Avanzado (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets
Avanzado (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Español)
- Category
- Korean
- Level
- advanced
- Languages
- ko → es
- Cards
- 32
- Markdown
- Avanzado (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)
Flashcards (32)
| # | Front (Term / Question) | Back (Definition / Answer) | Example | Multiple-Choice Options |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 부정적 외부효과 (bujeongjeok oebugyogwa) | Externalidades negativas | 탄소 가격 책정 메커니즘은 중공업이 유발하는 부정적 외부효과를 내부화하는 것을 목표로 한다. — Los mecanismos de tarificación del carbono buscan internalizar las externalidades negativas generadas por la industria pesada. | |
| 2 | 국가 채무 불이행 (gukga chaemu burihaeng) | Impago de la deuda soberana | 자국 통화의 갑작스러운 평가절하는 임박한 국가 채무 불이행에 대한 우려를 촉발했다. — Una repentina devaluación de la moneda nacional desató el temor a un inminente impago de la deuda soberana. | |
| 3 | 수탁자 책임 (sutakja chaegim) | Deber fiduciario | 이사회는 소수 주주들에게 유동성 위기를 은폐함으로써 수탁자 책임을 위반했다. — El consejo de administración incumplió su deber fiduciario al ocultar la crisis de liquidez a los accionistas minoritarios. | |
| 4 | 양적 완화 (yangjeok wanhwa) | Expansión cuantitativa | 중앙은행들은 침체된 신용 시장에 유동성을 공급하기 위해 장기 국채를 매입하는 양적 완화에 나섰다. — Los bancos centrales recurrieron a la expansión cuantitativa comprando bonos soberanos a largo plazo para inyectar liquidez en mercados crediticios estancados. | |
| 5 | 탈중개화 (taljunggaehwa) | Desintermediación | 탈중앙화 금융 프로토콜은 전통적인 상업은행들을 광범위한 탈중개화로 위협하고 있다. — Los protocolos financieros descentralizados amenazan a los bancos comerciales tradicionales con una desintermediación generalizada. | |
| 6 | 자본 도피 (jabon dopi) | Fuga de capitales | 정치적 불안정과 자의적인 증세는 역외 관할권으로의 대규모 자본 도피를 촉발했다. — La inestabilidad política y las subidas arbitrarias de impuestos precipitaron una masiva fuga de capitales hacia jurisdicciones extraterritoriales. | |
| 7 | 신주인수권 (sinjuinsugwon) | Derechos de suscripción preferente | 초기 단계 벤처 캐피털리스트들은 후속 투자 라운드에서 지분 희석을 피하기 위해 신주인수권을 고집했다. — Los inversores de capital riesgo en fases iniciales insistieron en los derechos de suscripción preferente para evitar la dilución accionaria en rondas posteriores. | |
| 8 | 정보 비대칭 (jeongbo bidaeching) | Información asimétrica | 내부자 거래 규제는 정보 비대칭으로 인해 발생하는 시장 왜곡을 해소하는 것을 목표로 한다. — Las normativas sobre el uso de información privilegiada buscan eliminar las distorsiones del mercado causadas por la información asimétrica. | |
| 9 | 매몰 비용 오류 (maemol biyong oryu) | Falacia del costo hundido | 노후화된 소프트웨어 플랫폼에 계속 자금을 지원하는 것은 매몰 비용 오류의 전형적인 사례이다. — Seguir financiando la plataforma de software obsoleta es un ejemplo clásico de la falacia del costo hundido. | |
| 10 | 변동성 헤지 (byeondongseong heji) | Cobertura frente a la volatilidad | 다국적 수출 기업들은 환율 변동성을 헤지하기 위해 통화 파생상품에 의존한다. — Los exportadores multinacionales recurren a derivados cambiarios como cobertura frente a la volatilidad de los tipos de cambio. | |
