Avanzado (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets
Avanzado (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Español)
- Level
- advanced
- Languages
- ru → es
- Cards
- 32
- Markdown
- Avanzado (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)
Flashcards (32)
| # | Front (Term / Question) | Back (Definition / Answer) | Example | Multiple-Choice Options |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Инверсия кривой доходности (inversiya krivoy dokhodnosti) | Inversión de la curva de rendimientos | Исторически устойчивая инверсия кривой доходности служила надёжным предвестником экономического спада. — Históricamente, una inversión sostenida de la curva de rendimientos ha servido como un presagio fiable de recesión económica. | |
| 2 | Секьюритизация дебиторской задолженности (sek'yuritizatsiya debitorskoy zadolzhennosti) — Посредством секьюритизации дебиторской задолженности кредитор трансформировал долгосрочные ипотечные кредиты в обращающиеся долговые инструменты. | Titulización de cuentas por cobrar — Mediante la titulización de cuentas por cobrar, el prestamista convirtió hipotecas a largo plazo en instrumentos de deuda negociables. | ||
| 3 | Недружественное поглощение (nedruzhestvennoye pogloshcheniye) | Adquisición hostil | Чтобы сорвать недружественное поглощение, руководство задействовало стратегию «ядовитой пилюли», размывшую долю голосующих акций покупателя. — Para frustrar la adquisición hostil, la dirección activó una estrategia de píldora venenosa que diluyó la participación con derecho a voto del comprador. | |
| 4 | Хеджирование волатильности (khedzhirovaniye volatil'nosti) | Cobertura frente a la volatilidad | Транснациональные экспортёры используют валютные деривативы для хеджирования волатильности обменных курсов. — Los exportadores multinacionales recurren a derivados cambiarios como cobertura frente a la volatilidad de los tipos de cambio. | |
| 5 | Количественное смягчение (kolichestvennoye smyagcheniye) | Expansión cuantitativa | Центральные банки прибегли к количественному смягчению, скупая долгосрочные государственные облигации для вливания ликвидности на стагнирующие кредитные рынки. — Los bancos centrales recurrieron a la expansión cuantitativa comprando bonos soberanos a largo plazo para inyectar liquidez en mercados crediticios estancados. | |
| 6 | Контрциклическая фискальная политика (kontrtsiklicheskaya fiskal'naya politika) | Política fiscal contracíclica | Кейнсианские экономисты выступают за контрциклическую фискальную политику для стимулирования совокупного спроса во время глубоких спадов. — Los economistas keynesianos abogan por una política fiscal contracíclica para estimular la demanda agregada durante las recesiones graves. | |
| 7 | Ошибка невозвратных издержек (oshibka nevozvratnykh izderzhek) | Falacia del costo hundido | Продолжение финансирования устаревшей программной платформы является хрестоматийным примером ошибки невозвратных издержек. — Seguir financiando la plataforma de software obsoleta es un ejemplo clásico de la falacia del costo hundido. | |
| 8 | График амортизации (grafik amortizatsii) | Calendario de amortización | Согласно пересмотренному графику амортизации, нематериальные активы будут списываться в течение десятилетнего периода. — Según el calendario de amortización revisado, los activos intangibles se depreciarán a lo largo de un período de diez años. | |
| 9 | Бюджетная экономия (byudzhetnaya ekonomiya) | Austeridad fiscal | Затяжная бюджетная экономия сократила дефицит бюджета, но непреднамеренно подавила внутренний потребительский спрос. — La prolongada austeridad fiscal contuvo el déficit presupuestario, pero frenó inadvertidamente la demanda interna de los consumidores. | |
| 10 | Олигополистический сговор (oligopolisticheskiy sgovor) | Colusión oligopolística | Антимонопольные органы наложили рекордные штрафы после обнаружения доказательств олигополистического сговора в полупроводниковом секторе. — Los reguladores antimonopolio impusieron multas récord tras descubrir pruebas de colusión oligopolística en el sector de los semiconductores. | |
