Секьюритизация дебиторской задолженности (sek'yuritizatsiya debitorskoy zadolzhennosti) — Посредством секьюритизации дебиторской задолженности кредитор трансформировал долгосрочные ипотечные кредиты в обращающиеся долговые инструменты.

Verbriefung von Forderungen — Durch die Verbriefung von Forderungen wandelte der Kreditgeber langfristige Hypotheken in handelbare Schuldtitel um.

Олигополистический сговор (oligopolisticheskiy sgovor)

Oligopolistische Preisabsprache

Инверсия кривой доходности (inversiya krivoy dokhodnosti)

Inversion der Zinsstrukturkurve

График амортизации (grafik amortizatsii)

Tilgungs- und Abschreibungsplan

Ошибка невозвратных издержек (oshibka nevozvratnykh izderzhek)

Trugschluss der versunkenen Kosten

Ценовая эластичность спроса (tsenovaya elastichnost' sprosa)

Preiselastizität der Nachfrage

Oberstufe (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

Oberstufe (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Deutsch)

Level: advanced
Languages: ru → de
Cards: 32
Markdown: Oberstufe (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#	Front (Term / Question)	Back (Definition / Answer)	Example
1	Преимущественное право выкупа акций (preimushchestvennoye pravo vykupa aktsiy)	Bezugsrechte	Венчурные инвесторы ранних стадий настояли на преимущественном праве выкупа акций, чтобы избежать размывания доли в последующих раундах финансирования. — Frühphasen-Risikokapitalgeber bestanden auf Bezugsrechten, um eine Verwässerung ihrer Kapitalanteile in nachfolgenden Finanzierungsrunden zu vermeiden.
2	Асимметрия информации (asimmetriya informatsii)	Asymmetrische Information	Правила противодействия инсайдерской торговле направлены на устранение рыночных искажений, вызванных асимметрией информации. — Vorschriften gegen Insiderhandel zielen darauf ab, die durch asymmetrische Information verursachten Marktverzerrungen zu beseitigen.
3	Оговорка пари-пассу (ogovorka pari-passu)	Pari-passu-Klausel	В соответствии с оговоркой пари-пассу все необеспеченные кредиторы имеют равный приоритет в случае ликвидации компании. — Gemäß der Pari-passu-Klausel sind alle ungesicherten Gläubiger im Falle einer Unternehmensliquidation gleichrangig.
4	Дисконт за неликвидность (diskont za nelikvidnost')	Illiquiditätsabschlag	Институциональные инвесторы потребовали существенный дисконт за неликвидность перед покупкой непубличных акций. — Institutionelle Anleger verlangten einen deutlichen Illiquiditätsabschlag, bevor sie die nicht börsennotierten Anteile erwarben.
5	Мораторий на выплату долга (moratoriy na vyplatu dolga)	Schuldenmoratorium	Обременённый растущими расходами по займам муниципалитет договорился с держателями облигаций о временном моратории на выплату долга. — Belastet durch sprunghaft steigende Kreditkosten handelte die Kommune mit den Anleihegläubigern ein befristetes Schuldenmoratorium aus.
6	Секьюритизация дебиторской задолженности (sek'yuritizatsiya debitorskoy zadolzhennosti) — Посредством секьюритизации дебиторской задолженности кредитор трансформировал долгосрочные ипотечные кредиты в обращающиеся долговые инструменты.	Verbriefung von Forderungen — Durch die Verbriefung von Forderungen wandelte der Kreditgeber langfristige Hypotheken in handelbare Schuldtitel um.
7	Количественное смягчение (kolichestvennoye smyagcheniye)	Quantitative Lockerung	Центральные банки прибегли к количественному смягчению, скупая долгосрочные государственные облигации для вливания ликвидности на стагнирующие кредитные рынки. — Die Zentralbanken griffen auf quantitative Lockerung zurück, indem sie langfristige Staatsanleihen kauften, um stagnierenden Kreditmärkten Liquidität zuzuführen.
8	Олигополистический сговор (oligopolisticheskiy sgovor)	Oligopolistische Preisabsprache	Антимонопольные органы наложили рекордные штрафы после обнаружения доказательств олигополистического сговора в полупроводниковом секторе. — Kartellbehörden verhängten Rekordbußgelder, nachdem sie Beweise für oligopolistische Preisabsprachen im Halbleitersektor aufgedeckt hatten.
