Nâng cao (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

Nâng cao (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Tiếng Việt)

Category
Russian
Level
advanced
Languages
ru → vi
Cards
32
Markdown
Nâng cao (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#Front (Term / Question)Back (Definition / Answer)ExampleMultiple-Choice Options
1Количественное смягчение (kolichestvennoye smyagcheniye)Nới lỏng định lượngЦентральные банки прибегли к количественному смягчению, скупая долгосрочные государственные облигации для вливания ликвидности на стагнирующие кредитные рынки. — Các ngân hàng trung ương đã sử dụng biện pháp nới lỏng định lượng bằng cách mua trái phiếu chính phủ dài hạn nhằm bơm thanh khoản vào các thị trường tín dụng trì trệ.
2Хищническое ценообразование (khishchnicheskoye tsenoobrazovaniye)Định giá hủy diệtДоминирующие операторы платформ могут прибегать к хищническому ценообразованию, чтобы довести начинающих конкурентов до неплатёжеспособности. — Các nhà vận hành nền tảng thống lĩnh có thể áp dụng chiến lược định giá hủy diệt để đẩy các đối thủ mới nổi vào tình trạng mất khả năng thanh toán.
3Ошибка невозвратных издержек (oshibka nevozvratnykh izderzhek)Ngụy biện chi phí chìmПродолжение финансирования устаревшей программной платформы является хрестоматийным примером ошибки невозвратных издержек. — Việc tiếp tục rót vốn cho nền tảng phần mềm lỗi thời là một ví dụ điển hình của ngụy biện chi phí chìm.
4Оговорка о возмещении убытков (ogovorka o vozmeshchenii ubytkov)Điều khoản bồi hoànСоглашение о слиянии содержит строгую оговорку о возмещении убытков, защищающую покупателя от нераскрытых налоговых обязательств. — Thỏa thuận sáp nhập bao gồm một điều khoản bồi hoàn nghiêm ngặt nhằm bảo vệ bên mua trước các khoản nợ thuế chưa được tiết lộ.
5Дезинтермедиация (dezintermediatsiya)Phi trung gian hóaДецентрализованные финансовые протоколы грозят традиционным коммерческим банкам масштабной дезинтермедиацией. — Các giao thức tài chính phi tập trung đang đe dọa các ngân hàng thương mại truyền thống bằng làn sóng phi trung gian hóa sâu rộng.
6Недружественное поглощение (nedruzhestvennoye pogloshcheniye)Thâu tóm thù địchЧтобы сорвать недружественное поглощение, руководство задействовало стратегию «ядовитой пилюли», размывшую долю голосующих акций покупателя. — Để ngăn chặn vụ thâu tóm thù địch, ban giám đốc đã kích hoạt chiến lược viên thuốc độc làm pha loãng cổ phần biểu quyết của bên mua.
7Бюджетная экономия (byudzhetnaya ekonomiya)Thắt lưng buộc bụng tài khóaЗатяжная бюджетная экономия сократила дефицит бюджета, но непреднамеренно подавила внутренний потребительский спрос. — Chính sách thắt lưng buộc bụng tài khóa kéo dài đã kiềm chế thâm hụt ngân sách nhưng vô tình làm suy yếu nhu cầu tiêu dùng trong nước.
8Хеджирование волатильности (khedzhirovaniye volatil'nosti)Phòng ngừa rủi ro biến độngТранснациональные экспортёры используют валютные деривативы для хеджирования волатильности обменных курсов. — Các nhà xuất khẩu đa quốc gia dựa vào các công cụ phái sinh tiền tệ để phòng ngừa rủi ro biến động tỷ giá hối đoái.
9Секьюритизация дебиторской задолженности (sek'yuritizatsiya debitorskoy zadolzhennosti) — Посредством секьюритизации дебиторской задолженности кредитор трансформировал долгосрочные ипотечные кредиты в обращающиеся долговые инструменты.Chứng khoán hóa các khoản phải thu — Thông qua việc chứng khoán hóa các khoản phải thu, bên cho vay đã chuyển đổi các khoản thế chấp dài hạn thành công cụ nợ có thể giao dịch.
10Асимметрия информации (asimmetriya informatsii)Thông tin bất cân xứngПравила противодействия инсайдерской торговле направлены на устранение рыночных искажений, вызванных асимметрией информации. — Các quy định về giao dịch nội gián nhằm mục đích loại bỏ những biến dạng thị trường do thông tin bất cân xứng gây ra.
