上級 (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

上級 (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (日本語)

Level
advanced
Languages
ru → ja
Cards
32
Markdown
上級 (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#Front (Term / Question)Back (Definition / Answer)ExampleMultiple-Choice Options
1Хеджирование волатильности (khedzhirovaniye volatil'nosti)ボラティリティに対するヘッジ (boratiriti ni taisuru hejji)Транснациональные экспортёры используют валютные деривативы для хеджирования волатильности обменных курсов. — 多国籍輸出企業は、為替レートの変動リスクに対するヘッジとして通貨デリバティブを活用している。
2Бегство капитала (begstvo kapitala)資本逃避 (shihon tōhi)Политическая нестабильность и произвольное повышение налогов спровоцировали масштабное бегство капитала в офшорные юрисдикции. — 政治的不安定と恣意的な増税が、オフショア法域への大規模な資本逃避を引き起こした。
3Хищническое ценообразование (khishchnicheskoye tsenoobrazovaniye)略奪的価格設定 (ryakudatsuteki kakaku settei)Доминирующие операторы платформ могут прибегать к хищническому ценообразованию, чтобы довести начинающих конкурентов до неплатёжеспособности. — 支配的なプラットフォーム事業者は、新興の競合他社を支払い不能に追い込むために略奪的価格設定を行うことがある。
4Моральный риск (moral'nyy risk)モラルハザード (moraru hazādo)Спасение спекулятивных финансовых институтов без наказания их топ-менеджеров создаёт серьёзный моральный риск. — 経営陣の責任を問わずに投機的な金融機関を救済することは、深刻なモラルハザードを引き起こす。
5Фидуциарная обязанность (fidutsiarnaya obyazannost')受託者責任 (jutakusha sekinin)Совет директоров нарушил свою фидуциарную обязанность, скрыв кризис ликвидности от миноритарных акционеров. — 取締役会は少数株主から流動性危機を隠蔽することで受託者責任に違反した。
6Дефолт по суверенному долгу (defolt po suverennomu dolgu)ソブリン債務不履行 (soburin saimu furikō)Внезапная девальвация национальной валюты вызвала опасения неминуемого дефолта по суверенному долгу. — 自国通貨の急激な切り下げにより、差し迫ったソブリン債務不履行への懸念が高まった。
7Контанго и бэквордация (kontango i bekvordatsiya)コンタンゴとバックワーデーション (kontango to bakkuwādēshon)Трейдеры сырьевых рынков пристально следят за тем, торгуются ли фьючерсы на сырую нефть в состоянии контанго или бэквордации. — 商品トレーダーは、原油先物がコンタンゴまたはバックワーデーションのどちらで取引されているかを注視している。
8График амортизации (grafik amortizatsii)償却スケジュール (shōkyaku sukejūru)Согласно пересмотренному графику амортизации, нематериальные активы будут списываться в течение десятилетнего периода. — 改定された償却スケジュールに従い、無形資産は10年間にわたって償却される。
9Стагфляция (stagflyatsiya)スタグフレーション (sutagufurēshon)Разработчики экономической политики сталкиваются с острой дилеммой, когда стагфляция сочетает устойчиво высокую инфляцию с ростом безработицы. — スタグフレーションによって持続的な高インフレと失業率の上昇が同時に生じると、政策立案者は深刻なジレンマに直面する。
10Асимметрия информации (asimmetriya informatsii)情報の非対称性 (jōhō no hitaishōsei)Правила противодействия инсайдерской торговле направлены на устранение рыночных искажений, вызванных асимметрией информации. — インサイダー取引規制は、情報の非対称性によって生じる市場の歪みを排除することを目的としている。