| 11 | Стагфляция (stagflyatsiya) | Estanflación | Разработчики экономической политики сталкиваются с острой дилеммой, когда стагфляция сочетает устойчиво высокую инфляцию с ростом безработицы. — Los responsables políticos se enfrentan a un agudo dilema cada vez que la estanflación combina una inflación persistentemente alta con un desempleo creciente. | |
| 12 | Контанго и бэквордация (kontango i bekvordatsiya) | Contango y backwardation | Трейдеры сырьевых рынков пристально следят за тем, торгуются ли фьючерсы на сырую нефть в состоянии контанго или бэквордации. — Los operadores de materias primas vigilan de cerca si los futuros del petróleo crudo cotizan en contango o en backwardation. | |
| 13 | Сравнительное преимущество (sravnitel'noye preimushchestvo) | Ventaja comparativa | Классическая теория торговли постулирует, что страны процветают, специализируясь в отраслях, где они обладают сравнительным преимуществом. — La teoría clásica del comercio sostiene que las naciones prosperan al especializarse en industrias donde poseen una ventaja comparativa. | |
| 14 | Фидуциарная обязанность (fidutsiarnaya obyazannost') | Deber fiduciario | Совет директоров нарушил свою фидуциарную обязанность, скрыв кризис ликвидности от миноритарных акционеров. — El consejo de administración incumplió su deber fiduciario al ocultar la crisis de liquidez a los accionistas minoritarios. | |
| 15 | Хищническое ценообразование (khishchnicheskoye tsenoobrazovaniye) | Precios predatorios | Доминирующие операторы платформ могут прибегать к хищническому ценообразованию, чтобы довести начинающих конкурентов до неплатёжеспособности. — Los operadores de plataformas dominantes pueden recurrir a precios predatorios para llevar a la insolvencia a los competidores incipientes. | |
| 16 | Отрицательные внешние эффекты (otritsatel'nyye vneshniye effekty) | Externalidades negativas | Механизмы ценообразования на выбросы углерода призваны интернализировать отрицательные внешние эффекты, создаваемые тяжёлой промышленностью. — Los mecanismos de tarificación del carbono buscan internalizar las externalidades negativas generadas por la industria pesada. | |
| 17 | Эффект масштаба (effekt masshtaba) | Economías de escala | Объединив региональные склады в автоматизированные хабы, логистический конгломерат добился значительного эффекта масштаба. — Al consolidar los almacenes regionales en centros automatizados, el conglomerado logístico logró sustanciales economías de escala. | |
| 18 | Выкуп с долговым финансированием (vykup s dolgovym finansirovaniyem) | Compra apalancada | Консорциум прямых инвестиций профинансировал выкуп с долговым финансированием преимущественно за счёт высокодоходных корпоративных облигаций. — El consorcio de capital privado financió la compra apalancada principalmente mediante bonos corporativos de alto rendimiento. | |
| 19 | Регуляторный арбитраж (regulyatornyy arbitrazh) | Arbitraje regulatorio | Транснациональные корпорации часто используют расхождения между национальными налоговыми кодексами для осуществления регуляторного арбитража. — Las corporaciones multinacionales explotan con frecuencia las discrepancias entre los códigos tributarios nacionales para practicar el arbitraje regulatorio. | |
| 20 | Дисконт за неликвидность (diskont za nelikvidnost') | Descuento por iliquidez | Институциональные инвесторы потребовали существенный дисконт за неликвидность перед покупкой непубличных акций. — Los inversores institucionales exigieron un pronunciado descuento por iliquidez antes de adquirir las acciones de titularidad privada. | |
| 21 | Мораторий на выплату долга (moratoriy na vyplatu dolga) | Moratoria de la deuda | Обременённый растущими расходами по займам муниципалитет договорился с держателями облигаций о временном моратории на выплату долга. — Abrumado por el aumento de los costos de endeudamiento, el municipio negoció una moratoria temporal de la deuda con los tenedores de bonos. | |
