Kampfpreisunterbietung

Underprissättning i utslagningssyfte

Trugschluss der versunkenen Kosten

Felslutet om förlorade kostnader

Tilgungs- und Abschreibungsplan

Amorterings- och avskrivningsplan

Statsskuldskris och betalningsinställelse

Företrädesrätt vid nyemission

Verbriefung von Forderungen

Värdepapperisering av fordringar

Avancerad (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

Avancerad (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Svenska)

Level: advanced
Languages: de → sv
Cards: 32
Markdown: Avancerad (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#	Front (Term / Question)	Back (Definition / Answer)	Example
1	Schuldenmoratorium	Skuldmoratorium	Belastet durch sprunghaft steigende Kreditkosten handelte die Kommune mit den Anleihegläubigern ein befristetes Schuldenmoratorium aus. — Tyngd av skenande lånekostnader förhandlade kommunen fram ett tillfälligt skuldmoratorium med obligationsinnehavarna.
2	Fiskalische Austerität	Finanspolitisk åtstramning	Die anhaltende fiskalische Austerität dämmte zwar das Haushaltsdefizit ein, dämpfte jedoch unbeabsichtigt die inländische Konsumnachfrage. — Långvarig finanspolitisk åtstramning bromsade budgetunderskottet men dämpade oavsiktligt den inhemska konsumentefterfrågan.
3	Kapitalflucht	Kapitalflykt	Politische Instabilität und willkürliche Steuererhöhungen lösten eine massive Kapitalflucht in Offshore-Gerichtsbarkeiten aus. — Politisk instabilitet och godtyckliga skattehöjningar utlöste en massiv kapitalflykt till offshore-jurisdiktioner.
4	Kampfpreisunterbietung	Underprissättning i utslagningssyfte	Marktbeherrschende Plattformbetreiber können Kampfpreisunterbietung einsetzen, um junge Wettbewerber in die Insolvenz zu treiben. — Dominerande plattformsoperatörer kan ägna sig åt underprissättning i utslagningssyfte för att driva nystartade konkurrenter på obestånd.
5	Trugschluss der versunkenen Kosten	Felslutet om förlorade kostnader	Die weitere Finanzierung der veralteten Softwareplattform ist ein Paradebeispiel für den Trugschluss der versunkenen Kosten. — Att fortsätta finansiera den föråldrade mjukvaruplattformen är ett skolboksexempel på felslutet om förlorade kostnader.
6	Synergetische Integration	Synergistisk integration	Die Wertschöpfung nach der Fusion hängt maßgeblich von der synergetischen Integration sich überschneidender Lieferketten ab. — Värdeskapande efter sammanslagningen beror i hög grad på en synergistisk integration av överlappande leveranskedjor.
7	Moralisches Risiko	Moralisk risk	Die Rettung spekulativer Finanzinstitute ohne Sanktionierung ihrer Führungskräfte schafft ein gravierendes moralisches Risiko. — Att rädda spekulativa finansinstitut utan att straffa deras chefer skapar en allvarlig moralisk risk.
8	Negative Externalitäten	Negativa externa effekter	CO2-Bepreisungsmechanismen zielen darauf ab, die durch die Schwerindustrie verursachten negativen Externalitäten zu internalisieren. — Mekanismer för koldioxidprissättning syftar till att internalisera de negativa externa effekter som alstras av tung industri.
9	Regulatorische Arbitrage	Regleringsarbitrage	Multinationale Konzerne nutzen häufig Diskrepanzen zwischen nationalen Steuergesetzen aus, um regulatorische Arbitrage zu betreiben. — Multinationella företag utnyttjar ofta skillnader mellan nationella skattelagstiftningar för att ägna sig åt regleringsarbitrage.
10	Oligopolistische Preisabsprache	Oligopolistisk kartellbildning	Kartellbehörden verhängten Rekordbußgelder, nachdem sie Beweise für oligopolistische Preisabsprachen im Halbleitersektor aufgedeckt hatten. — Konkurrensmyndigheterna utdömde rekordböter efter att ha avslöjat bevis på oligopolistisk kartellbildning inom halvledarsektorn.
11	Komparativer Kostenvorteil	Komparativa fördelar	Die klassische Außenhandelstheorie besagt, dass Nationen gedeihen, wenn sie sich auf Branchen spezialisieren, in denen sie einen komparativen Kostenvorteil besitzen. — Klassisk handelsteori hävdar att nationer blomstrar genom att specialisera sig på branscher där de har komparativa fördelar.
12	Tilgungs- und Abschreibungsplan	Amorterings- och avskrivningsplan	Gemäß dem überarbeiteten Abschreibungsplan werden immaterielle Vermögenswerte über einen Zeitraum von zehn Jahren abgeschrieben. — Enligt den reviderade avskrivningsplanen kommer immateriella tillgångar att skrivas ned under en tioårsperiod.
13	Absicherung gegen Volatilität	Valutasäkring mot volatilitet	Multinationale Exporteure setzen auf Währungsderivate zur Absicherung gegen Wechselkursvolatilität. — Multinationella exportörer använder valutaderivat för valutasäkring mot växelkursvolatilitet.
14	Skaleneffekte	Stordriftsfördelar	Durch die Zusammenlegung regionaler Lagerhäuser zu automatisierten Verteilzentren erzielte der Logistikkonzern erhebliche Skaleneffekte. — Genom att slå samman regionala lager till automatiserade nav uppnådde logistikkoncernen betydande stordriftsfördelar.