11Бюджетная экономия (byudzhetnaya ekonomiya)財政緊縮 (zaisei kinshuku)Затяжная бюджетная экономия сократила дефицит бюджета, но непреднамеренно подавила внутренний потребительский спрос. — 長期にわたる財政緊縮は財政赤字を抑制したものの、結果として国内の消費者需要を冷え込ませた。
12Ошибка невозвратных издержек (oshibka nevozvratnykh izderzhek)サンクコストの誤謬 (sanku kosuto no gobyū)Продолжение финансирования устаревшей программной платформы является хрестоматийным примером ошибки невозвратных издержек. — 陳腐化したソフトウェア基盤への資金提供を続けることは、サンクコストの誤謬の典型例である。
13Дисконт за неликвидность (diskont za nelikvidnost')非流動性ディスカウント (hi-ryūdōsei disukaunto)Институциональные инвесторы потребовали существенный дисконт за неликвидность перед покупкой непубличных акций. — 機関投資家は、非公開株式を購入する前に大幅な非流動性ディスカウントを要求した。
14Количественное смягчение (kolichestvennoye smyagcheniye)量的緩和 (ryōteki kanwa)Центральные банки прибегли к количественному смягчению, скупая долгосрочные государственные облигации для вливания ликвидности на стагнирующие кредитные рынки. — 中央銀行は停滞する信用市場に流動性を供給するため、長期国債を買い入れる量的緩和に踏み切った。
15Контрциклическая фискальная политика (kontrtsiklicheskaya fiskal'naya politika)反循環的な財政政策 (han-junkanteki na zaisei seisaku)Кейнсианские экономисты выступают за контрциклическую фискальную политику для стимулирования совокупного спроса во время глубоких спадов. — ケインズ派経済学者は、深刻な景気後退期に総需要を刺激するため、反循環的な財政政策を提唱している。
16Отрицательные внешние эффекты (otritsatel'nyye vneshniye effekty)負の外部性 (fu no gaibusei)Механизмы ценообразования на выбросы углерода призваны интернализировать отрицательные внешние эффекты, создаваемые тяжёлой промышленностью. — カーボンプライシングの仕組みは、重工業が生み出す負の外部性を内部化することを目指している。
17Ценовая эластичность спроса (tsenovaya elastichnost' sprosa)需要の価格弾力性 (juyō no kakaku danryokusei)Предметы роскоши часто демонстрируют низкую ценовую эластичность спроса, поскольку состоятельные покупатели остаются нечувствительными к наценкам. — 富裕層の購買者は値上げに鈍感であるため、高級品は需要の価格弾力性が低いことが多い。
18Синергетическая интеграция (sinergeticheskaya integratsiya)相乗的な統合 (sōjōteki na tōgō)Создание стоимости после слияния во многом зависит от синергетической интеграции пересекающихся цепочек поставок. — 合併後の価値創造は、重複するサプライチェーンの相乗的な統合に大きく依存している。
19Оговорка о возмещении убытков (ogovorka o vozmeshchenii ubytkov)補償条項 (hoshō jōkō)Соглашение о слиянии содержит строгую оговорку о возмещении убытков, защищающую покупателя от нераскрытых налоговых обязательств. — 合併契約には、未開示の税務債務から買主を保護する厳格な補償条項が含まれている。
20Инверсия кривой доходности (inversiya krivoy dokhodnosti)イールドカーブの逆転 (īrudokābu no gyakuten)Исторически устойчивая инверсия кривой доходности служила надёжным предвестником экономического спада. — 歴史的に見て、持続的なイールドカーブの逆転は景気後退の信頼できる前兆として機能してきた。
21Оговорка пари-пассу (ogovorka pari-passu)パリパス条項 (paripasu jōkō)В соответствии с оговоркой пари-пассу все необеспеченные кредиторы имеют равный приоритет в случае ликвидации компании. — パリパス条項に基づき、会社清算時にはすべての無担保債権者が同順位で扱われる。
