Élasticité-prix de la demande

Elasticidad precio de la demanda

Couverture contre la volatilité

Cobertura frente a la volatilidad

Politique budgétaire contracyclique

Política fiscal contracíclica

Titrisation de créances

Titulización de cuentas por cobrar

Droits préférentiels de souscription

Derechos de suscripción preferente

Inversion de la courbe des taux

Inversión de la curva de rendimientos

Avanzado (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

Avanzado (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Español)

Level: advanced
Languages: fr → es
Cards: 32
Markdown: Avanzado (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#	Front (Term / Question)	Back (Definition / Answer)	Example
1	Collusion oligopolistique	Colusión oligopolística	Les autorités de la concurrence ont infligé des amendes records après avoir découvert des preuves de collusion oligopolistique dans le secteur des semi-conducteurs. — Los reguladores antimonopolio impusieron multas récord tras descubrir pruebas de colusión oligopolística en el sector de los semiconductores.
2	Moratoire sur la dette	Moratoria de la deuda	Accablée par la flambée des coûts d'emprunt, la municipalité a négocié un moratoire temporaire sur la dette avec les obligataires. — Abrumado por el aumento de los costos de endeudamiento, el municipio negoció una moratoria temporal de la deuda con los tenedores de bonos.
3	Élasticité-prix de la demande	Elasticidad precio de la demanda	Les produits de luxe présentent souvent une faible élasticité-prix de la demande car les acheteurs fortunés restent insensibles aux hausses de tarifs. — Los bienes de lujo suelen presentar una baja elasticidad precio de la demanda porque los compradores adinerados permanecen insensibles a los recargos.
4	Aléa moral	Riesgo moral	Renflouer des institutions financières spéculatives sans sanctionner leurs dirigeants crée un grave aléa moral. — Rescatar a instituciones financieras especulativas sin sancionar a sus directivos genera un grave riesgo moral.
5	Couverture contre la volatilité	Cobertura frente a la volatilidad	Les exportateurs multinationaux s'appuient sur des produits dérivés de change pour assurer une couverture contre la volatilité des taux de change. — Los exportadores multinacionales recurren a derivados cambiarios como cobertura frente a la volatilidad de los tipos de cambio.
6	Politique budgétaire contracyclique	Política fiscal contracíclica	Les économistes keynésiens préconisent une politique budgétaire contracyclique afin de stimuler la demande globale lors des graves récessions. — Los economistas keynesianos abogan por una política fiscal contracíclica para estimular la demanda agregada durante las recesiones graves.
7	Biais des coûts irrécupérables	Falacia del costo hundido	Continuer à financer cette plateforme logicielle obsolète est un exemple typique du biais des coûts irrécupérables. — Seguir financiando la plataforma de software obsoleta es un ejemplo clásico de la falacia del costo hundido.
8	Avantage comparatif	Ventaja comparativa	La théorie classique du commerce postule que les nations prospèrent en se spécialisant dans les secteurs où elles détiennent un avantage comparatif. — La teoría clásica del comercio sostiene que las naciones prosperan al especializarse en industrias donde poseen una ventaja comparativa.
9	Défaut sur la dette souveraine	Impago de la deuda soberana	Une dévaluation brutale de la monnaie nationale a suscité la crainte d'un défaut imminent sur la dette souveraine. — Una repentina devaluación de la moneda nacional desató el temor a un inminente impago de la deuda soberana.
10	Titrisation de créances	Titulización de cuentas por cobrar	Grâce à la titrisation de créances, le prêteur a converti des prêts hypothécaires à long terme en titres de dette négociables. — Mediante la titulización de cuentas por cobrar, el prestamista convirtió hipotecas a largo plazo en instrumentos de deuda negociables.
11	Externalités négatives	Externalidades negativas	Les mécanismes de tarification du carbone visent à internaliser les externalités négatives engendrées par l'industrie lourde. — Los mecanismos de tarificación del carbono buscan internalizar las externalidades negativas generadas por la industria pesada.
12	Asymétrie d'information	Información asimétrica	Les réglementations sur les délits d'initiés visent à éliminer les distorsions de marché provoquées par l'asymétrie d'information. — Las normativas sobre el uso de información privilegiada buscan eliminar las distorsiones del mercado causadas por la información asimétrica.
13	Clause pari passu	Cláusula pari passu	En vertu de la clause pari passu, tous les créanciers chirographaires prennent rang à égalité en cas de liquidation de la société. — En virtud de la cláusula pari passu, todos los acreedores quirografarios tienen el mismo rango en caso de liquidación societaria.
14	Droits préférentiels de souscription	Derechos de suscripción preferente	Les investisseurs en capital-risque de la première heure ont exigé des droits préférentiels de souscription pour éviter la dilution de leur participation lors des tours suivants. — Los inversores de capital riesgo en fases iniciales insistieron en los derechos de suscripción preferente para evitar la dilución accionaria en rondas posteriores.
15	Décote d'illiquidité	Descuento por iliquidez	Les investisseurs institutionnels ont exigé une forte décote d'illiquidité avant d'acquérir les actions non cotées. — Los inversores institucionales exigieron un pronunciado descuento por iliquidez antes de adquirir las acciones de titularidad privada.
