Инверсия кривой доходности (inversiya krivoy dokhodnosti)

Inversió de la corba de rendiments

Секьюритизация дебиторской задолженности (sek'yuritizatsiya debitorskoy zadolzhennosti) — Посредством секьюритизации дебиторской задолженности кредитор трансформировал долгосрочные ипотечные кредиты в обращающиеся долговые инструменты.

Titulització de comptes a cobrar — Mitjançant la titulització de comptes a cobrar, el prestador va convertir hipoteques a llarg termini en instruments de deute negociables.

Контрциклическая фискальная политика (kontrtsiklicheskaya fiskal'naya politika)

Política fiscal contracíclica

Преимущественное право выкупа акций (preimushchestvennoye pravo vykupa aktsiy)

Drets de subscripció preferent

Хеджирование волатильности (khedzhirovaniye volatil'nosti)

Cobertura enfront de la volatilitat

Avançat (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

Avançat (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Català)

Level: advanced
Languages: ru → ca
Cards: 32
Markdown: Avançat (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#	Front (Term / Question)	Back (Definition / Answer)	Example
1	Бюджетная экономия (byudzhetnaya ekonomiya)	Austeritat fiscal	Затяжная бюджетная экономия сократила дефицит бюджета, но непреднамеренно подавила внутренний потребительский спрос. — La prolongada austeritat fiscal va contenir el dèficit pressupostari, però va frenar inadvertidament la demanda interna dels consumidors.
2	Мораторий на выплату долга (moratoriy na vyplatu dolga)	Moratòria del deute	Обременённый растущими расходами по займам муниципалитет договорился с держателями облигаций о временном моратории на выплату долга. — Aclaparat per l'augment dels costos d'endeutament, el municipi va negociar una moratòria temporal del deute amb els tenidors de bons.
3	Ценовая эластичность спроса (tsenovaya elastichnost' sprosa)	Elasticitat preu de la demanda	Предметы роскоши часто демонстрируют низкую ценовую эластичность спроса, поскольку состоятельные покупатели остаются нечувствительными к наценкам. — Els béns de luxe solen presentar una baixa elasticitat preu de la demanda perquè els compradors benestants romanen insensibles als recàrrecs.
4	Инверсия кривой доходности (inversiya krivoy dokhodnosti)	Inversió de la corba de rendiments	Исторически устойчивая инверсия кривой доходности служила надёжным предвестником экономического спада. — Històricament, una inversió sostinguda de la corba de rendiments ha servit com un presagi fiable de recessió econòmica.
5	График амортизации (grafik amortizatsii)	Calendari d'amortització	Согласно пересмотренному графику амортизации, нематериальные активы будут списываться в течение десятилетнего периода. — Segons el calendari d'amortització revisat, els actius intangibles es depreciaran al llarg d'un període de deu anys.
6	Комплексная проверка (kompleksnaya proverka)	Diligència deguda	Перед завершением трансграничного поглощения наша юридическая команда провела тщательную комплексную проверку их портфеля интеллектуальной собственности. — Abans de concretar l'adquisició transfronterera, el nostre equip jurídic va realitzar una exhaustiva diligència deguda sobre la seva cartera de propietat intel·lectual.
7	Секьюритизация дебиторской задолженности (sek'yuritizatsiya debitorskoy zadolzhennosti) — Посредством секьюритизации дебиторской задолженности кредитор трансформировал долгосрочные ипотечные кредиты в обращающиеся долговые инструменты.	Titulització de comptes a cobrar — Mitjançant la titulització de comptes a cobrar, el prestador va convertir hipoteques a llarg termini en instruments de deute negociables.
8	Оговорка о возмещении убытков (ogovorka o vozmeshchenii ubytkov)	Clàusula d'indemnització	Соглашение о слиянии содержит строгую оговорку о возмещении убытков, защищающую покупателя от нераскрытых налоговых обязательств. — L'acord de fusió conté una estricta clàusula d'indemnització que protegeix el comprador enfront de passius fiscals no declarats.
