Piano di ammortamento

Tilgungs- und Abschreibungsplan

Inversione della curva dei rendimenti

Inversion der Zinsstrukturkurve

Fallacia dei costi irrecuperabili

Trugschluss der versunkenen Kosten

Collusione oligopolistica

Oligopolistische Preisabsprache

Elasticità della domanda rispetto al prezzo

Preiselastizität der Nachfrage

Oberstufe (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

Oberstufe (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Deutsch)

Level: advanced
Languages: it → de
Cards: 32
Markdown: Oberstufe (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#	Front (Term / Question)	Back (Definition / Answer)	Example
1	Piano di ammortamento	Tilgungs- und Abschreibungsplan	Secondo il piano di ammortamento aggiornato, le immobilizzazioni immateriali saranno svalutate su un arco di dieci anni. — Gemäß dem überarbeiteten Abschreibungsplan werden immaterielle Vermögenswerte über einen Zeitraum von zehn Jahren abgeschrieben.
2	Inversione della curva dei rendimenti	Inversion der Zinsstrukturkurve	Storicamente, una prolungata inversione della curva dei rendimenti ha rappresentato un affidabile presagio di recessione economica. — Historisch gesehen galt eine anhaltende Inversion der Zinsstrukturkurve als verlässlicher Vorbote einer wirtschaftlichen Rezession.
3	Scalata ostile	Feindliche Übernahme	Per sventare la scalata ostile, la dirigenza ha attivato una strategia di poison pill che ha diluito la quota di voto dell'acquirente. — Um die feindliche Übernahme abzuwehren, aktivierte die Geschäftsführung eine Giftpillenstrategie, die den Stimmrechtsanteil des Erwerbers verwässerte.
4	Fuga di capitali	Kapitalflucht	L'instabilità politica e gli aumenti fiscali arbitrari hanno precipitato una massiccia fuga di capitali verso giurisdizioni offshore. — Politische Instabilität und willkürliche Steuererhöhungen lösten eine massive Kapitalflucht in Offshore-Gerichtsbarkeiten aus.
5	Alleggerimento quantitativo	Quantitative Lockerung	Le banche centrali hanno fatto ricorso all'alleggerimento quantitativo acquistando titoli di Stato a lungo termine per iniettare liquidità nei mercati del credito stagnanti. — Die Zentralbanken griffen auf quantitative Lockerung zurück, indem sie langfristige Staatsanleihen kauften, um stagnierenden Kreditmärkten Liquidität zuzuführen.
6	Contango e backwardation	Contango und Backwardation	I negoziatori di materie prime monitorano attentamente se i future sul greggio sono scambiati in contango o in backwardation. — Rohstoffhändler beobachten genau, ob Rohöl-Terminkontrakte in Contango oder Backwardation gehandelt werden.
7	Esternalità negative	Negative Externalitäten	I meccanismi di tariffazione del carbonio mirano a internalizzare le esternalità negative generate dall'industria pesante. — CO2-Bepreisungsmechanismen zielen darauf ab, die durch die Schwerindustrie verursachten negativen Externalitäten zu internalisieren.
8	Moratoria sul debito	Schuldenmoratorium	Gravato dall'impennata dei costi di indebitamento, il comune ha negoziato una moratoria temporanea sul debito con gli obbligazionisti. — Belastet durch sprunghaft steigende Kreditkosten handelte die Kommune mit den Anleihegläubigern ein befristetes Schuldenmoratorium aus.
9	Due diligence approfondita	Sorgfaltsprüfung	Prima di finalizzare l'acquisizione transfrontaliera, il nostro team legale ha condotto un'esaustiva due diligence sul loro portafoglio di proprietà intellettuale. — Vor dem Abschluss der grenzüberschreitenden Übernahme führte unser Rechtsteam eine umfassende Sorgfaltsprüfung ihres Portfolios an geistigem Eigentum durch.