| 11 | 콘탱고와 백워데이션 (kontaenggowa baegwodeisyeon) | Contango y backwardation | 상품 트레이더들은 원유 선물이 콘탱고 상태인지 백워데이션 상태인지 면밀히 주시한다. — Los operadores de materias primas vigilan de cerca si los futuros del petróleo crudo cotizan en contango o en backwardation. | |
| 12 | 수요의 가격 탄력성 (suyoui gagyeok tallyeokseong) | Elasticidad precio de la demanda | 부유한 구매자들은 가격 인상에 민감하지 않기 때문에 사치재는 종종 낮은 수요의 가격 탄력성을 보인다. — Los bienes de lujo suelen presentar una baja elasticidad precio de la demanda porque los compradores adinerados permanecen insensibles a los recargos. | |
| 13 | 차입 매수 (chaip maesu) | Compra apalancada | 사모펀드 컨소시엄은 주로 고수익 회사채를 통해 차입 매수 자금을 조달했다. — El consorcio de capital privado financió la compra apalancada principalmente mediante bonos corporativos de alto rendimiento. | |
| 14 | 규모의 경제 (gyumoui gyeongje) | Economías de escala | 지역 창고들을 자동화 허브로 통합함으로써 그 물류 대기업은 상당한 규모의 경제를 달성했다. — Al consolidar los almacenes regionales en centros automatizados, el conglomerado logístico logró sustanciales economías de escala. | |
| 15 | 실사 (silsa) | Diligencia debida | 국경 간 인수를 마무리하기 전에 당사 법무팀은 상대측 지식재산권 포트폴리오에 대한 철저한 실사를 진행했다. — Antes de concretar la adquisición transfronteriza, nuestro equipo jurídico realizó una exhaustiva diligencia debida sobre su cartera de propiedad intelectual. | |
| 16 | 비유동성 할인 (biyudongseong harin) | Descuento por iliquidez | 기관 투자자들은 비상장 주식을 매입하기 전에 큰 폭의 비유동성 할인을 요구했다. — Los inversores institucionales exigieron un pronunciado descuento por iliquidez antes de adquirir las acciones de titularidad privada. | |
| 17 | 비교 우위 (bigyo uwi) | Ventaja comparativa | 고전 무역 이론은 국가가 비교 우위를 가진 산업에 특화함으로써 번영한다고 설명한다. — La teoría clásica del comercio sostiene que las naciones prosperan al especializarse en industrias donde poseen una ventaja comparativa. | |
| 18 | 수익률 곡선 역전 (suingnyul gokseon yeokjeon) | Inversión de la curva de rendimientos | 역사적으로 지속적인 수익률 곡선 역전은 경기 침체의 신뢰할 만한 전조로 작용해 왔다. — Históricamente, una inversión sostenida de la curva de rendimientos ha servido como un presagio fiable de recesión económica. | |
| 19 | 도덕적 해이 (dodeokjeok haei) | Riesgo moral | 경영진을 처벌하지 않은 채 투기적 금융기관을 구제하는 것은 심각한 도덕적 해이를 초래한다. — Rescatar a instituciones financieras especulativas sin sancionar a sus directivos genera un grave riesgo moral. | |
| 20 | 면책 및 배상 조항 (myeonchaek mit baesang johang) | Cláusula de indemnización | 합병 계약서에는 미공개 조세 채무로부터 매수인을 보호하는 엄격한 배상 조항이 포함되어 있다. — El acuerdo de fusión contiene una estricta cláusula de indemnización que protege al comprador frente a pasivos fiscales no declarados. | |
| 21 | 적대적 인수 (jeokdaejeok insu) | Adquisición hostil | 적대적 인수를 저지하기 위해 경영진은 인수자의 의결권 지분을 희석시키는 포이즌 필 전략을 발동했다. — Para frustrar la adquisición hostil, la dirección activó una estrategia de píldora venenosa que diluyó la participación con derecho a voto del comprador. | |