9	Контанго и бэквордация (kontango i bekvordatsiya)	Contango i backwardation	Трейдеры сырьевых рынков пристально следят за тем, торгуются ли фьючерсы на сырую нефть в состоянии контанго или бэквордации. — Els operadors de matèries primeres vigilen de prop si els futurs del petroli cru cotitzen en contango o en backwardation.
10	Хищническое ценообразование (khishchnicheskoye tsenoobrazovaniye)	Preus predatoris	Доминирующие операторы платформ могут прибегать к хищническому ценообразованию, чтобы довести начинающих конкурентов до неплатёжеспособности. — Els operadors de plataformes dominants poden recórrer a preus predatoris per portar a la insolvència els competidors incipients.
11	Стагфляция (stagflyatsiya)	Estagflació	Разработчики экономической политики сталкиваются с острой дилеммой, когда стагфляция сочетает устойчиво высокую инфляцию с ростом безработицы. — Els responsables polítics s'enfronten a un dilema agut sempre que l'estagflació combina una inflació persistentment alta amb un atur creixent.
12	Недружественное поглощение (nedruzhestvennoye pogloshcheniye)	Adquisició hostil	Чтобы сорвать недружественное поглощение, руководство задействовало стратегию «ядовитой пилюли», размывшую долю голосующих акций покупателя. — Per frustrar l'adquisició hostil, la direcció va activar una estratègia de píndola verinosa que va diluir la participació amb dret a vot del comprador.
13	Сравнительное преимущество (sravnitel'noye preimushchestvo)	Avantatge comparatiu	Классическая теория торговли постулирует, что страны процветают, специализируясь в отраслях, где они обладают сравнительным преимуществом. — La teoria clàssica del comerç sosté que les nacions prosperen en especialitzar-se en indústries on posseeixen un avantatge comparatiu.
14	Синергетическая интеграция (sinergeticheskaya integratsiya)	Integració sinèrgica	Создание стоимости после слияния во многом зависит от синергетической интеграции пересекающихся цепочек поставок. — La creació de valor després de la fusió depèn en gran mesura de la integració sinèrgica de les cadenes de subministrament superposades.
15	Контрциклическая фискальная политика (kontrtsiklicheskaya fiskal'naya politika)	Política fiscal contracíclica	Кейнсианские экономисты выступают за контрциклическую фискальную политику для стимулирования совокупного спроса во время глубоких спадов. — Els economistes keynesians advoquen per una política fiscal contracíclica per estimular la demanda agregada durant les recessions greus.
16	Выкуп с долговым финансированием (vykup s dolgovym finansirovaniyem)	Compra palanquejada	Консорциум прямых инвестиций профинансировал выкуп с долговым финансированием преимущественно за счёт высокодоходных корпоративных облигаций. — El consorci de capital privat va finançar la compra palanquejada principalment mitjançant bons corporatius d'alt rendiment.
17	Фидуциарная обязанность (fidutsiarnaya obyazannost')	Deure fiduciari	Совет директоров нарушил свою фидуциарную обязанность, скрыв кризис ликвидности от миноритарных акционеров. — El consell d'administració va incomplir el seu deure fiduciari en ocultar la crisi de liquiditat als accionistes minoritaris.
18	Бегство капитала (begstvo kapitala)	Fuga de capitals	Политическая нестабильность и произвольное повышение налогов спровоцировали масштабное бегство капитала в офшорные юрисдикции. — La inestabilitat política i les pujades arbitràries d'impostos van precipitar una massiva fuga de capitals cap a jurisdiccions extraterritorials.
19	Эффект масштаба (effekt masshtaba)	Economies d'escala	Объединив региональные склады в автоматизированные хабы, логистический конгломерат добился значительного эффекта масштаба. — En consolidar els magatzems regionals en centres automatitzats, el conglomerat logístic va assolir substancials economies d'escala.
20	Дезинтермедиация (dezintermediatsiya)	Desintermediació	Децентрализованные финансовые протоколы грозят традиционным коммерческим банкам масштабной дезинтермедиацией. — Els protocols financers descentralitzats amenacen els bancs comercials tradicionals amb una desintermediació generalitzada.
