Дефолт по суверенному долгу (defolt po suverennomu dolgu)

Statsskuldskris och betalningsinställelse

Хищническое ценообразование (khishchnicheskoye tsenoobrazovaniye)

Underprissättning i utslagningssyfte

Ошибка невозвратных издержек (oshibka nevozvratnykh izderzhek)

Felslutet om förlorade kostnader

Преимущественное право выкупа акций (preimushchestvennoye pravo vykupa aktsiy)

Företrädesrätt vid nyemission

Секьюритизация дебиторской задолженности (sek'yuritizatsiya debitorskoy zadolzhennosti) — Посредством секьюритизации дебиторской задолженности кредитор трансформировал долгосрочные ипотечные кредиты в обращающиеся долговые инструменты.

Värdepapperisering av fordringar — Genom värdepapperisering av fordringar omvandlade långivaren långfristiga bolån till överlåtbara skuldinstrument.

График амортизации (grafik amortizatsii)

Amorterings- och avskrivningsplan

Avancerad (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

Avancerad (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Svenska)

Level: advanced
Languages: ru → sv
Cards: 32
Markdown: Avancerad (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#	Front (Term / Question)	Back (Definition / Answer)	Example
1	Отрицательные внешние эффекты (otritsatel'nyye vneshniye effekty)	Negativa externa effekter	Механизмы ценообразования на выбросы углерода призваны интернализировать отрицательные внешние эффекты, создаваемые тяжёлой промышленностью. — Mekanismer för koldioxidprissättning syftar till att internalisera de negativa externa effekter som alstras av tung industri.
2	Выкуп с долговым финансированием (vykup s dolgovym finansirovaniyem)	Belånat uppköp	Консорциум прямых инвестиций профинансировал выкуп с долговым финансированием преимущественно за счёт высокодоходных корпоративных облигаций. — Riskkapitalkonsortiet finansierade det belånade uppköpet främst genom högavkastande företagsobligationer.
3	Контанго и бэквордация (kontango i bekvordatsiya)	Contango och backwardation	Трейдеры сырьевых рынков пристально следят за тем, торгуются ли фьючерсы на сырую нефть в состоянии контанго или бэквордации. — Råvaruhandlare följer noga huruvida terminskontrakt för råolja handlas i contango eller backwardation.
4	Стагфляция (stagflyatsiya)	Stagflation	Разработчики экономической политики сталкиваются с острой дилеммой, когда стагфляция сочетает устойчиво высокую инфляцию с ростом безработицы. — Beslutsfattare står inför ett akut dilemma närhelst stagflation förenar ihållande hög inflation med stigande arbetslöshet.
5	Инверсия кривой доходности (inversiya krivoy dokhodnosti)	Inverterad avkastningskurva	Исторически устойчивая инверсия кривой доходности служила надёжным предвестником экономического спада. — Historiskt sett har en ihållande inverterad avkastningskurva fungerat som ett tillförlitligt förebud om en lågkonjunktur.
6	Количественное смягчение (kolichestvennoye smyagcheniye)	Kvantitativa lättnader	Центральные банки прибегли к количественному смягчению, скупая долгосрочные государственные облигации для вливания ликвидности на стагнирующие кредитные рынки. — Centralbankerna tillgrep kvantitativa lättnader genom att köpa långfristiga statsobligationer för att tillföra likviditet till stagnerande kreditmarknader.
7	Сравнительное преимущество (sravnitel'noye preimushchestvo)	Komparativa fördelar	Классическая теория торговли постулирует, что страны процветают, специализируясь в отраслях, где они обладают сравнительным преимуществом. — Klassisk handelsteori hävdar att nationer blomstrar genom att specialisera sig på branscher där de har komparativa fördelar.
8	Комплексная проверка (kompleksnaya proverka)	Företagsbesiktning	Перед завершением трансграничного поглощения наша юридическая команда провела тщательную комплексную проверку их портфеля интеллектуальной собственности. — Innan det gränsöverskridande förvärvet slutfördes genomförde vårt juristteam en grundlig företagsbesiktning av deras immaterialrättsportfölj.