11Стагфляция (stagflyatsiya)Lạm phát đình trệРазработчики экономической политики сталкиваются с острой дилеммой, когда стагфляция сочетает устойчиво высокую инфляцию с ростом безработицы. — Các nhà hoạch định chính sách phải đối mặt với tình thế tiến thoái lưỡng nan gay gắt bất cứ khi nào lạm phát đình trệ kết hợp giữa lạm phát cao dai dẳng với tỷ lệ thất nghiệp gia tăng.
12Дефолт по суверенному долгу (defolt po suverennomu dolgu)Vỡ nợ công quốc giaВнезапная девальвация национальной валюты вызвала опасения неминуемого дефолта по суверенному долгу. — Sự mất giá đột ngột của đồng nội tệ đã làm dấy lên lo ngại về nguy cơ vỡ nợ công quốc gia cận kề.
13Мораторий на выплату долга (moratoriy na vyplatu dolga)Hoãn thanh toán nợОбременённый растущими расходами по займам муниципалитет договорился с держателями облигаций о временном моратории на выплату долга. — Chịu gánh nặng từ chi phí vay vốn tăng vọt, chính quyền thành phố đã đàm phán lệnh hoãn thanh toán nợ tạm thời với các trái chủ.
14Преимущественное право выкупа акций (preimushchestvennoye pravo vykupa aktsiy)Quyền ưu tiên mua cổ phầnВенчурные инвесторы ранних стадий настояли на преимущественном праве выкупа акций, чтобы избежать размывания доли в последующих раундах финансирования. — Các nhà đầu tư mạo hiểm giai đoạn đầu đã kiên quyết yêu cầu quyền ưu tiên mua cổ phần nhằm tránh bị pha loãng vốn trong các vòng gọi vốn tiếp theo.
15Олигополистический сговор (oligopolisticheskiy sgovor)Thông đồng độc quyền nhómАнтимонопольные органы наложили рекордные штрафы после обнаружения доказательств олигополистического сговора в полупроводниковом секторе. — Các cơ quan quản lý chống độc quyền đã áp đặt mức phạt kỷ lục sau khi phát hiện bằng chứng về sự thông đồng độc quyền nhóm trong ngành bán dẫn.
16Отрицательные внешние эффекты (otritsatel'nyye vneshniye effekty)Ngoại ứng tiêu cựcМеханизмы ценообразования на выбросы углерода призваны интернализировать отрицательные внешние эффекты, создаваемые тяжёлой промышленностью. — Các cơ chế định giá carbon tìm cách nội hóa những ngoại ứng tiêu cực do ngành công nghiệp nặng gây ra.
17Контрциклическая фискальная политика (kontrtsiklicheskaya fiskal'naya politika)Chính sách tài khóa nghịch chu kỳКейнсианские экономисты выступают за контрциклическую фискальную политику для стимулирования совокупного спроса во время глубоких спадов. — Các nhà kinh tế học trường phái Keynes ủng hộ chính sách tài khóa nghịch chu kỳ nhằm kích thích tổng cầu trong những đợt suy thoái nghiêm trọng.
18Регуляторный арбитраж (regulyatornyy arbitrazh)Kinh doanh chênh lệch quy địnhТранснациональные корпорации часто используют расхождения между национальными налоговыми кодексами для осуществления регуляторного арбитража. — Các tập đoàn đa quốc gia thường xuyên khai thác sự khác biệt giữa luật thuế của các nước để thực hiện hành vi kinh doanh chênh lệch quy định.
19Ценовая эластичность спроса (tsenovaya elastichnost' sprosa)Độ co giãn của cầu theo giáПредметы роскоши часто демонстрируют низкую ценовую эластичность спроса, поскольку состоятельные покупатели остаются нечувствительными к наценкам. — Hàng xa xỉ thường có độ co giãn của cầu theo giá thấp vì những người mua giàu có không mấy bận tâm đến mức tăng giá.
20Дисконт за неликвидность (diskont za nelikvidnost')Chiết khấu kém thanh khoảnИнституциональные инвесторы потребовали существенный дисконт за неликвидность перед покупкой непубличных акций. — Các nhà đầu tư tổ chức đã yêu cầu mức chiết khấu kém thanh khoản rất cao trước khi mua lại số cổ phần tư nhân đó.
21Контанго и бэквордация (kontango i bekvordatsiya)Bù hoãn mua và bù hoãn bánТрейдеры сырьевых рынков пристально следят за тем, торгуются ли фьючерсы на сырую нефть в состоянии контанго или бэквордации. — Các nhà giao dịch hàng hóa theo dõi sát sao liệu hợp đồng tương lai dầu thô đang giao dịch ở trạng thái bù hoãn mua hay bù hoãn bán.
