Avanzado (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

Avanzado (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Español)

Category
Dutch
Level
advanced
Languages
nl → es
Cards
32
Markdown
Avanzado (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#Front (Term / Question)Back (Definition / Answer)ExampleMultiple-Choice Options
1Fiscale soberheidAusteridad fiscalLangdurige fiscale soberheid drong het begrotingstekort terug, maar remde onbedoeld de binnenlandse consumentenvraag af. — La prolongada austeridad fiscal contuvo el déficit presupuestario, pero frenó inadvertidamente la demanda interna de los consumidores.
2Moreel wangedragRiesgo moralHet redden van speculatieve financiële instellingen zonder hun bestuurders te straffen, creëert een ernstig risico op moreel wangedrag. — Rescatar a instituciones financieras especulativas sin sancionar a sus directivos genera un grave riesgo moral.
3KapitaalvluchtFuga de capitalesPolitieke instabiliteit en willekeurige belastingverhogingen veroorzaakten een massale kapitaalvlucht naar offshore-jurisdicties. — La inestabilidad política y las subidas arbitrarias de impuestos precipitaron una masiva fuga de capitales hacia jurisdicciones extraterritoriales.
4Comparatief voordeelVentaja comparativaDe klassieke handelstheorie stelt dat landen floreren door zich te specialiseren in sectoren waarin zij een comparatief voordeel hebben. — La teoría clásica del comercio sostiene que las naciones prosperan al especializarse en industrias donde poseen una ventaja comparativa.
5Kwantitatieve versoepelingExpansión cuantitativaCentrale banken namen hun toevlucht tot kwantitatieve versoepeling door langlopende staatsobligaties op te kopen om liquiditeit in stagnerende kredietmarkten te pompen. — Los bancos centrales recurrieron a la expansión cuantitativa comprando bonos soberanos a largo plazo para inyectar liquidez en mercados crediticios estancados.
6BoekenonderzoekDiligencia debidaVoorafgaand aan het afronden van de grensoverschrijdende overname voerde ons juridisch team een grondig boekenonderzoek uit naar hun portefeuille van intellectueel eigendom. — Antes de concretar la adquisición transfronteriza, nuestro equipo jurídico realizó una exhaustiva diligencia debida sobre su cartera de propiedad intelectual.
7Inversie van de rentecurveInversión de la curva de rendimientosHistorisch gezien geldt een aanhoudende inversie van de rentecurve als een betrouwbare voorbode van een economische recessie. — Históricamente, una inversión sostenida de la curva de rendimientos ha servido como un presagio fiable de recesión económica.
8VoorkeursrechtenDerechos de suscripción preferenteDurfkapitalisten van het eerste uur stonden op voorkeursrechten om verwatering van hun aandelenbelang in volgende financieringsrondes te voorkomen. — Los inversores de capital riesgo en fases iniciales insistieron en los derechos de suscripción preferente para evitar la dilución accionaria en rondas posteriores.
9VrijwaringsclausuleCláusula de indemnizaciónDe fusieovereenkomst bevat een strikte vrijwaringsclausule die de koper beschermt tegen niet-gemelde belastingschulden. — El acuerdo de fusión contiene una estricta cláusula de indemnización que protege al comprador frente a pasivos fiscales no declarados.
10Afdekking tegen volatiliteitCobertura frente a la volatilidadMultinationale exporteurs vertrouwen op valutaderivaten ter afdekking tegen wisselkoersvolatiliteit. — Los exportadores multinacionales recurren a derivados cambiarios como cobertura frente a la volatilidad de los tipos de cambio.
11Fiduciaire plichtDeber fiduciarioDe raad van bestuur schond zijn fiduciaire plicht door de liquiditeitscrisis voor minderheidsaandeelhouders te verzwijgen. — El consejo de administración incumplió su deber fiduciario al ocultar la crisis de liquidez a los accionistas minoritarios.
12Wanbetaling op staatsschuldImpago de la deuda soberanaEen plotselinge devaluatie van de nationale munt wakkerde de vrees aan voor een dreigende wanbetaling op de staatsschuld. — Una repentina devaluación de la moneda nacional desató el temor a un inminente impago de la deuda soberana.
13Met geleend geld gefinancierde overnameCompra apalancadaHet private-equityconsortium financierde de met geleend geld gefinancierde overname hoofdzakelijk via hoogrentende bedrijfsobligaties. — El consorcio de capital privado financió la compra apalancada principalmente mediante bonos corporativos de alto rendimiento.
14StagflatieEstanflaciónBeleidsmakers staan voor een nijpend dilemma telkens wanneer stagflatie aanhoudend hoge inflatie combineert met oplopende werkloosheid. — Los responsables políticos se enfrentan a un agudo dilema cada vez que la estanflación combina una inflación persistentemente alta con un desempleo creciente.
15Oligopolistische samenspanningColusión oligopolísticaMededingingsautoriteiten legden recordboetes op na het blootleggen van bewijs voor oligopolistische samenspanning in de halfgeleidersector. — Los reguladores antimonopolio impusieron multas récord tras descubrir pruebas de colusión oligopolística en el sector de los semiconductores.