9	Хеджирование волатильности (khedzhirovaniye volatil'nosti)	Valutasäkring mot volatilitet	Транснациональные экспортёры используют валютные деривативы для хеджирования волатильности обменных курсов. — Multinationella exportörer använder valutaderivat för valutasäkring mot växelkursvolatilitet.
10	Дисконт за неликвидность (diskont za nelikvidnost')	Illikviditetsrabatt	Институциональные инвесторы потребовали существенный дисконт за неликвидность перед покупкой непубличных акций. — Institutionella investerare krävde en kraftig illikviditetsrabatt innan de köpte de onoterade aktierna.
11	Дефолт по суверенному долгу (defolt po suverennomu dolgu)	Statsskuldskris och betalningsinställelse	Внезапная девальвация национальной валюты вызвала опасения неминуемого дефолта по суверенному долгу. — En plötslig devalvering av den nationella valutan väckte farhågor om en omedelbar betalningsinställelse på statsskulden.
12	Фидуциарная обязанность (fidutsiarnaya obyazannost')	Förtroendeplikt	Совет директоров нарушил свою фидуциарную обязанность, скрыв кризис ликвидности от миноритарных акционеров. — Styrelsen bröt mot sin förtroendeplikt genom att dölja likviditetskrisen för minoritetsaktieägarna.
13	Хищническое ценообразование (khishchnicheskoye tsenoobrazovaniye)	Underprissättning i utslagningssyfte	Доминирующие операторы платформ могут прибегать к хищническому ценообразованию, чтобы довести начинающих конкурентов до неплатёжеспособности. — Dominerande plattformsoperatörer kan ägna sig åt underprissättning i utslagningssyfte för att driva nystartade konkurrenter på obestånd.
14	Ценовая эластичность спроса (tsenovaya elastichnost' sprosa)	Priselasticitet i efterfrågan	Предметы роскоши часто демонстрируют низкую ценовую эластичность спроса, поскольку состоятельные покупатели остаются нечувствительными к наценкам. — Lyxvaror uppvisar ofta låg priselasticitet i efterfrågan eftersom välbeställda köpare förblir okänsliga för prispåslag.
15	Бюджетная экономия (byudzhetnaya ekonomiya)	Finanspolitisk åtstramning	Затяжная бюджетная экономия сократила дефицит бюджета, но непреднамеренно подавила внутренний потребительский спрос. — Långvarig finanspolitisk åtstramning bromsade budgetunderskottet men dämpade oavsiktligt den inhemska konsumentefterfrågan.
16	Бегство капитала (begstvo kapitala)	Kapitalflykt	Политическая нестабильность и произвольное повышение налогов спровоцировали масштабное бегство капитала в офшорные юрисдикции. — Politisk instabilitet och godtyckliga skattehöjningar utlöste en massiv kapitalflykt till offshore-jurisdiktioner.
17	Ошибка невозвратных издержек (oshibka nevozvratnykh izderzhek)	Felslutet om förlorade kostnader	Продолжение финансирования устаревшей программной платформы является хрестоматийным примером ошибки невозвратных издержек. — Att fortsätta finansiera den föråldrade mjukvaruplattformen är ett skolboksexempel på felslutet om förlorade kostnader.
18	Преимущественное право выкупа акций (preimushchestvennoye pravo vykupa aktsiy)	Företrädesrätt vid nyemission	Венчурные инвесторы ранних стадий настояли на преимущественном праве выкупа акций, чтобы избежать размывания доли в последующих раундах финансирования. — Tidiga riskkapitalister insisterade på företrädesrätt vid nyemission för att undvika aktieutspädning i efterföljande finansieringsrundor.
19	Недружественное поглощение (nedruzhestvennoye pogloshcheniye)	Fientligt uppköp	Чтобы сорвать недружественное поглощение, руководство задействовало стратегию «ядовитой пилюли», размывшую долю голосующих акций покупателя. — För att avvärja det fientliga uppköpet aktiverade ledningen en giftpillerstrategi som spädde ut köparens röstandel.
20	Секьюритизация дебиторской задолженности (sek'yuritizatsiya debitorskoy zadolzhennosti) — Посредством секьюритизации дебиторской задолженности кредитор трансформировал долгосрочные ипотечные кредиты в обращающиеся долговые инструменты.	Värdepapperisering av fordringar — Genom värdepapperisering av fordringar omvandlade långivaren långfristiga bolån till överlåtbara skuldinstrument.