16	Économies d'échelle	Economías de escala	En regroupant les entrepôts régionaux au sein de plateformes automatisées, le conglomérat logistique a réalisé d'importantes économies d'échelle. — Al consolidar los almacenes regionales en centros automatizados, el conglomerado logístico logró sustanciales economías de escala.
17	Obligation fiduciaire	Deber fiduciario	Le conseil d'administration a manqué à son obligation fiduciaire en dissimulant la crise de liquidité aux actionnaires minoritaires. — El consejo de administración incumplió su deber fiduciario al ocultar la crisis de liquidez a los accionistas minoritarios.
18	Prix prédateurs	Precios predatorios	Les opérateurs de plateformes dominants peuvent pratiquer des prix prédateurs afin de pousser les concurrents naissants à l'insolvabilité. — Los operadores de plataformas dominantes pueden recurrir a precios predatorios para llevar a la insolvencia a los competidores incipientes.
19	Report et déport	Contango y backwardation	Les négociants en matières premières surveillent de près si les contrats à terme sur le pétrole brut s'échangent en report ou en déport. — Los operadores de materias primas vigilan de cerca si los futuros del petróleo crudo cotizan en contango o en backwardation.
20	Inversion de la courbe des taux	Inversión de la curva de rendimientos	Historiquement, une inversion prolongée de la courbe des taux a constitué un signe avant-coureur fiable d'une récession économique. — Históricamente, una inversión sostenida de la curva de rendimientos ha servido como un presagio fiable de recesión económica.
21	Désintermédiation	Desintermediación	Les protocoles financiers décentralisés menacent les banques commerciales traditionnelles d'une désintermédiation généralisée. — Los protocolos financieros descentralizados amenazan a los bancos comerciales tradicionales con una desintermediación generalizada.
22	Clause d'indemnisation	Cláusula de indemnización	L'accord de fusion comporte une clause d'indemnisation stricte protégeant l'acheteur contre les passifs fiscaux non divulgués. — El acuerdo de fusión contiene una estricta cláusula de indemnización que protege al comprador frente a pasivos fiscales no declarados.
23	Stagflation	Estanflación	Les décideurs politiques sont confrontés à un dilemme aigu lorsque la stagflation conjugue une inflation durablement élevée et une hausse du chômage. — Los responsables políticos se enfrentan a un agudo dilema cada vez que la estanflación combina una inflación persistentemente alta con un desempleo creciente.
24	Offre publique d'achat hostile	Adquisición hostil	Pour déjouer l'offre publique d'achat hostile, la direction a activé une pilule empoisonnée qui a dilué la participation électorale de l'acquéreur. — Para frustrar la adquisición hostil, la dirección activó una estrategia de píldora venenosa que diluyó la participación con derecho a voto del comprador.
25	Rachat avec effet de levier	Compra apalancada	Le consortium de capital-investissement a financé le rachat avec effet de levier principalement par des obligations d'entreprise à haut rendement. — El consorcio de capital privado financió la compra apalancada principalmente mediante bonos corporativos de alto rendimiento.
26	Tableau d'amortissement	Calendario de amortización	Selon le tableau d'amortissement révisé, les actifs incorporels seront amortis sur une période de dix ans. — Según el calendario de amortización revisado, los activos intangibles se depreciarán a lo largo de un período de diez años.
27	Assouplissement quantitatif	Expansión cuantitativa	Les banques centrales ont eu recours à l'assouplissement quantitatif en achetant des obligations d'État à long terme pour injecter des liquidités sur des marchés du crédit atones. — Los bancos centrales recurrieron a la expansión cuantitativa comprando bonos soberanos a largo plazo para inyectar liquidez en mercados crediticios estancados.
28	Arbitrage réglementaire	Arbitraje regulatorio	Les entreprises multinationales exploitent fréquemment les divergences entre les codes fiscaux nationaux pour pratiquer l'arbitrage réglementaire. — Las corporaciones multinacionales explotan con frecuencia las discrepancias entre los códigos tributarios nacionales para practicar el arbitraje regulatorio.
29	Austérité budgétaire	Austeridad fiscal	L'austérité budgétaire prolongée a réduit le déficit public mais a involontairement freiné la demande intérieure des consommateurs. — La prolongada austeridad fiscal contuvo el déficit presupuestario, pero frenó inadvertidamente la demanda interna de los consumidores.
30	Intégration synergique	Integración sinérgica	La création de valeur après la fusion dépend largement de l'intégration synergique des chaînes d'approvisionnement redondantes. — La creación de valor tras la fusión depende en gran medida de la integración sinérgica de las cadenas de suministro superpuestas.
31	Fuite des capitaux	Fuga de capitales	L'instabilité politique et les hausses d'impôts arbitraires ont précipité une fuite massive des capitaux vers des juridictions extraterritoriales. — La inestabilidad política y las subidas arbitrarias de impuestos precipitaron una masiva fuga de capitales hacia jurisdicciones extraterritoriales.
32	Audit préalable	Diligencia debida	Avant de finaliser l'acquisition transfrontalière, notre équipe juridique a mené un audit préalable approfondi de leur portefeuille de propriété intellectuelle. — Antes de concretar la adquisición transfronteriza, nuestro equipo jurídico realizó una exhaustiva diligencia debida sobre su cartera de propiedad intelectual.