Barbarismes, Correcció d'Interferències Lèxiques i Fraseologia Genuïna

Depuració de calcs, barbarismes d'alta freqüència a C1 i C2, parelles de mots confusos i locucions fraseològiques genuïnes catalanes.

Category
Certificat C1 i C2 de Català (Suficiència i Superior)
Level
advanced
Languages
ca → ca
Cards
32
Markdown
Barbarismes, Correcció d'Interferències Lèxiques i Fraseologia Genuïna (.md)

Flashcards (32)

#Front (Term / Question)Back (Definition / Answer)ExampleMultiple-Choice Options
1Quina és la paraula catalana correcta per al moble o estoig de primers auxilis en lloc de '*botiquí'?El terme normatiu és 'farmaciola' d'urgència.
2Com es tradueixen al català la peça de roba '*chaleco' i el recipient domèstic '*cubo'?La peça de roba sense mànigues és 'armilla' i el recipient domèstic per a l'aigua és 'galleda' o 'poal' (mentre que el '*cubito de hielo' és el 'glaçó').
3Quina situació descriu la dita popular 'pagar la festa' o 'pagar els plats trencats'?Assumir les culpes, els costos o les conseqüències negatives d'una acció que han comès altres persones (equivalent a 'ser el cap de turc' o 'rebre els pals').
4Com es corregeix l'expressió calcada '*qualsevol que vingui' per generalitzar persones?Com que 'qualsevol' no pot encapçalar sol una oració de relatiu sense antecedent nominal, la fórmula genuïna és 'qualsevol persona que vingui', 'qui vulgui que vingui', 'sigui qui sigui que vingui' o 'tothom qui vingui'.
5Quina idea transmet la locució tradicional 'fil per randa'?Significa explicar o fer alguna cosa minuciosament, amb tots els detalls i sense deixar-se res.
6Quin verb s'ha d'utilitzar en català per a l'acció d'un nen al gronxador en comptes de '*columpiar'?Els verbs correctes són 'gronxar' o 'engrunsar'.
7Com es corregeix al català normatiu el verb '*desempeñar' aplicat a una professió o a un càrrec públic?S'utilitza 'exercir' (exercir un càrrec, una feina) o 'desenvolupar' (desenvolupar un paper o funció).
8Quin és el mot genuí per a la caixa on es dipositen les cartes en lloc de '*buzó'?El nom normatiu és 'bústia' de correus.
9Què significa l'expressió 'anar de bòlit' en la vida quotidiana?Significa anar molt atrafegat, estressat, amb moltes obligacions pendents i mancat de temps.
10Quins termes catalans substitueixen correctament el verb calc '*reflexar'?S'utilitza 'reflectir' tant per a la reflexió de la llum com per a idees o actituds ('això reflecteix la seva opinió').
11Quin és el significat precís de la locució idiomàtica 'tocar el dos'?Significa marxar o escapar-se ràpidament d'un lloc, sovint de manera sobtada.
12Com es corregeix el castellanisme '*puesto' quan fa referència a un indret o a una parada comercial?Se substitueix per 'lloc' o 'indret' per a ubicacions, i per 'parada' per als punts de venda d'un mercat.
13Què significa l'expressió genuïna 'no badar boca'?Significa no dir cap paraula, restar en silenci absolut o no revelar cap secret.
14Com es corregeix el barbarisme verbal '*hundir' quan un vaixell cau al fons del mar?El verb patrimonial català és 'enfonsar' o 'afonar'.
15Quin és el sentit de la locució 'fer figa' aplicada a una persona o mecanisme?Significa fallar, perdre les forces, defallir o no funcionar en el moment decisiu.
16Què expressa la frase feta 'no fer-ne un gra massa'?Recomana no exagerar un problema, no sobredimensionar una queixa i mantenir la mesura.
17Què significa i en quin context s'aplica la frase feta 'fer dissabte'?Significa fer una neteja general i a fons d'un habitatge o espai de treball.
18Com s'ha de corregir el barbarisme '*tamany' segons el context físic, dimensional o de roba?Se substitueix per 'mida' per a objectes i peces de vestir, 'grandària' per a volums o dimensions generals, o 'alçària' per a estatures.
19Quina és la forma catalana genuïna per substituir el barbarisme '*plaç' en l'administració i l'economia?El terme correcte és 'termini' per a períodes temporals de compliment, o 'termini de pagament' per a quotes fraccionades.
20Quina diferència semàntica hi ha entre els verbs 'aturar' i 'parar' en català?'Aturar' (o 'detenir') indica cessar el moviment ('el cotxe s'atura'), mentre que 'parar' s'aplica a parar la taula, parar atenció o parar una trampa.
21Què aconsella la dita 'anar amb peus de plom'?Recomana actuar amb màxima cautela, prudència i reflexió davant d'una decisió difícil o compromesa.
22Què vol dir l'expressió 'tenir la paella pel mànec' en una negociació?Significa tenir el control total de la situació o estar en una posició de poder indiscutible per decidir.
23Quins mots substitueixen l'adverbi temporal calc '*entonces' en una narració formal?S'utilitzen 'aleshores', 'llavors' o 'en aquell moment'.
24Quines paraules catalanes substitueixen l'adverbi incorrecte '*inclús'?Se substitueix per 'fins i tot' o 'fins' ('tothom hi era, fins i tot el director').
25Quina diferència hi ha entre els quantitatius 'gens' i 'mica'?'Gens' expressa absència total i només s'usa en oracions negatives ('no m'agrada gens'), mentre que 'mica' indica una petita quantitat positiva ('dona'm una mica d'aigua').
26Com s'ha de substituir el barbarisme '*aconteixement' en referència a un fet rellevant?Els termes normatius són 'esdeveniment', 'succés', 'fet' o 'acte'.
27Què expressa la locució idiomàtica 'haver-hi gat amagat' en un assumpte?Indica l'existència d'una trampa oculta, un engany o una intenció no declarada darrere d'una aparença innocent.
28Com funciona el quantitatiu de polaritat negativa 'gaire' en català?S'empra exclusivament en construccions negatives, interrogatives o condicionals en lloc de 'molt': 'no en tinc gaire', 'en tens gaire?'.
29Com s'ha de substituir la paraula interferida '*acantilat' en la geografia física costanera?El mot genuí català és 'penya-segat' o 'cinglera' en relleu muntanyós.
30Com s'ha de corregir '*adelantat' referit a un rellotge, un pagament o una persona avançada al seu temps?S'utilitza 'avançat' ('un rellotge avançat', 'un autor avançat') o 'avançament' per a un pagament previ.
31Quins verbs genuïns expressen l'acció d'obtenir informació en lloc del barbarisme '*enterar-se'?S'utilitzen 'assabentar-se' ('es va assabentar del canvi') o 'adonar-se' si implica percepció o consciència.
32Què vol dir la frase feta 'ficar cullerada'?Significa immiscuir-se o intervenir en una conversa o afer aliè sense haver estat convidat.