21	Моральный риск (moral'nyy risk)	Moralisk risk	Спасение спекулятивных финансовых институтов без наказания их топ-менеджеров создаёт серьёзный моральный риск. — Att rädda spekulativa finansinstitut utan att straffa deras chefer skapar en allvarlig moralisk risk.
22	Контрциклическая фискальная политика (kontrtsiklicheskaya fiskal'naya politika)	Kontracyklisk finanspolitik	Кейнсианские экономисты выступают за контрциклическую фискальную политику для стимулирования совокупного спроса во время глубоких спадов. — Keynesianska ekonomer förespråkar kontracyklisk finanspolitik för att stimulera den samlade efterfrågan under djupa lågkonjunkturer.
23	График амортизации (grafik amortizatsii)	Amorterings- och avskrivningsplan	Согласно пересмотренному графику амортизации, нематериальные активы будут списываться в течение десятилетнего периода. — Enligt den reviderade avskrivningsplanen kommer immateriella tillgångar att skrivas ned under en tioårsperiod.
24	Синергетическая интеграция (sinergeticheskaya integratsiya)	Synergistisk integration	Создание стоимости после слияния во многом зависит от синергетической интеграции пересекающихся цепочек поставок. — Värdeskapande efter sammanslagningen beror i hög grad på en synergistisk integration av överlappande leveranskedjor.
25	Мораторий на выплату долга (moratoriy na vyplatu dolga)	Skuldmoratorium	Обременённый растущими расходами по займам муниципалитет договорился с держателями облигаций о временном моратории на выплату долга. — Tyngd av skenande lånekostnader förhandlade kommunen fram ett tillfälligt skuldmoratorium med obligationsinnehavarna.
26	Олигополистический сговор (oligopolisticheskiy sgovor)	Oligopolistisk kartellbildning	Антимонопольные органы наложили рекордные штрафы после обнаружения доказательств олигополистического сговора в полупроводниковом секторе. — Konkurrensmyndigheterna utdömde rekordböter efter att ha avslöjat bevis på oligopolistisk kartellbildning inom halvledarsektorn.
27	Асимметрия информации (asimmetriya informatsii)	Asymmetrisk information	Правила противодействия инсайдерской торговле направлены на устранение рыночных искажений, вызванных асимметрией информации. — Regler mot insiderhandel syftar till att undanröja de marknadssnedvridningar som orsakas av asymmetrisk information.
28	Дезинтермедиация (dezintermediatsiya)	Disintermediering	Децентрализованные финансовые протоколы грозят традиционным коммерческим банкам масштабной дезинтермедиацией. — Decentraliserade finansiella protokoll hotar traditionella affärsbanker med omfattande disintermediering.
29	Оговорка о возмещении убытков (ogovorka o vozmeshchenii ubytkov)	Skadeslöshetsklausul	Соглашение о слиянии содержит строгую оговорку о возмещении убытков, защищающую покупателя от нераскрытых налоговых обязательств. — Fusionsavtalet innehåller en strikt skadeslöshetsklausul som skyddar köparen mot icke redovisade skatteskulder.
30	Оговорка пари-пассу (ogovorka pari-passu)	Pari passu-klausul	В соответствии с оговоркой пари-пассу все необеспеченные кредиторы имеют равный приоритет в случае ликвидации компании. — Enligt pari passu-klausulen har alla oprioriterade borgenärer lika rätt vid en bolagslikvidation.
31	Регуляторный арбитраж (regulyatornyy arbitrazh)	Regleringsarbitrage	Транснациональные корпорации часто используют расхождения между национальными налоговыми кодексами для осуществления регуляторного арбитража. — Multinationella företag utnyttjar ofta skillnader mellan nationella skattelagstiftningar för att ägna sig åt regleringsarbitrage.
32	Эффект масштаба (effekt masshtaba)	Stordriftsfördelar	Объединив региональные склады в автоматизированные хабы, логистический конгломерат добился значительного эффекта масштаба. — Genom att slå samman regionala lager till automatiserade nav uppnådde logistikkoncernen betydande stordriftsfördelar.