16SchaalvoordelenEconomías de escalaDoor regionale magazijnen samen te voegen tot geautomatiseerde knooppunten behaalde het logistieke conglomeraat aanzienlijke schaalvoordelen. — Al consolidar los almacenes regionales en centros automatizados, el conglomerado logístico logró sustanciales economías de escala.
17Contango en backwardationContango y backwardationGrondstoffenhandelaren houden nauwlettend in de gaten of termijncontracten voor ruwe olie in contango of backwardation worden verhandeld. — Los operadores de materias primas vigilan de cerca si los futuros del petróleo crudo cotizan en contango o en backwardation.
18Securitisatie van vorderingenTitulización de cuentas por cobrarDoor middel van de securitisatie van vorderingen zette de kredietverstrekker langlopende hypotheken om in verhandelbare schuldbewijzen. — Mediante la titulización de cuentas por cobrar, el prestamista convirtió hipotecas a largo plazo en instrumentos de deuda negociables.
19RoofprijzenPrecios predatoriosDominante platformuitbaters kunnen roofprijzen hanteren om beginnende concurrenten in een faillissement te drijven. — Los operadores de plataformas dominantes pueden recurrir a precios predatorios para llevar a la insolvencia a los competidores incipientes.
20IlliquiditeitskortingDescuento por iliquidezInstitutionele beleggers eisten een forse illiquiditeitskorting alvorens de onderhands gehouden aandelen te kopen. — Los inversores institucionales exigieron un pronunciado descuento por iliquidez antes de adquirir las acciones de titularidad privada.
21Drogreden van de verzonken kostenFalacia del costo hundidoHet blijven financieren van het verouderde softwareplatform is een schoolvoorbeeld van de drogreden van de verzonken kosten. — Seguir financiando la plataforma de software obsoleta es un ejemplo clásico de la falacia del costo hundido.
22AfschrijvingsschemaCalendario de amortizaciónVolgens het herziene afschrijvingsschema zullen immateriële activa over een periode van tien jaar worden afgeschreven. — Según el calendario de amortización revisado, los activos intangibles se depreciarán a lo largo de un período de diez años.
23InformatieasymmetrieInformación asimétricaRegels tegen handel met voorkennis zijn bedoeld om de marktverstoringen als gevolg van informatieasymmetrie weg te nemen. — Las normativas sobre el uso de información privilegiada buscan eliminar las distorsiones del mercado causadas por la información asimétrica.
24Pari-passuclausuleCláusula pari passuKrachtens de pari-passuclausule nemen alle concurrente schuldeisers een gelijke rang in bij een bedrijfsliquidatie. — En virtud de la cláusula pari passu, todos los acreedores quirografarios tienen el mismo rango en caso de liquidación societaria.
25Anticyclisch begrotingsbeleidPolítica fiscal contracíclicaKeynesiaanse economen pleiten voor een anticyclisch begrotingsbeleid om de totale vraag tijdens ernstige recessies te stimuleren. — Los economistas keynesianos abogan por una política fiscal contracíclica para estimular la demanda agregada durante las recesiones graves.
26Negatieve externaliteitenExternalidades negativasMechanismen voor koolstofbeprijzing zijn erop gericht de negatieve externaliteiten van de zware industrie te internaliseren. — Los mecanismos de tarificación del carbono buscan internalizar las externalidades negativas generadas por la industria pesada.
27RegelgevingsarbitrageArbitraje regulatorioMultinationale ondernemingen maken vaak gebruik van discrepanties tussen nationale belastingstelsels om aan regelgevingsarbitrage te doen. — Las corporaciones multinacionales explotan con frecuencia las discrepancias entre los códigos tributarios nacionales para practicar el arbitraje regulatorio.
28Synergetische integratieIntegración sinérgicaWaardecreatie na de fusie hangt sterk af van de synergetische integratie van overlappende toeleveringsketens. — La creación de valor tras la fusión depende en gran medida de la integración sinérgica de las cadenas de suministro superpuestas.
29SchuldenmoratoriumMoratoria de la deudaGebukt onder de sterk stijgende financieringskosten onderhandelde de gemeente met obligatiehouders over een tijdelijk schuldenmoratorium. — Abrumado por el aumento de los costos de endeudamiento, el municipio negoció una moratoria temporal de la deuda con los tenedores de bonos.
30Prijselasticiteit van de vraagElasticidad precio de la demandaLuxegoederen vertonen vaak een lage prijselasticiteit van de vraag omdat vermogende kopers ongevoelig blijven voor prijsverhogingen. — Los bienes de lujo suelen presentar una baja elasticidad precio de la demanda porque los compradores adinerados permanecen insensibles a los recargos.
31Vijandige overnameAdquisición hostilOm de vijandige overname te verijdelen, activeerde de directie een gifpilstrategie die het stemrechtbelang van de overnemende partij verwaterde. — Para frustrar la adquisición hostil, la dirección activó una estrategia de píldora venenosa que diluyó la participación con derecho a voto del comprador.
32DisintermediatieDesintermediaciónGedecentraliseerde financiële protocollen bedreigen traditionele handelsbanken met grootschalige disintermediatie. — Los protocolos financieros descentralizados amenazan a los bancos comerciales tradicionales con una desintermediación generalizada.