Oynaklığa karşı korunma

Cobertura frente a la volatilidad

Getiri eğrisi tersinmesi

Inversión de la curva de rendimientos

Derechos de suscripción preferente

Talebin fiyat esnekliği

Elasticidad precio de la demanda

Döngü karşıtı maliye politikası

Política fiscal contracíclica

Alacakların menkul kıymetleştirilmesi

Titulización de cuentas por cobrar

Avanzado (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

Avanzado (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Español)

Level: advanced
Languages: tr → es
Cards: 32
Markdown: Avanzado (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#	Front (Term / Question)	Back (Definition / Answer)	Example
1	Yıkıcı fiyatlandırma	Precios predatorios	Hakim platform işletmecileri, yeni filizlenen rakipleri iflasa sürüklemek için yıkıcı fiyatlandırmaya başvurabilir. — Los operadores de plataformas dominantes pueden recurrir a precios predatorios para llevar a la insolvencia a los competidores incipientes.
2	Kaldıraçlı satın alma	Compra apalancada	Özel sermaye konsorsiyumu, kaldıraçlı satın almayı ağırlıklı olarak yüksek getirili şirket tahvilleriyle finanse etti. — El consorcio de capital privado financió la compra apalancada principalmente mediante bonos corporativos de alto rendimiento.
3	Düzenleyici arbitraj	Arbitraje regulatorio	Çok uluslu şirketler, düzenleyici arbitraj yapmak amacıyla ulusal vergi kanunları arasındaki uyuşmazlıkları sıklıkla kullanır. — Las corporaciones multinacionales explotan con frecuencia las discrepancias entre los códigos tributarios nacionales para practicar el arbitraje regulatorio.
4	Niceliksel gevşeme	Expansión cuantitativa	Merkez bankaları, durgun kredi piyasalarına likidite enjekte etmek amacıyla uzun vadeli devlet tahvilleri satın alarak niceliksel gevşemeye başvurdu. — Los bancos centrales recurrieron a la expansión cuantitativa comprando bonos soberanos a largo plazo para inyectar liquidez en mercados crediticios estancados.
5	Stagflasyon	Estanflación	Politika yapıcılar, stagflasyonun kalıcı yüksek enflasyonu artan işsizlikle birleştirdiği her durumda keskin bir ikilemle karşı karşıya kalır. — Los responsables políticos se enfrentan a un agudo dilema cada vez que la estanflación combina una inflación persistentemente alta con un desempleo creciente.
6	Asimetrik bilgi	Información asimétrica	İçeriden öğrenenlerin ticaretine ilişkin düzenlemeler, asimetrik bilginin yol açtığı piyasa bozulmalarını ortadan kaldırmayı amaçlar. — Las normativas sobre el uso de información privilegiada buscan eliminar las distorsiones del mercado causadas por la información asimétrica.
7	Ayrıntılı durum tespiti	Diligencia debida	Sınır ötesi satın almayı tamamlamadan önce hukuk ekibimiz fikri mülkiyet portföyleri üzerinde kapsamlı bir ayrıntılı durum tespiti yürüttü. — Antes de concretar la adquisición transfronteriza, nuestro equipo jurídico realizó una exhaustiva diligencia debida sobre su cartera de propiedad intelectual.
8	Negatif dışsallıklar	Externalidades negativas	Karbon fiyatlandırma mekanizmaları, ağır sanayinin yarattığı negatif dışsallıkları içselleştirmeyi amaçlar. — Los mecanismos de tarificación del carbono buscan internalizar las externalidades negativas generadas por la industria pesada.
9	Mali kemer sıkma	Austeridad fiscal	Uzun süreli mali kemer sıkma politikası bütçe açığını dizginledi ancak istemeden iç tüketici talebini baskıladı. — La prolongada austeridad fiscal contuvo el déficit presupuestario, pero frenó inadvertidamente la demanda interna de los consumidores.