10	Acquisizione a leva	Fremdfinanzierte Übernahme	Il consorzio di private equity ha finanziato l'acquisizione a leva principalmente tramite obbligazioni societarie ad alto rendimento. — Das Private-Equity-Konsortium finanzierte die fremdfinanzierte Übernahme vorwiegend über hochverzinsliche Unternehmensanleihen.
11	Economie di scala	Skaleneffekte	Consolidando i magazzini regionali in poli automatizzati, il conglomerato logistico ha realizzato sostanziali economie di scala. — Durch die Zusammenlegung regionaler Lagerhäuser zu automatisierten Verteilzentren erzielte der Logistikkonzern erhebliche Skaleneffekte.
12	Austerità fiscale	Fiskalische Austerität	La prolungata austerità fiscale ha contenuto il disavanzo di bilancio ma ha inavvertitamente deprimito la domanda interna dei consumatori. — Die anhaltende fiskalische Austerität dämmte zwar das Haushaltsdefizit ein, dämpfte jedoch unbeabsichtigt die inländische Konsumnachfrage.
13	Prezzi predatori	Kampfpreisunterbietung	Gli operatori di piattaforme dominanti possono praticare prezzi predatori per spingere i concorrenti emergenti all'insolvenza. — Marktbeherrschende Plattformbetreiber können Kampfpreisunterbietung einsetzen, um junge Wettbewerber in die Insolvenz zu treiben.
14	Sconto di illiquidità	Illiquiditätsabschlag	Gli investitori istituzionali hanno preteso un forte sconto di illiquidità prima di acquistare le azioni non quotate. — Institutionelle Anleger verlangten einen deutlichen Illiquiditätsabschlag, bevor sie die nicht börsennotierten Anteile erwarben.
15	Asimmetria informativa	Asymmetrische Information	Le normative sull'insider trading mirano a eliminare le distorsioni del mercato causate dall'asimmetria informativa. — Vorschriften gegen Insiderhandel zielen darauf ab, die durch asymmetrische Information verursachten Marktverzerrungen zu beseitigen.
16	Dovere fiduciario	Treuepflicht	Il consiglio di amministrazione ha violato il proprio dovere fiduciario occultando la crisi di liquidità agli azionisti di minoranza. — Der Verwaltungsrat verletzte seine Treuepflicht, indem er die Liquiditätskrise vor den Minderheitsaktionären verbarg.
17	Insolvenza sul debito sovrano	Staatsbankrott	Una svalutazione improvvisa della valuta nazionale ha innescato il timore di un'imminente insolvenza sul debito sovrano. — Eine plötzliche Abwertung der Landeswährung löste Befürchtungen eines unmittelbar bevorstehenden Staatsbankrotts aus.
18	Arbitraggio normativo	Regulatorische Arbitrage	Le multinazionali sfruttano frequentemente le discrepanze tra i codici fiscali nazionali per praticare l'arbitraggio normativo. — Multinationale Konzerne nutzen häufig Diskrepanzen zwischen nationalen Steuergesetzen aus, um regulatorische Arbitrage zu betreiben.
19	Copertura contro la volatilità	Absicherung gegen Volatilität	Gli esportatori multinazionali si affidano ai derivati valutari come copertura contro la volatilità dei tassi di cambio. — Multinationale Exporteure setzen auf Währungsderivate zur Absicherung gegen Wechselkursvolatilität.
20	Fallacia dei costi irrecuperabili	Trugschluss der versunkenen Kosten	Continuare a finanziare la piattaforma software obsoleta è un esempio da manuale della fallacia dei costi irrecuperabili. — Die weitere Finanzierung der veralteten Softwareplattform ist ein Paradebeispiel für den Trugschluss der versunkenen Kosten.
21	Collusione oligopolistica	Oligopolistische Preisabsprache	Le autorità antitrust hanno inflitto multe record dopo aver scoperto prove di collusione oligopolistica nel settore dei semiconduttori. — Kartellbehörden verhängten Rekordbußgelder, nachdem sie Beweise für oligopolistische Preisabsprachen im Halbleitersektor aufgedeckt hatten.
