Avancé (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets
Avancé (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Français)
- Level
- advanced
- Languages
- ru → fr
- Cards
- 32
- Markdown
- Avancé (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)
Flashcards (32)
| # | Front (Term / Question) | Back (Definition / Answer) | Example | Multiple-Choice Options |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Олигополистический сговор (oligopolisticheskiy sgovor) | Collusion oligopolistique | Антимонопольные органы наложили рекордные штрафы после обнаружения доказательств олигополистического сговора в полупроводниковом секторе. — Les autorités de la concurrence ont infligé des amendes records après avoir découvert des preuves de collusion oligopolistique dans le secteur des semi-conducteurs. | |
| 2 | Дезинтермедиация (dezintermediatsiya) | Désintermédiation | Децентрализованные финансовые протоколы грозят традиционным коммерческим банкам масштабной дезинтермедиацией. — Les protocoles financiers décentralisés menacent les banques commerciales traditionnelles d'une désintermédiation généralisée. | |
| 3 | Контрциклическая фискальная политика (kontrtsiklicheskaya fiskal'naya politika) | Politique budgétaire contracyclique | Кейнсианские экономисты выступают за контрциклическую фискальную политику для стимулирования совокупного спроса во время глубоких спадов. — Les économistes keynésiens préconisent une politique budgétaire contracyclique afin de stimuler la demande globale lors des graves récessions. | |
| 4 | Регуляторный арбитраж (regulyatornyy arbitrazh) | Arbitrage réglementaire | Транснациональные корпорации часто используют расхождения между национальными налоговыми кодексами для осуществления регуляторного арбитража. — Les entreprises multinationales exploitent fréquemment les divergences entre les codes fiscaux nationaux pour pratiquer l'arbitrage réglementaire. | |
| 5 | Бегство капитала (begstvo kapitala) | Fuite des capitaux | Политическая нестабильность и произвольное повышение налогов спровоцировали масштабное бегство капитала в офшорные юрисдикции. — L'instabilité politique et les hausses d'impôts arbitraires ont précipité une fuite massive des capitaux vers des juridictions extraterritoriales. | |
| 6 | Фидуциарная обязанность (fidutsiarnaya obyazannost') | Obligation fiduciaire | Совет директоров нарушил свою фидуциарную обязанность, скрыв кризис ликвидности от миноритарных акционеров. — Le conseil d'administration a manqué à son obligation fiduciaire en dissimulant la crise de liquidité aux actionnaires minoritaires. | |
| 7 | Эффект масштаба (effekt masshtaba) | Économies d'échelle | Объединив региональные склады в автоматизированные хабы, логистический конгломерат добился значительного эффекта масштаба. — En regroupant les entrepôts régionaux au sein de plateformes automatisées, le conglomérat logistique a réalisé d'importantes économies d'échelle. | |
| 8 | Мораторий на выплату долга (moratoriy na vyplatu dolga) | Moratoire sur la dette | Обременённый растущими расходами по займам муниципалитет договорился с держателями облигаций о временном моратории на выплату долга. — Accablée par la flambée des coûts d'emprunt, la municipalité a négocié un moratoire temporaire sur la dette avec les obligataires. | |
| 9 | Комплексная проверка (kompleksnaya proverka) | Audit préalable | Перед завершением трансграничного поглощения наша юридическая команда провела тщательную комплексную проверку их портфеля интеллектуальной собственности. — Avant de finaliser l'acquisition transfrontalière, notre équipe juridique a mené un audit préalable approfondi de leur portefeuille de propriété intellectuelle. | |
| 10 | Оговорка пари-пассу (ogovorka pari-passu) | Clause pari passu | В соответствии с оговоркой пари-пассу все необеспеченные кредиторы имеют равный приоритет в случае ликвидации компании. — En vertu de la clause pari passu, tous les créanciers chirographaires prennent rang à égalité en cas de liquidation de la société. | |