21	Ошибка невозвратных издержек (oshibka nevozvratnykh izderzhek)	Fal·làcia del cost enfonsat	Продолжение финансирования устаревшей программной платформы является хрестоматийным примером ошибки невозвратных издержек. — Continuar finançant la plataforma de programari obsoleta és un exemple clàssic de la fal·làcia del cost enfonsat.
22	Преимущественное право выкупа акций (preimushchestvennoye pravo vykupa aktsiy)	Drets de subscripció preferent	Венчурные инвесторы ранних стадий настояли на преимущественном праве выкупа акций, чтобы избежать размывания доли в последующих раундах финансирования. — Els inversors de capital risc en fases inicials van insistir en els drets de subscripció preferent per evitar la dilució accionarial en rondes posteriors.
23	Оговорка пари-пассу (ogovorka pari-passu)	Clàusula pari passu	В соответствии с оговоркой пари-пассу все необеспеченные кредиторы имеют равный приоритет в случае ликвидации компании. — En virtut de la clàusula pari passu, tots els creditors quirografaris tenen el mateix rang en cas de liquidació societària.
24	Моральный риск (moral'nyy risk)	Risc moral	Спасение спекулятивных финансовых институтов без наказания их топ-менеджеров создаёт серьёзный моральный риск. — Rescatar institucions financeres especulatives sense sancionar els seus directius genera un greu risc moral.
25	Дефолт по суверенному долгу (defolt po suverennomu dolgu)	Impagament del deute sobirà	Внезапная девальвация национальной валюты вызвала опасения неминуемого дефолта по суверенному долгу. — Una sobtada devaluació de la moneda nacional va desfermar el temor a un imminent impagament del deute sobirà.
26	Дисконт за неликвидность (diskont za nelikvidnost')	Descompte per il·liquiditat	Институциональные инвесторы потребовали существенный дисконт за неликвидность перед покупкой непубличных акций. — Els inversors institucionals van exigir un pronunciat descompte per il·liquiditat abans d'adquirir les accions de titularitat privada.
27	Хеджирование волатильности (khedzhirovaniye volatil'nosti)	Cobertura enfront de la volatilitat	Транснациональные экспортёры используют валютные деривативы для хеджирования волатильности обменных курсов. — Els exportadors multinacionals recorren a derivats canviaris com a cobertura enfront de la volatilitat dels tipus de canvi.
28	Количественное смягчение (kolichestvennoye smyagcheniye)	Expansió quantitativa	Центральные банки прибегли к количественному смягчению, скупая долгосрочные государственные облигации для вливания ликвидности на стагнирующие кредитные рынки. — Els bancs centrals van recórrer a l'expansió quantitativa comprant bons sobirans a llarg termini per injectar liquiditat en mercats crediticis estancats.
29	Асимметрия информации (asimmetriya informatsii)	Informació asimètrica	Правила противодействия инсайдерской торговле направлены на устранение рыночных искажений, вызванных асимметрией информации. — Les normatives sobre l'ús d'informació privilegiada busquen eliminar les distorsions del mercat causades per la informació asimètrica.
30	Регуляторный арбитраж (regulyatornyy arbitrazh)	Arbitratge regulatori	Транснациональные корпорации часто используют расхождения между национальными налоговыми кодексами для осуществления регуляторного арбитража. — Les corporacions multinacionals exploten amb freqüència les discrepàncies entre els codis tributaris nacionals per practicar l'arbitratge regulatori.
31	Олигополистический сговор (oligopolisticheskiy sgovor)	Col·lusió oligopolística	Антимонопольные органы наложили рекордные штрафы после обнаружения доказательств олигополистического сговора в полупроводниковом секторе. — Els reguladors antimonopoli van imposar multes rècord després de descobrir proves de col·lusió oligopolística en el sector dels semiconductors.
32	Отрицательные внешние эффекты (otritsatel'nyye vneshniye effekty)	Externalitats negatives	Механизмы ценообразования на выбросы углерода призваны интернализировать отрицательные внешние эффекты, создаваемые тяжёлой промышленностью. — Els mecanismes de tarifació del carboni busquen internalitzar les externalitats negatives generades per la indústria pesant.