22	Integrazione sinergica	Synergetische Integration	La creazione di valore post-fusione dipende fortemente dall'integrazione sinergica delle catene di approvvigionamento sovrapposte. — Die Wertschöpfung nach der Fusion hängt maßgeblich von der synergetischen Integration sich überschneidender Lieferketten ab.
23	Diritti di prelazione	Bezugsrechte	I venture capitalist della prima ora hanno insistito sui diritti di prelazione per evitare la diluizione della quota nei successivi round di finanziamento. — Frühphasen-Risikokapitalgeber bestanden auf Bezugsrechten, um eine Verwässerung ihrer Kapitalanteile in nachfolgenden Finanzierungsrunden zu vermeiden.
24	Clausola pari passu	Pari-passu-Klausel	In virtù della clausola pari passu, tutti i creditori chirografari hanno pari grado in caso di liquidazione societaria. — Gemäß der Pari-passu-Klausel sind alle ungesicherten Gläubiger im Falle einer Unternehmensliquidation gleichrangig.
25	Clausola di indennizzo	Freistellungsklausel	L'accordo di fusione contiene una rigorosa clausola di indennizzo che tutela l'acquirente da passività fiscali non dichiarate. — Der Fusionsvertrag enthält eine strenge Freistellungsklausel, die den Käufer vor nicht offengelegten Steuerschulden schützt.
26	Vantaggio comparato	Komparativer Kostenvorteil	La teoria classica del commercio sostiene che le nazioni prosperano specializzandosi nei settori in cui detengono un vantaggio comparato. — Die klassische Außenhandelstheorie besagt, dass Nationen gedeihen, wenn sie sich auf Branchen spezialisieren, in denen sie einen komparativen Kostenvorteil besitzen.
27	Politica fiscale anticiclica	Antizyklische Fiskalpolitik	Gli economisti keynesiani sostengono una politica fiscale anticiclica per stimolare la domanda aggregata durante le gravi recessioni. — Keynesianische Ökonomen befürworten eine antizyklische Fiskalpolitik, um die gesamtwirtschaftliche Nachfrage in schweren Abschwüngen anzukurbeln.
28	Azzardo morale	Moralisches Risiko	Salvare istituzioni finanziarie speculative senza sanzionare i loro dirigenti crea un grave azzardo morale. — Die Rettung spekulativer Finanzinstitute ohne Sanktionierung ihrer Führungskräfte schafft ein gravierendes moralisches Risiko.
29	Elasticità della domanda rispetto al prezzo	Preiselastizität der Nachfrage	I beni di lusso mostrano spesso una bassa elasticità della domanda rispetto al prezzo perché gli acquirenti facoltosi restano insensibili ai rincari. — Luxusgüter weisen oft eine geringe Preiselastizität der Nachfrage auf, da wohlhabende Käufer unempfindlich gegenüber Preisaufschlägen bleiben.
30	Cartolarizzazione dei crediti	Verbriefung von Forderungen	Attraverso la cartolarizzazione dei crediti, l'istituto di credito ha convertito mutui a lungo termine in strumenti di debito negoziabili. — Durch die Verbriefung von Forderungen wandelte der Kreditgeber langfristige Hypotheken in handelbare Schuldtitel um.
31	Disintermediazione	Disintermediation	I protocolli finanziari decentralizzati minacciano le banche commerciali tradizionali con una diffusa disintermediazione. — Dezentrale Finanzprotokolle bedrohen traditionelle Geschäftsbanken mit einer weitreichenden Disintermediation.
32	Stagflazione	Stagflation	I decisori politici affrontano un dilemma acuto ogni volta che la stagflazione combina un'inflazione persistentemente elevata con una disoccupazione in aumento. — Politische Entscheidungsträger stehen vor einem akuten Dilemma, wann immer eine Stagflation anhaltend hohe Inflation mit steigender Arbeitslosigkeit verbindet.