| 22 | 경기 대응적 재정 정책 (gyeonggi daeeungjeok jaejeong jeongchaek) | Política fiscal contracíclica | 케인즈주의 경제학자들은 심각한 경기 침체기에 총수요를 진작하기 위해 경기 대응적 재정 정책을 옹호한다. — Los economistas keynesianos abogan por una política fiscal contracíclica para estimular la demanda agregada durante las recesiones graves. | |
| 23 | 약탈적 가격 책정 (yaktaljeok gagyeok chaekjeong) | Precios predatorios | 지배적인 플랫폼 사업자는 신생 경쟁업체를 지급불능 상태로 몰아넣기 위해 약탈적 가격 책정을 자행할 수 있다. — Los operadores de plataformas dominantes pueden recurrir a precios predatorios para llevar a la insolvencia a los competidores incipientes. | |
| 24 | 매출채권 유동화 (maechulchaegwon yudonghwa) | Titulización de cuentas por cobrar | 매출채권 유동화를 통해 대출 기관은 장기 주택담보대출을 거래 가능한 채무 증권으로 전환했다. — Mediante la titulización de cuentas por cobrar, el prestamista convirtió hipotecas a largo plazo en instrumentos de deuda negociables. | |
| 25 | 규제 차익거래 (gyuje chaikgeorae) | Arbitraje regulatorio | 다국적 기업들은 규제 차익거래를 수행하기 위해 국가 간 세법의 불일치를 빈번히 악용한다. — Las corporaciones multinacionales explotan con frecuencia las discrepancias entre los códigos tributarios nacionales para practicar el arbitraje regulatorio. | |
| 26 | 과점적 담합 (gwajeomjeok damhap) | Colusión oligopolística | 반독점 규제 당국은 반도체 부문에서 과점적 담합의 증거를 적발한 후 사상 최대 규모의 과징금을 부과했다. — Los reguladores antimonopolio impusieron multas récord tras descubrir pruebas de colusión oligopolística en el sector de los semiconductores. | |
| 27 | 동등 순위 조항 (dongdeung sunwi johang) | Cláusula pari passu | 동등 순위 조항에 따라 기업 청산 시 모든 무담보 채권자는 동일한 변제 순위를 갖는다. — En virtud de la cláusula pari passu, todos los acreedores quirografarios tienen el mismo rango en caso de liquidación societaria. | |
| 28 | 재정 긴축 (jaejeong ginchuk) | Austeridad fiscal | 장기간의 재정 긴축은 예산 적자를 억제했으나 의도치 않게 내수 소비 수요를 위축시켰다. — La prolongada austeridad fiscal contuvo el déficit presupuestario, pero frenó inadvertidamente la demanda interna de los consumidores. | |
| 29 | 스태그플레이션 (seutaeguepeulleisyeon) | Estanflación | 스태그플레이션이 지속적인 고물가와 실업률 상승을 동시에 초래할 때마다 정책 입안자들은 심각한 딜레마에 직면한다. — Los responsables políticos se enfrentan a un agudo dilema cada vez que la estanflación combina una inflación persistentemente alta con un desempleo creciente. | |
| 30 | 채무 지불 유예 (chaemu jibul yuye) | Moratoria de la deuda | 치솟는 차입 비용에 시달리던 지방자치단체는 채권자들과 일시적인 채무 지불 유예를 협상했다. — Abrumado por el aumento de los costos de endeudamiento, el municipio negoció una moratoria temporal de la deuda con los tenedores de bonos. | |
| 31 | 상각 일정표 (sanggak iljeongpyo) | Calendario de amortización | 수정된 상각 일정표에 따라 무형 자산은 10년에 걸쳐 감가상각될 것이다. — Según el calendario de amortización revisado, los activos intangibles se depreciarán a lo largo de un período de diez años. | |
| 32 | 시너지 통합 (sineoji tonghap) | Integración sinérgica | 합병 후 가치 창출은 중복되는 공급망의 시너지 통합에 크게 좌우된다. — La creación de valor tras la fusión depende en gran medida de la integración sinérgica de las cadenas de suministro superpuestas. |