| 11 | График амортизации (grafik amortizatsii) | Tableau d'amortissement | Согласно пересмотренному графику амортизации, нематериальные активы будут списываться в течение десятилетнего периода. — Selon le tableau d'amortissement révisé, les actifs incorporels seront amortis sur une période de dix ans. | |
| 12 | Выкуп с долговым финансированием (vykup s dolgovym finansirovaniyem) | Rachat avec effet de levier | Консорциум прямых инвестиций профинансировал выкуп с долговым финансированием преимущественно за счёт высокодоходных корпоративных облигаций. — Le consortium de capital-investissement a financé le rachat avec effet de levier principalement par des obligations d'entreprise à haut rendement. | |
| 13 | Стагфляция (stagflyatsiya) | Stagflation | Разработчики экономической политики сталкиваются с острой дилеммой, когда стагфляция сочетает устойчиво высокую инфляцию с ростом безработицы. — Les décideurs politiques sont confrontés à un dilemme aigu lorsque la stagflation conjugue une inflation durablement élevée et une hausse du chômage. | |
| 14 | Контанго и бэквордация (kontango i bekvordatsiya) | Report et déport | Трейдеры сырьевых рынков пристально следят за тем, торгуются ли фьючерсы на сырую нефть в состоянии контанго или бэквордации. — Les négociants en matières premières surveillent de près si les contrats à terme sur le pétrole brut s'échangent en report ou en déport. | |
| 15 | Количественное смягчение (kolichestvennoye smyagcheniye) | Assouplissement quantitatif | Центральные банки прибегли к количественному смягчению, скупая долгосрочные государственные облигации для вливания ликвидности на стагнирующие кредитные рынки. — Les banques centrales ont eu recours à l'assouplissement quantitatif en achetant des obligations d'État à long terme pour injecter des liquidités sur des marchés du crédit atones. | |
| 16 | Ценовая эластичность спроса (tsenovaya elastichnost' sprosa) | Élasticité-prix de la demande | Предметы роскоши часто демонстрируют низкую ценовую эластичность спроса, поскольку состоятельные покупатели остаются нечувствительными к наценкам. — Les produits de luxe présentent souvent une faible élasticité-prix de la demande car les acheteurs fortunés restent insensibles aux hausses de tarifs. | |
| 17 | Преимущественное право выкупа акций (preimushchestvennoye pravo vykupa aktsiy) | Droits préférentiels de souscription | Венчурные инвесторы ранних стадий настояли на преимущественном праве выкупа акций, чтобы избежать размывания доли в последующих раундах финансирования. — Les investisseurs en capital-risque de la première heure ont exigé des droits préférentiels de souscription pour éviter la dilution de leur participation lors des tours suivants. | |
| 18 | Дисконт за неликвидность (diskont za nelikvidnost') | Décote d'illiquidité | Институциональные инвесторы потребовали существенный дисконт за неликвидность перед покупкой непубличных акций. — Les investisseurs institutionnels ont exigé une forte décote d'illiquidité avant d'acquérir les actions non cotées. | |
| 19 | Бюджетная экономия (byudzhetnaya ekonomiya) | Austérité budgétaire | Затяжная бюджетная экономия сократила дефицит бюджета, но непреднамеренно подавила внутренний потребительский спрос. — L'austérité budgétaire prolongée a réduit le déficit public mais a involontairement freiné la demande intérieure des consommateurs. | |
| 20 | Ошибка невозвратных издержек (oshibka nevozvratnykh izderzhek) | Biais des coûts irrécupérables | Продолжение финансирования устаревшей программной платформы является хрестоматийным примером ошибки невозвратных издержек. — Continuer à financer cette plateforme logicielle obsolète est un exemple typique du biais des coûts irrécupérables. | |
| 21 | Инверсия кривой доходности (inversiya krivoy dokhodnosti) | Inversion de la courbe des taux | Исторически устойчивая инверсия кривой доходности служила надёжным предвестником экономического спада. — Historiquement, une inversion prolongée de la courbe des taux a constitué un signe avant-coureur fiable d'une récession économique. | |