9	Синергетическая интеграция (sinergeticheskaya integratsiya)	Synergetische Integration	Создание стоимости после слияния во многом зависит от синергетической интеграции пересекающихся цепочек поставок. — Die Wertschöpfung nach der Fusion hängt maßgeblich von der synergetischen Integration sich überschneidender Lieferketten ab.
10	Эффект масштаба (effekt masshtaba)	Skaleneffekte	Объединив региональные склады в автоматизированные хабы, логистический конгломерат добился значительного эффекта масштаба. — Durch die Zusammenlegung regionaler Lagerhäuser zu automatisierten Verteilzentren erzielte der Logistikkonzern erhebliche Skaleneffekte.
11	Инверсия кривой доходности (inversiya krivoy dokhodnosti)	Inversion der Zinsstrukturkurve	Исторически устойчивая инверсия кривой доходности служила надёжным предвестником экономического спада. — Historisch gesehen galt eine anhaltende Inversion der Zinsstrukturkurve als verlässlicher Vorbote einer wirtschaftlichen Rezession.
12	Хищническое ценообразование (khishchnicheskoye tsenoobrazovaniye)	Kampfpreisunterbietung	Доминирующие операторы платформ могут прибегать к хищническому ценообразованию, чтобы довести начинающих конкурентов до неплатёжеспособности. — Marktbeherrschende Plattformbetreiber können Kampfpreisunterbietung einsetzen, um junge Wettbewerber in die Insolvenz zu treiben.
13	График амортизации (grafik amortizatsii)	Tilgungs- und Abschreibungsplan	Согласно пересмотренному графику амортизации, нематериальные активы будут списываться в течение десятилетнего периода. — Gemäß dem überarbeiteten Abschreibungsplan werden immaterielle Vermögenswerte über einen Zeitraum von zehn Jahren abgeschrieben.
14	Дефолт по суверенному долгу (defolt po suverennomu dolgu)	Staatsbankrott	Внезапная девальвация национальной валюты вызвала опасения неминуемого дефолта по суверенному долгу. — Eine plötzliche Abwertung der Landeswährung löste Befürchtungen eines unmittelbar bevorstehenden Staatsbankrotts aus.
15	Сравнительное преимущество (sravnitel'noye preimushchestvo)	Komparativer Kostenvorteil	Классическая теория торговли постулирует, что страны процветают, специализируясь в отраслях, где они обладают сравнительным преимуществом. — Die klassische Außenhandelstheorie besagt, dass Nationen gedeihen, wenn sie sich auf Branchen spezialisieren, in denen sie einen komparativen Kostenvorteil besitzen.
16	Отрицательные внешние эффекты (otritsatel'nyye vneshniye effekty)	Negative Externalitäten	Механизмы ценообразования на выбросы углерода призваны интернализировать отрицательные внешние эффекты, создаваемые тяжёлой промышленностью. — CO2-Bepreisungsmechanismen zielen darauf ab, die durch die Schwerindustrie verursachten negativen Externalitäten zu internalisieren.
17	Выкуп с долговым финансированием (vykup s dolgovym finansirovaniyem)	Fremdfinanzierte Übernahme	Консорциум прямых инвестиций профинансировал выкуп с долговым финансированием преимущественно за счёт высокодоходных корпоративных облигаций. — Das Private-Equity-Konsortium finanzierte die fremdfinanzierte Übernahme vorwiegend über hochverzinsliche Unternehmensanleihen.
18	Ошибка невозвратных издержек (oshibka nevozvratnykh izderzhek)	Trugschluss der versunkenen Kosten	Продолжение финансирования устаревшей программной платформы является хрестоматийным примером ошибки невозвратных издержек. — Die weitere Finanzierung der veralteten Softwareplattform ist ein Paradebeispiel für den Trugschluss der versunkenen Kosten.
19	Бегство капитала (begstvo kapitala)	Kapitalflucht	Политическая нестабильность и произвольное повышение налогов спровоцировали масштабное бегство капитала в офшорные юрисдикции. — Politische Instabilität und willkürliche Steuererhöhungen lösten eine massive Kapitalflucht in Offshore-Gerichtsbarkeiten aus.
20	Комплексная проверка (kompleksnaya proverka)	Sorgfaltsprüfung	Перед завершением трансграничного поглощения наша юридическая команда провела тщательную комплексную проверку их портфеля интеллектуальной собственности. — Vor dem Abschluss der grenzüberschreitenden Übernahme führte unser Rechtsteam eine umfassende Sorgfaltsprüfung ihres Portfolios an geistigem Eigentum durch.
