Avanzado (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

Avanzado (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Español)

Category
Mandarin Chinese
Level
advanced
Languages
zh → es
Cards
32
Markdown
Avanzado (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#Front (Term / Question)Back (Definition / Answer)ExampleMultiple-Choice Options
1信义义务 (xìnyì yìwù)Deber fiduciario董事会向少数股东隐瞒流动性危机,违反了其信义义务。 — El consejo de administración incumplió su deber fiduciario al ocultar la crisis de liquidez a los accionistas minoritarios.
2对冲波动风险 (duìchōng bōdòng fēngxiǎn)Cobertura frente a la volatilidad跨国出口商依赖货币衍生品来对冲汇率波动风险。 — Los exportadores multinacionales recurren a derivados cambiarios como cobertura frente a la volatilidad de los tipos de cambio.
3监管套利 (jiānguǎn tàolì)Arbitraje regulatorio跨国公司经常利用各国税法之间的差异进行监管套利。 — Las corporaciones multinacionales explotan con frecuencia las discrepancias entre los códigos tributarios nacionales para practicar el arbitraje regulatorio.
4赔偿条款 (péicháng tiáokuǎn)Cláusula de indemnización并购协议包含严格的赔偿条款,以保护买方免受未披露税务负债的损害。 — El acuerdo de fusión contiene una estricta cláusula de indemnización que protege al comprador frente a pasivos fiscales no declarados.
5同等受偿条款 (tóngděng shòucháng tiáokuǎn)Cláusula pari passu根据同等受偿条款,在公司清算时,所有无担保债权人享有平等的受偿顺位。 — En virtud de la cláusula pari passu, todos los acreedores quirografarios tienen el mismo rango en caso de liquidación societaria.
6尽职调查 (jìnzhí diàochá)Diligencia debida在敲定跨境收购之前,我们的法律团队对其知识产权组合进行了详尽的尽职调查。 — Antes de concretar la adquisición transfronteriza, nuestro equipo jurídico realizó una exhaustiva diligencia debida sobre su cartera de propiedad intelectual.
7去中介化 (qù zhōngjièhuà)Desintermediación去中心化金融协议使传统商业银行面临广泛的去中介化威胁。 — Los protocolos financieros descentralizados amenazan a los bancos comerciales tradicionales con una desintermediación generalizada.
8收益率曲线倒挂 (shōuyìlǜ qūxiàn dàoguà)Inversión de la curva de rendimientos从历史来看,持续的收益率曲线倒挂一直是经济衰退的可靠先兆。 — Históricamente, una inversión sostenida de la curva de rendimientos ha servido como un presagio fiable de recesión económica.
9需求价格弹性 (xūqiú jiàgé tánxìng)Elasticidad precio de la demanda奢侈品通常表现出较低的需求价格弹性,因为富裕买家对加价不敏感。 — Los bienes de lujo suelen presentar una baja elasticidad precio de la demanda porque los compradores adinerados permanecen insensibles a los recargos.
10寡头合谋 (guǎtóu hémóu)Colusión oligopolística反垄断监管机构在揭露半导体行业存在寡头合谋的证据后,开出了创纪录的罚单。 — Los reguladores antimonopolio impusieron multas récord tras descubrir pruebas de colusión oligopolística en el sector de los semiconductores.
11杠杆收购 (gànggǎn shōugòu)Compra apalancada该私募股权财团主要通过高收益公司债券为此次杠杆收购提供资金。 — El consorcio de capital privado financió la compra apalancada principalmente mediante bonos corporativos de alto rendimiento.
12优先认购权 (yōuxiān rèngòuquán)Derechos de suscripción preferente早期风险投资家坚持要求享有优先认购权,以避免在后续融资轮次中股权被稀释。 — Los inversores de capital riesgo en fases iniciales insistieron en los derechos de suscripción preferente para evitar la dilución accionaria en rondas posteriores.
13摊销时间表 (tānxiāo shíjiānbiǎo)Calendario de amortización根据修订后的摊销时间表,无形资产将在十年期内逐步减记。 — Según el calendario de amortización revisado, los activos intangibles se depreciarán a lo largo de un período de diez años.
14财政紧缩 (cáizhèng jǐnsuō)Austeridad fiscal长期的财政紧缩遏制了预算赤字,却在无意中抑制了国内消费需求。 — La prolongada austeridad fiscal contuvo el déficit presupuestario, pero frenó inadvertidamente la demanda interna de los consumidores.
15非流动性折价 (fēi liúdòngxìng zhéjià)Descuento por iliquidez机构投资者在购买这些非上市股票之前,要求获得大幅度的非流动性折价。 — Los inversores institucionales exigieron un pronunciado descuento por iliquidez antes de adquirir las acciones de titularidad privada.