10	Egemen borç temerrüdü	Impago de la deuda soberana	Ulusal para birimindeki ani değer kaybı, yaklaşan bir egemen borç temerrüdü korkusunu tetikledi. — Una repentina devaluación de la moneda nacional desató el temor a un inminente impago de la deuda soberana.
11	Oynaklığa karşı korunma	Cobertura frente a la volatilidad	Çok uluslu ihracatçılar, döviz kuru oynaklığına karşı korunma sağlamak için döviz türevlerine güvenir. — Los exportadores multinacionales recurren a derivados cambiarios como cobertura frente a la volatilidad de los tipos de cambio.
12	Ahlaki tehlike	Riesgo moral	Spekülatif finans kuruluşlarını yöneticilerini cezalandırmadan kurtarmak ciddi bir ahlaki tehlike yaratır. — Rescatar a instituciones financieras especulativas sin sancionar a sus directivos genera un grave riesgo moral.
13	Ölçek ekonomileri	Economías de escala	Bölgesel depoları otomatik merkezlere dönüştürerek birleştiren lojistik holdingi önemli ölçek ekonomileri elde etti. — Al consolidar los almacenes regionales en centros automatizados, el conglomerado logístico logró sustanciales economías de escala.
14	Getiri eğrisi tersinmesi	Inversión de la curva de rendimientos	Tarihsel olarak, kalıcı bir getiri eğrisi tersinmesi ekonomik durgunluğun güvenilir bir habercisi olmuştur. — Históricamente, una inversión sostenida de la curva de rendimientos ha servido como un presagio fiable de recesión económica.
15	Rüçhan hakkı	Derechos de suscripción preferente	Erken aşama girişim sermayedarları, sonraki yatırım turlarında hisse sulanmasını önlemek için rüçhan hakkında ısrar etti. — Los inversores de capital riesgo en fases iniciales insistieron en los derechos de suscripción preferente para evitar la dilución accionaria en rondas posteriores.
16	İtfa takvimi	Calendario de amortización	Gözden geçirilen itfa takvimine göre, maddi olmayan duran varlıklar on yıllık bir süre boyunca giderleştirilecektir. — Según el calendario de amortización revisado, los activos intangibles se depreciarán a lo largo de un período de diez años.
17	Likidite eksikliği iskontosu	Descuento por iliquidez	Kurumsal yatırımcılar, halka açık olmayan hisseleri satın almadan önce yüksek bir likidite eksikliği iskontosu talep etti. — Los inversores institucionales exigieron un pronunciado descuento por iliquidez antes de adquirir las acciones de titularidad privada.
18	Sinerjik entegrasyon	Integración sinérgica	Birleşme sonrası değer yaratımı, örtüşen tedarik zincirlerinin sinerjik entegrasyonuna büyük ölçüde bağlıdır. — La creación de valor tras la fusión depende en gran medida de la integración sinérgica de las cadenas de suministro superpuestas.
19	Borç moratoryumu	Moratoria de la deuda	Artan borçlanma maliyetlerinin yükü altında kalan belediye, tahvil sahipleriyle geçici bir borç moratoryumu müzakere etti. — Abrumado por el aumento de los costos de endeudamiento, el municipio negoció una moratoria temporal de la deuda con los tenedores de bonos.
20	Sermaye kaçışı	Fuga de capitales	Siyasi istikrarsızlık ve keyfi vergi artışları, kıyı ötesi yargı bölgelerine doğru kitlesel bir sermaye kaçışını hızlandırdı. — La inestabilidad política y las subidas arbitrarias de impuestos precipitaron una masiva fuga de capitales hacia jurisdicciones extraterritoriales.
21	Oligopolcü gizli anlaşma	Colusión oligopolística	Rekabet kurumu yetkilileri, yarı iletken sektöründe oligopolcü gizli anlaşma kanıtlarını ortaya çıkardıktan sonra rekor cezalar kesti. — Los reguladores antimonopolio impusieron multas récord tras descubrir pruebas de colusión oligopolística en el sector de los semiconductores.