| 22 | Недружественное поглощение (nedruzhestvennoye pogloshcheniye) | Offre publique d'achat hostile | Чтобы сорвать недружественное поглощение, руководство задействовало стратегию «ядовитой пилюли», размывшую долю голосующих акций покупателя. — Pour déjouer l'offre publique d'achat hostile, la direction a activé une pilule empoisonnée qui a dilué la participation électorale de l'acquéreur. | |
| 23 | Хеджирование волатильности (khedzhirovaniye volatil'nosti) | Couverture contre la volatilité | Транснациональные экспортёры используют валютные деривативы для хеджирования волатильности обменных курсов. — Les exportateurs multinationaux s'appuient sur des produits dérivés de change pour assurer une couverture contre la volatilité des taux de change. | |
| 24 | Сравнительное преимущество (sravnitel'noye preimushchestvo) | Avantage comparatif | Классическая теория торговли постулирует, что страны процветают, специализируясь в отраслях, где они обладают сравнительным преимуществом. — La théorie classique du commerce postule que les nations prospèrent en se spécialisant dans les secteurs où elles détiennent un avantage comparatif. | |
| 25 | Моральный риск (moral'nyy risk) | Aléa moral | Спасение спекулятивных финансовых институтов без наказания их топ-менеджеров создаёт серьёзный моральный риск. — Renflouer des institutions financières spéculatives sans sanctionner leurs dirigeants crée un grave aléa moral. | |
| 26 | Дефолт по суверенному долгу (defolt po suverennomu dolgu) | Défaut sur la dette souveraine | Внезапная девальвация национальной валюты вызвала опасения неминуемого дефолта по суверенному долгу. — Une dévaluation brutale de la monnaie nationale a suscité la crainte d'un défaut imminent sur la dette souveraine. | |
| 27 | Хищническое ценообразование (khishchnicheskoye tsenoobrazovaniye) | Prix prédateurs | Доминирующие операторы платформ могут прибегать к хищническому ценообразованию, чтобы довести начинающих конкурентов до неплатёжеспособности. — Les opérateurs de plateformes dominants peuvent pratiquer des prix prédateurs afin de pousser les concurrents naissants à l'insolvabilité. | |
| 28 | Синергетическая интеграция (sinergeticheskaya integratsiya) | Intégration synergique | Создание стоимости после слияния во многом зависит от синергетической интеграции пересекающихся цепочек поставок. — La création de valeur après la fusion dépend largement de l'intégration synergique des chaînes d'approvisionnement redondantes. | |
| 29 | Асимметрия информации (asimmetriya informatsii) | Asymétrie d'information | Правила противодействия инсайдерской торговле направлены на устранение рыночных искажений, вызванных асимметрией информации. — Les réglementations sur les délits d'initiés visent à éliminer les distorsions de marché provoquées par l'asymétrie d'information. | |
| 30 | Секьюритизация дебиторской задолженности (sek'yuritizatsiya debitorskoy zadolzhennosti) — Посредством секьюритизации дебиторской задолженности кредитор трансформировал долгосрочные ипотечные кредиты в обращающиеся долговые инструменты. | Titrisation de créances — Grâce à la titrisation de créances, le prêteur a converti des prêts hypothécaires à long terme en titres de dette négociables. | ||
| 31 | Оговорка о возмещении убытков (ogovorka o vozmeshchenii ubytkov) | Clause d'indemnisation | Соглашение о слиянии содержит строгую оговорку о возмещении убытков, защищающую покупателя от нераскрытых налоговых обязательств. — L'accord de fusion comporte une clause d'indemnisation stricte protégeant l'acheteur contre les passifs fiscaux non divulgués. | |
| 32 | Отрицательные внешние эффекты (otritsatel'nyye vneshniye effekty) | Externalités négatives | Механизмы ценообразования на выбросы углерода призваны интернализировать отрицательные внешние эффекты, создаваемые тяжёлой промышленностью. — Les mécanismes de tarification du carbone visent à internaliser les externalités négatives engendrées par l'industrie lourde. |