21	Моральный риск (moral'nyy risk)	Moralisches Risiko	Спасение спекулятивных финансовых институтов без наказания их топ-менеджеров создаёт серьёзный моральный риск. — Die Rettung spekulativer Finanzinstitute ohne Sanktionierung ihrer Führungskräfte schafft ein gravierendes moralisches Risiko.
22	Оговорка о возмещении убытков (ogovorka o vozmeshchenii ubytkov)	Freistellungsklausel	Соглашение о слиянии содержит строгую оговорку о возмещении убытков, защищающую покупателя от нераскрытых налоговых обязательств. — Der Fusionsvertrag enthält eine strenge Freistellungsklausel, die den Käufer vor nicht offengelegten Steuerschulden schützt.
23	Недружественное поглощение (nedruzhestvennoye pogloshcheniye)	Feindliche Übernahme	Чтобы сорвать недружественное поглощение, руководство задействовало стратегию «ядовитой пилюли», размывшую долю голосующих акций покупателя. — Um die feindliche Übernahme abzuwehren, aktivierte die Geschäftsführung eine Giftpillenstrategie, die den Stimmrechtsanteil des Erwerbers verwässerte.
24	Бюджетная экономия (byudzhetnaya ekonomiya)	Fiskalische Austerität	Затяжная бюджетная экономия сократила дефицит бюджета, но непреднамеренно подавила внутренний потребительский спрос. — Die anhaltende fiskalische Austerität dämmte zwar das Haushaltsdefizit ein, dämpfte jedoch unbeabsichtigt die inländische Konsumnachfrage.
25	Хеджирование волатильности (khedzhirovaniye volatil'nosti)	Absicherung gegen Volatilität	Транснациональные экспортёры используют валютные деривативы для хеджирования волатильности обменных курсов. — Multinationale Exporteure setzen auf Währungsderivate zur Absicherung gegen Wechselkursvolatilität.
26	Регуляторный арбитраж (regulyatornyy arbitrazh)	Regulatorische Arbitrage	Транснациональные корпорации часто используют расхождения между национальными налоговыми кодексами для осуществления регуляторного арбитража. — Multinationale Konzerne nutzen häufig Diskrepanzen zwischen nationalen Steuergesetzen aus, um regulatorische Arbitrage zu betreiben.
27	Контрциклическая фискальная политика (kontrtsiklicheskaya fiskal'naya politika)	Antizyklische Fiskalpolitik	Кейнсианские экономисты выступают за контрциклическую фискальную политику для стимулирования совокупного спроса во время глубоких спадов. — Keynesianische Ökonomen befürworten eine antizyklische Fiskalpolitik, um die gesamtwirtschaftliche Nachfrage in schweren Abschwüngen anzukurbeln.
28	Ценовая эластичность спроса (tsenovaya elastichnost' sprosa)	Preiselastizität der Nachfrage	Предметы роскоши часто демонстрируют низкую ценовую эластичность спроса, поскольку состоятельные покупатели остаются нечувствительными к наценкам. — Luxusgüter weisen oft eine geringe Preiselastizität der Nachfrage auf, da wohlhabende Käufer unempfindlich gegenüber Preisaufschlägen bleiben.
29	Фидуциарная обязанность (fidutsiarnaya obyazannost')	Treuepflicht	Совет директоров нарушил свою фидуциарную обязанность, скрыв кризис ликвидности от миноритарных акционеров. — Der Verwaltungsrat verletzte seine Treuepflicht, indem er die Liquiditätskrise vor den Minderheitsaktionären verbarg.
30	Дезинтермедиация (dezintermediatsiya)	Disintermediation	Децентрализованные финансовые протоколы грозят традиционным коммерческим банкам масштабной дезинтермедиацией. — Dezentrale Finanzprotokolle bedrohen traditionelle Geschäftsbanken mit einer weitreichenden Disintermediation.
31	Контанго и бэквордация (kontango i bekvordatsiya)	Contango und Backwardation	Трейдеры сырьевых рынков пристально следят за тем, торгуются ли фьючерсы на сырую нефть в состоянии контанго или бэквордации. — Rohstoffhändler beobachten genau, ob Rohöl-Terminkontrakte in Contango oder Backwardation gehandelt werden.
32	Стагфляция (stagflyatsiya)	Stagflation	Разработчики экономической политики сталкиваются с острой дилеммой, когда стагфляция сочетает устойчиво высокую инфляцию с ростом безработицы. — Politische Entscheidungsträger stehen vor einem akuten Dilemma, wann immer eine Stagflation anhaltend hohe Inflation mit steigender Arbeitslosigkeit verbindet.