhoy pribrezhnoy derevne do pereyezda v stolitsu.) — Nous habitions autrefois dans un village côtier paisible avant de déménager dans la capitale.
17	следовать своему призванию (sledovat' svoyemu prizvaniyu)	suivre une passion	Она оставила работу в корпорации, чтобы следовать своему призванию к документальной фотографии. (Ona ostavila rabotu v korporatsii, chtoby sledovat' svoyemu prizvaniyu k dokumental'noy fotografii.) — Elle a quitté son emploi en entreprise pour suivre sa passion pour la photographie documentaire.
18	с нетерпением ждать (s neterpeniyem zhdat')	avoir hâte de	Я с нетерпением жду начала нового исследовательского проекта в следующем месяце. (Ya s neterpeniyem zhdu nachala novogo issledovatel'skogo proyekta v sleduyushchem mesyatse.) — J'ai hâte de commencer le nouveau projet de recherche le mois prochain.
19	горжусь своим достижением (gorzhus' svoim dostizheniyem)	fier de ma réussite	Я очень горжусь своим достижением после месяцев напряжённой подготовки. (Ya ochen' gorzhus' svoim dostizheniyem posle mesyatsev napryazhyonnoy podgotovki.) — Je suis très fier de ma réussite après des mois de préparation intense.
20	оглядываясь назад (oglyadyvayas' nazad)	avec le recul	Оглядываясь назад, я понимаю, как многому научил меня тот трудный опыт. (Oglyadyvayas' nazad, ya ponimayu, kak mnogomu nauchil menya tot trudnyy opyt.) — Avec le recul, je réalise à quel point cette expérience difficile m'a appris.
21	преодолеть препятствие (preodolet' prepyatstviye)	surmonter un obstacle	Благодаря терпению и решимости она смогла преодолеть все препятствия. (Blagodarya terpeniyu i reshimosti ona smogla preodolet' vse prepyatstviya.) — Avec de la patience et de la détermination, elle a réussi à surmonter chaque obstacle.
22	учиться на ошибках (uchit'sya na oshibkakh)	apprendre de ses erreurs	Мудрые руководители всегда учатся на своих ошибках, а не винят других. (Mudryye rukovoditeli vsegda uchatsya na svoikh oshibkakh, a ne vinyat drugikh.) — Les dirigeants sages apprennent toujours de leurs erreurs au lieu de blâmer les autres.
23	как только (kak tol'ko)	dès que	Как только я закончу этот курс, я подам заявку на стипендию. (Kak tol'ko ya zakonchu etot kurs, ya podam zayavku na stipendiyu.) — Dès que j'aurai terminé ce cours, je postulerai pour la bourse.
24	поворотный момент (povorotnyy moment)	tournant décisif	Год учёбы за границей стал важным поворотным моментом в моей жизни. (God uchyoby za granitsey stal vazhnym povorotnym momentom v moyey zhizni.) — Étudier à l'étranger pendant un an a été un tournant décisif dans ma vie.
25	пойти на риск (poyti na risk)	prendre un risque	Иногда приходится пойти на продуманный риск, чтобы добиться большого прогресса. (Inogda prikhoditsya poyti na produmannyy risk, chtoby dobit'sya bol'shogo progressa.) — Parfois, il faut prendre un risque calculé pour réaliser de grands progrès.
26	шаг за шагом (shag za shagom)	pas à pas	Шаг за шагом они вернули старинному дому его первозданную красоту. (Shag za shagom oni vernuli starinnomu domu yego pervozdannuyu krasotu.) — Pas à pas, ils ont restauré la maison historique pour lui rendre sa beauté d'origine.
27	осуществить стремление (osushchestvit' stremleniye)	réaliser une ambition	Переезд в другую страну помог ей осуществить давнее стремление. (Pereyezd v druguyu stranu pomog yey osushchestvit' davneye stremleniye.) — S'installer dans un pays étranger l'a aidée à réaliser une ambition de toute une vie.
28	развить уверенность в себе (razvit' uverennost' v sebe)	développer la confiance en soi	Регулярные публичные выступления помогли ему развить твёрдую уверенность в себе. (Regulyarnyye publichnyye vystupleniya pomogli yemu razvit' tvyorduyu uverennost' v sebe.) — Parler en public régulièrement l'a aidé à développer une solide confiance en soi.
29	напоминать мне о (napominat' mne o)	me rappeler	Запах свежих сосен всегда напоминает мне о зимних каникулах. (Zapakh svezhikh sosen vsegda napominayet mne o zimnikh kanikulakh.) — L'odeur des pins frais me rappelle toujours les vacances d'hiver.
30	с того дня (s togo dnya)	à partir de ce jour-là	С того дня они пообещали созваниваться каждую неделю. (S togo dnya oni poobeshchali sozvanivat'sya kazhduyu nedelyu.) — À partir de ce jour-là, ils ont promis de rester en contact chaque semaine.
31	принять решение (prinyat' resheniye)	prendre ma décision	После нескольких недель раздумий я наконец принял решение сменить профессию. (Posle neskol'kikh nedel' razdumiy ya nakonets prinyal resheniye smenit' professiyu.) — Après des semaines de réflexion, j'ai finalement pris ma décision de changer de carrière.
32	воспоминание детства (vospominaniye detstva)	souvenir d'enfance	Моё любимое воспоминание детства связано с летом в доме бабушки и дедушки. (Moyo lyubimoye vospominaniye detstva svyazano s letom v dome babushki i dedushki.) — Mon souvenir d'enfance préféré est de passer les étés chez mes grands-parents.