22	Talebin fiyat esnekliği	Elasticidad precio de la demanda	Lüks mallar genellikle düşük talep fiyat esnekliği gösterir çünkü varlıklı alıcılar fiyat artışlarına karşı duyarsız kalır. — Los bienes de lujo suelen presentar una baja elasticidad precio de la demanda porque los compradores adinerados permanecen insensibles a los recargos.
23	Kontango ve ters piyasa (backwardation)	Contango y backwardation	Emtia tüccarları, ham petrol vadeli işlem sözleşmelerinin kontango mu yoksa ters piyasada mı işlem gördüğünü yakından izler. — Los operadores de materias primas vigilan de cerca si los futuros del petróleo crudo cotizan en contango o en backwardation.
24	Düşmanca devralma	Adquisición hostil	Düşmanca devralmayı engellemek için yönetim, alıcının oy hakkı payını sulandıran bir zehirli hap stratejisi devreye soktu. — Para frustrar la adquisición hostil, la dirección activó una estrategia de píldora venenosa que diluyó la participación con derecho a voto del comprador.
25	Döngü karşıtı maliye politikası	Política fiscal contracíclica	Keynesyen ekonomistler, şiddetli daralma dönemlerinde toplam talebi canlandırmak için döngü karşıtı maliye politikasını savunurlar. — Los economistas keynesianos abogan por una política fiscal contracíclica para estimular la demanda agregada durante las recesiones graves.
26	Alacakların menkul kıymetleştirilmesi	Titulización de cuentas por cobrar	Alacakların menkul kıymetleştirilmesi yoluyla kredi veren kuruluş, uzun vadeli ipotekleri alınıp satılabilir borçlanma araçlarına dönüştürdü. — Mediante la titulización de cuentas por cobrar, el prestamista convirtió hipotecas a largo plazo en instrumentos de deuda negociables.
27	Aracısızlaştırma	Desintermediación	Merkeziyetsiz finans protokolleri, geleneksel ticari bankaları yaygın bir aracısızlaştırma ile tehdit etmektedir. — Los protocolos financieros descentralizados amenazan a los bancos comerciales tradicionales con una desintermediación generalizada.
28	Batık maliyet yanılgısı	Falacia del costo hundido	Eskimiş yazılım platformunu finanse etmeye devam etmek, batık maliyet yanılgısının ders kitabı niteliğinde bir örneğidir. — Seguir financiando la plataforma de software obsoleta es un ejemplo clásico de la falacia del costo hundido.
29	Güvene dayalı sorumluluk	Deber fiduciario	Yönetim kurulu, likidite krizini azınlık hissedarlarından gizleyerek güvene dayalı sorumluluğunu ihlal etti. — El consejo de administración incumplió su deber fiduciario al ocultar la crisis de liquidez a los accionistas minoritarios.
30	Karşılaştırmalı üstünlük	Ventaja comparativa	Klasik ticaret teorisi, ulusların karşılaştırmalı üstünlüğe sahip oldukları endüstrilerde uzmanlaşarak refaha ulaştığını öne sürer. — La teoría clásica del comercio sostiene que las naciones prosperan al especializarse en industrias donde poseen una ventaja comparativa.
31	Pari passu hükmü	Cláusula pari passu	Pari passu hükmü uyarınca, şirket tasfiyesi durumunda tüm teminatsız alacaklılar eşit sırada yer alır. — En virtud de la cláusula pari passu, todos los acreedores quirografarios tienen el mismo rango en caso de liquidación societaria.
32	Tazminat şartı	Cláusula de indemnización	Birleşme sözleşmesi, alıcıyı açıklanmamış vergi yükümlülüklerine karşı koruyan katı bir tazminat şartı içermektedir. — El acuerdo de fusión contiene una estricta cláusula de indemnización que protege al comprador frente a pasivos fiscales no declarados.