16恶意收购 (èyì shōugòu)Adquisición hostil为挫败恶意收购,管理层启动了毒丸计划,稀释了收购方的投票权份额。 — Para frustrar la adquisición hostil, la dirección activó una estrategia de píldora venenosa que diluyó la participación con derecho a voto del comprador.
17量化宽松 (liànghuà kuānsōng)Expansión cuantitativa各国央行通过购买长期政府债券实施量化宽松,向停滞的信贷市场注入流动性。 — Los bancos centrales recurrieron a la expansión cuantitativa comprando bonos soberanos a largo plazo para inyectar liquidez en mercados crediticios estancados.
18资本外逃 (zīběn wàitáo)Fuga de capitales政治动荡和任意加税加速了大规模资本向离岸司法管辖区外逃。 — La inestabilidad política y las subidas arbitrarias de impuestos precipitaron una masiva fuga de capitales hacia jurisdicciones extraterritoriales.
19掠夺性定价 (lüèduóxìng dìngjià)Precios predatorios占据主导地位的平台运营商可能会采取掠夺性定价,将初创竞争对手逼入破产境地。 — Los operadores de plataformas dominantes pueden recurrir a precios predatorios para llevar a la insolvencia a los competidores incipientes.
20负外部性 (fù wàibùxìng)Externalidades negativas碳定价机制旨在将重工业产生的负外部性内部化。 — Los mecanismos de tarificación del carbono buscan internalizar las externalidades negativas generadas por la industria pesada.
21协同整合 (xiétóng zhěnghé)Integración sinérgica并购后的价值创造在很大程度上取决于重叠供应链的协同整合。 — La creación de valor tras la fusión depende en gran medida de la integración sinérgica de las cadenas de suministro superpuestas.
22逆周期财政政策 (nìzhōuqī cáizhèng zhèngcè)Política fiscal contracíclica凯恩斯主义经济学家主张采取逆周期财政政策,以在严重经济衰退期间刺激总需求。 — Los economistas keynesianos abogan por una política fiscal contracíclica para estimular la demanda agregada durante las recesiones graves.
23沉没成本谬误 (chénmò chéngběn miùwù)Falacia del costo hundido继续资助那个过时的软件平台是沉没成本谬误的教科书式案例。 — Seguir financiando la plataforma de software obsoleta es un ejemplo clásico de la falacia del costo hundido.
24期货溢价与现货溢价 (qīhuò yìjià yǔ xiànhuò yìjià)Contango y backwardation大宗商品交易员密切关注原油期货是处于期货溢价还是现货溢价状态。 — Los operadores de materias primas vigilan de cerca si los futuros del petróleo crudo cotizan en contango o en backwardation.
25滞胀 (zhìzhàng)Estanflación每当滞胀将持续的高通胀与不断上升的失业率结合在一起时,决策者都会面临严峻的两难困境。 — Los responsables políticos se enfrentan a un agudo dilema cada vez que la estanflación combina una inflación persistentemente alta con un desempleo creciente.
26债务延期偿付令 (zhàiwù yánqī chángfùlìng)Moratoria de la deuda迫于借贷成本飙升的重负,该市政府与债券持有人谈判达成了一项临时债务延期偿付协议。 — Abrumado por el aumento de los costos de endeudamiento, el municipio negoció una moratoria temporal de la deuda con los tenedores de bonos.
27道德风险 (dàodé fēngxiǎn)Riesgo moral在不惩罚高管的情况下救助投机性金融机构会造成严重的道德风险。 — Rescatar a instituciones financieras especulativas sin sancionar a sus directivos genera un grave riesgo moral.
28比较优势 (bǐjiào yōushì)Ventaja comparativa古典贸易理论认为,各国通过专注于自身具有比较优势的产业而实现繁荣。 — La teoría clásica del comercio sostiene que las naciones prosperan al especializarse en industrias donde poseen una ventaja comparativa.
29规模经济 (guīmó jīngjì)Economías de escala通过将区域仓库整合为自动化枢纽,该物流集团实现了显著的规模经济。 — Al consolidar los almacenes regionales en centros automatizados, el conglomerado logístico logró sustanciales economías de escala.
30主权债务违约 (zhǔquán zhàiwù wéiyuē)Impago de la deuda soberana本国货币的突然贬值引发了对即将发生主权债务违约的担忧。 — Una repentina devaluación de la moneda nacional desató el temor a un inminente impago de la deuda soberana.
31信息不对称 (xìnxī bùduìchèn)Información asimétrica内幕交易法规旨在消除由信息不对称引发的市场扭曲。 — Las normativas sobre el uso de información privilegiada buscan eliminar las distorsiones del mercado causadas por la información asimétrica.
32应收账款证券化 (yīngshōu zhàngkuǎn zhèngquànhuà)Titulización de cuentas por cobrar通过应收账款证券化,贷款机构将长期抵押贷款转化为可交易的债务工具。 — Mediante la titulización de cuentas por cobrar, el prestamista convirtió hipotecas a largo plazo en instrumentos de deuda negociables.