22Эффект масштаба (effekt masshtaba)Lợi thế kinh tế nhờ quy môОбъединив региональные склады в автоматизированные хабы, логистический конгломерат добился значительного эффекта масштаба. — Bằng cách hợp nhất các kho hàng khu vực thành những trung tâm tự động hóa, tập đoàn hậu cần đã đạt được lợi thế kinh tế nhờ quy mô đáng kể.
23Моральный риск (moral'nyy risk)Rủi ro đạo đứcСпасение спекулятивных финансовых институтов без наказания их топ-менеджеров создаёт серьёзный моральный риск. — Việc giải cứu các tổ chức tài chính đầu cơ mà không xử phạt ban lãnh đạo của họ sẽ tạo ra rủi ro đạo đức nghiêm trọng.
24Сравнительное преимущество (sravnitel'noye preimushchestvo)Lợi thế so sánhКлассическая теория торговли постулирует, что страны процветают, специализируясь в отраслях, где они обладают сравнительным преимуществом. — Lý thuyết thương mại cổ điển cho rằng các quốc gia sẽ thịnh vượng nhờ chuyên môn hóa vào những ngành mà họ nắm giữ lợi thế so sánh.
25Фидуциарная обязанность (fidutsiarnaya obyazannost')Nghĩa vụ ủy thácСовет директоров нарушил свою фидуциарную обязанность, скрыв кризис ликвидности от миноритарных акционеров. — Hội đồng quản trị đã vi phạm nghĩa vụ ủy thác khi che giấu cuộc khủng hoảng thanh khoản với các cổ đông thiểu số.
26Бегство капитала (begstvo kapitala)Tháo chạy vốnПолитическая нестабильность и произвольное повышение налогов спровоцировали масштабное бегство капитала в офшорные юрисдикции. — Tình trạng bất ổn chính trị và việc tăng thuế tùy tiện đã thúc đẩy làn sóng tháo chạy vốn ồ ạt sang các khu vực tài phán hải ngoại.
27Выкуп с долговым финансированием (vykup s dolgovym finansirovaniyem)Mua lại bằng đòn bẩy tài chínhКонсорциум прямых инвестиций профинансировал выкуп с долговым финансированием преимущественно за счёт высокодоходных корпоративных облигаций. — Liên danh vốn tư nhân đã tài trợ cho thương vụ mua lại bằng đòn bẩy tài chính chủ yếu thông qua trái phiếu doanh nghiệp lợi suất cao.
28Инверсия кривой доходности (inversiya krivoy dokhodnosti)Sự đảo ngược đường cong lợi suấtИсторически устойчивая инверсия кривой доходности служила надёжным предвестником экономического спада. — Trong lịch sử, sự đảo ngược đường cong lợi suất kéo dài luôn đóng vai trò là dấu hiệu báo trước đáng tin cậy của một cuộc suy thoái kinh tế.
29Оговорка пари-пассу (ogovorka pari-passu)Điều khoản ngang hàngВ соответствии с оговоркой пари-пассу все необеспеченные кредиторы имеют равный приоритет в случае ликвидации компании. — Theo điều khoản ngang hàng, tất cả các chủ nợ không có bảo đảm đều được xếp ngang quyền lợi trong trường hợp thanh lý doanh nghiệp.
30График амортизации (grafik amortizatsii)Lịch biểu khấu haoСогласно пересмотренному графику амортизации, нематериальные активы будут списываться в течение десятилетнего периода. — Theo lịch biểu khấu hao đã sửa đổi, các tài sản vô hình sẽ được ghi giảm giá trị trong khoảng thời gian mười năm.
31Синергетическая интеграция (sinergeticheskaya integratsiya)Tích hợp cộng hưởngСоздание стоимости после слияния во многом зависит от синергетической интеграции пересекающихся цепочек поставок. — Việc tạo ra giá trị sau sáp nhập phụ thuộc rất lớn vào sự tích hợp cộng hưởng của các chuỗi cung ứng chồng chéo.
32Комплексная проверка (kompleksnaya proverka)Thẩm định chuyên sâuПеред завершением трансграничного поглощения наша юридическая команда провела тщательную комплексную проверку их портфеля интеллектуальной собственности. — Trước khi hoàn tất thương vụ mua lại xuyên biên giới, đội ngũ pháp lý của chúng tôi đã tiến hành thẩm định chuyên sâu đối với danh mục sở hữu trí tuệ của họ.