22Преимущественное право выкупа акций (preimushchestvennoye pravo vykupa aktsiy)新株引受権 (shinkabu hikiukeken)Венчурные инвесторы ранних стадий настояли на преимущественном праве выкупа акций, чтобы избежать размывания доли в последующих раундах финансирования. — 初期段階のベンチャーキャピタリストは、後続の資金調達ラウンドでの株式希薄化を避けるため新株引受権を主張した。
23Сравнительное преимущество (sravnitel'noye preimushchestvo)比較優位 (hikaku yūi)Классическая теория торговли постулирует, что страны процветают, специализируясь в отраслях, где они обладают сравнительным преимуществом. — 古典派貿易理論は、各国が比較優位を持つ産業に特化することで繁栄すると説いている。
24Недружественное поглощение (nedruzhestvennoye pogloshcheniye)敵対的買収 (tekitaiteki baishū)Чтобы сорвать недружественное поглощение, руководство задействовало стратегию «ядовитой пилюли», размывшую долю голосующих акций покупателя. — 敵対的買収を阻止するため、経営陣は買収者の議決権比率を希薄化させるポイズンピル戦略を発動した。
25Олигополистический сговор (oligopolisticheskiy sgovor)寡占的談合 (kasenteki dangō)Антимонопольные органы наложили рекордные штрафы после обнаружения доказательств олигополистического сговора в полупроводниковом секторе. — 独占禁止法規制当局は、半導体部門における寡占的談合の証拠を突き止めた後、過去最高の制裁金を科した。
26Мораторий на выплату долга (moratoriy na vyplatu dolga)債務モラトリアム (saimu moratoriamu)Обременённый растущими расходами по займам муниципалитет договорился с держателями облигаций о временном моратории на выплату долга. — 借入コストの急騰に苦しむ自治体は、社債保有者と一時的な債務モラトリアムについて交渉した。
27Дезинтермедиация (dezintermediatsiya)金融仲介機能の排除 (kin'yū chūkai kinō no haijo)Децентрализованные финансовые протоколы грозят традиционным коммерческим банкам масштабной дезинтермедиацией. — 分散型金融プロトコルは、従来の商業銀行に広範な金融仲介機能の排除という脅威をもたらしている。
28Секьюритизация дебиторской задолженности (sek'yuritizatsiya debitorskoy zadolzhennosti) — Посредством секьюритизации дебиторской задолженности кредитор трансформировал долгосрочные ипотечные кредиты в обращающиеся долговые инструменты.債権の証券化 (saiken no shōkenka) — 債権の証券化を通じて、貸し手は長期住宅ローンを取引可能な負債証券へと転換した。
29Эффект масштаба (effekt masshtaba)規模の経済 (kibo no keizai)Объединив региональные склады в автоматизированные хабы, логистический конгломерат добился значительного эффекта масштаба. — 地域の倉庫を自動化された拠点に統合することで、その物流複合企業は大幅な規模の経済を達成した。
30Регуляторный арбитраж (regulyatornyy arbitrazh)規制アービトラージ (kisei ābitorāji)Транснациональные корпорации часто используют расхождения между национальными налоговыми кодексами для осуществления регуляторного арбитража. — 多国籍企業は、各国の税法間の不一致を利用して規制アービトラージを行うことが少なくない。
31Выкуп с долговым финансированием (vykup s dolgovym finansirovaniyem)レバレッジド・バイアウト (rebarejjido baiauto)Консорциум прямых инвестиций профинансировал выкуп с долговым финансированием преимущественно за счёт высокодоходных корпоративных облигаций. — プライベート・エクイティのコンソーシアムは、主に高利回り社債を通じてレバレッジド・バイアウトの資金を調達した。
32Комплексная проверка (kompleksnaya proverka)デューデリジェンス (dyū derijensu)Перед завершением трансграничного поглощения наша юридическая команда провела тщательную комплексную проверку их портфеля интеллектуальной собственности. — 国境を越えた買収を完了させる前に、法務チームは先方の知的財産ポートフォリオに対する徹底的なデューデリジェンスを実施した。