| 22 | Дезинтермедиация (dezintermediatsiya) | Desintermediación | Децентрализованные финансовые протоколы грозят традиционным коммерческим банкам масштабной дезинтермедиацией. — Los protocolos financieros descentralizados amenazan a los bancos comerciales tradicionales con una desintermediación generalizada. | |
| 23 | Комплексная проверка (kompleksnaya proverka) | Diligencia debida | Перед завершением трансграничного поглощения наша юридическая команда провела тщательную комплексную проверку их портфеля интеллектуальной собственности. — Antes de concretar la adquisición transfronteriza, nuestro equipo jurídico realizó una exhaustiva diligencia debida sobre su cartera de propiedad intelectual. | |
| 24 | Ценовая эластичность спроса (tsenovaya elastichnost' sprosa) | Elasticidad precio de la demanda | Предметы роскоши часто демонстрируют низкую ценовую эластичность спроса, поскольку состоятельные покупатели остаются нечувствительными к наценкам. — Los bienes de lujo suelen presentar una baja elasticidad precio de la demanda porque los compradores adinerados permanecen insensibles a los recargos. | |
| 25 | Моральный риск (moral'nyy risk) | Riesgo moral | Спасение спекулятивных финансовых институтов без наказания их топ-менеджеров создаёт серьёзный моральный риск. — Rescatar a instituciones financieras especulativas sin sancionar a sus directivos genera un grave riesgo moral. | |
| 26 | Оговорка о возмещении убытков (ogovorka o vozmeshchenii ubytkov) | Cláusula de indemnización | Соглашение о слиянии содержит строгую оговорку о возмещении убытков, защищающую покупателя от нераскрытых налоговых обязательств. — El acuerdo de fusión contiene una estricta cláusula de indemnización que protege al comprador frente a pasivos fiscales no declarados. | |
| 27 | Дефолт по суверенному долгу (defolt po suverennomu dolgu) | Impago de la deuda soberana | Внезапная девальвация национальной валюты вызвала опасения неминуемого дефолта по суверенному долгу. — Una repentina devaluación de la moneda nacional desató el temor a un inminente impago de la deuda soberana. | |
| 28 | Преимущественное право выкупа акций (preimushchestvennoye pravo vykupa aktsiy) | Derechos de suscripción preferente | Венчурные инвесторы ранних стадий настояли на преимущественном праве выкупа акций, чтобы избежать размывания доли в последующих раундах финансирования. — Los inversores de capital riesgo en fases iniciales insistieron en los derechos de suscripción preferente para evitar la dilución accionaria en rondas posteriores. | |
| 29 | Бегство капитала (begstvo kapitala) | Fuga de capitales | Политическая нестабильность и произвольное повышение налогов спровоцировали масштабное бегство капитала в офшорные юрисдикции. — La inestabilidad política y las subidas arbitrarias de impuestos precipitaron una masiva fuga de capitales hacia jurisdicciones extraterritoriales. | |
| 30 | Асимметрия информации (asimmetriya informatsii) | Información asimétrica | Правила противодействия инсайдерской торговле направлены на устранение рыночных искажений, вызванных асимметрией информации. — Las normativas sobre el uso de información privilegiada buscan eliminar las distorsiones del mercado causadas por la información asimétrica. | |
| 31 | Оговорка пари-пассу (ogovorka pari-passu) | Cláusula pari passu | В соответствии с оговоркой пари-пассу все необеспеченные кредиторы имеют равный приоритет в случае ликвидации компании. — En virtud de la cláusula pari passu, todos los acreedores quirografarios tienen el mismo rango en caso de liquidación societaria. | |
| 32 | Синергетическая интеграция (sinergeticheskaya integratsiya) | Integración sinérgica | Создание стоимости после слияния во многом зависит от синергетической интеграции пересекающихся цепочек поставок. — La creación de valor tras la fusión depende en gran medida de la integración sinérgica de las cadenas de suministro superpuestas. |