15	Contango und Backwardation	Contango och backwardation	Rohstoffhändler beobachten genau, ob Rohöl-Terminkontrakte in Contango oder Backwardation gehandelt werden. — Råvaruhandlare följer noga huruvida terminskontrakt för råolja handlas i contango eller backwardation.
16	Preiselastizität der Nachfrage	Priselasticitet i efterfrågan	Luxusgüter weisen oft eine geringe Preiselastizität der Nachfrage auf, da wohlhabende Käufer unempfindlich gegenüber Preisaufschlägen bleiben. — Lyxvaror uppvisar ofta låg priselasticitet i efterfrågan eftersom välbeställda köpare förblir okänsliga för prispåslag.
17	Staatsbankrott	Statsskuldskris och betalningsinställelse	Eine plötzliche Abwertung der Landeswährung löste Befürchtungen eines unmittelbar bevorstehenden Staatsbankrotts aus. — En plötslig devalvering av den nationella valutan väckte farhågor om en omedelbar betalningsinställelse på statsskulden.
18	Bezugsrechte	Företrädesrätt vid nyemission	Frühphasen-Risikokapitalgeber bestanden auf Bezugsrechten, um eine Verwässerung ihrer Kapitalanteile in nachfolgenden Finanzierungsrunden zu vermeiden. — Tidiga riskkapitalister insisterade på företrädesrätt vid nyemission för att undvika aktieutspädning i efterföljande finansieringsrundor.
19	Fremdfinanzierte Übernahme	Belånat uppköp	Das Private-Equity-Konsortium finanzierte die fremdfinanzierte Übernahme vorwiegend über hochverzinsliche Unternehmensanleihen. — Riskkapitalkonsortiet finansierade det belånade uppköpet främst genom högavkastande företagsobligationer.
20	Sorgfaltsprüfung	Företagsbesiktning	Vor dem Abschluss der grenzüberschreitenden Übernahme führte unser Rechtsteam eine umfassende Sorgfaltsprüfung ihres Portfolios an geistigem Eigentum durch. — Innan det gränsöverskridande förvärvet slutfördes genomförde vårt juristteam en grundlig företagsbesiktning av deras immaterialrättsportfölj.
21	Disintermediation	Disintermediering	Dezentrale Finanzprotokolle bedrohen traditionelle Geschäftsbanken mit einer weitreichenden Disintermediation. — Decentraliserade finansiella protokoll hotar traditionella affärsbanker med omfattande disintermediering.
22	Feindliche Übernahme	Fientligt uppköp	Um die feindliche Übernahme abzuwehren, aktivierte die Geschäftsführung eine Giftpillenstrategie, die den Stimmrechtsanteil des Erwerbers verwässerte. — För att avvärja det fientliga uppköpet aktiverade ledningen en giftpillerstrategi som spädde ut köparens röstandel.
23	Treuepflicht	Förtroendeplikt	Der Verwaltungsrat verletzte seine Treuepflicht, indem er die Liquiditätskrise vor den Minderheitsaktionären verbarg. — Styrelsen bröt mot sin förtroendeplikt genom att dölja likviditetskrisen för minoritetsaktieägarna.
24	Quantitative Lockerung	Kvantitativa lättnader	Die Zentralbanken griffen auf quantitative Lockerung zurück, indem sie langfristige Staatsanleihen kauften, um stagnierenden Kreditmärkten Liquidität zuzuführen. — Centralbankerna tillgrep kvantitativa lättnader genom att köpa långfristiga statsobligationer för att tillföra likviditet till stagnerande kreditmarknader.
25	Antizyklische Fiskalpolitik	Kontracyklisk finanspolitik	Keynesianische Ökonomen befürworten eine antizyklische Fiskalpolitik, um die gesamtwirtschaftliche Nachfrage in schweren Abschwüngen anzukurbeln. — Keynesianska ekonomer förespråkar kontracyklisk finanspolitik för att stimulera den samlade efterfrågan under djupa lågkonjunkturer.
26	Inversion der Zinsstrukturkurve	Inverterad avkastningskurva	Historisch gesehen galt eine anhaltende Inversion der Zinsstrukturkurve als verlässlicher Vorbote einer wirtschaftlichen Rezession. — Historiskt sett har en ihållande inverterad avkastningskurva fungerat som ett tillförlitligt förebud om en lågkonjunktur.
27	Stagflation	Stagflation	Politische Entscheidungsträger stehen vor einem akuten Dilemma, wann immer eine Stagflation anhaltend hohe Inflation mit steigender Arbeitslosigkeit verbindet. — Beslutsfattare står inför ett akut dilemma närhelst stagflation förenar ihållande hög inflation med stigande arbetslöshet.
28	Asymmetrische Information	Asymmetrisk information	Vorschriften gegen Insiderhandel zielen darauf ab, die durch asymmetrische Information verursachten Marktverzerrungen zu beseitigen. — Regler mot insiderhandel syftar till att undanröja de marknadssnedvridningar som orsakas av asymmetrisk information.
29	Verbriefung von Forderungen	Värdepapperisering av fordringar	Durch die Verbriefung von Forderungen wandelte der Kreditgeber langfristige Hypotheken in handelbare Schuldtitel um. — Genom värdepapperisering av fordringar omvandlade långivaren långfristiga bolån till överlåtbara skuldinstrument.
30	Illiquiditätsabschlag	Illikviditetsrabatt	Institutionelle Anleger verlangten einen deutlichen Illiquiditätsabschlag, bevor sie die nicht börsennotierten Anteile erwarben. — Institutionella investerare krävde en kraftig illikviditetsrabatt innan de köpte de onoterade aktierna.
31	Pari-passu-Klausel	Pari passu-klausul	Gemäß der Pari-passu-Klausel sind alle ungesicherten Gläubiger im Falle einer Unternehmensliquidation gleichrangig. — Enligt pari passu-klausulen har alla oprioriterade borgenärer lika rätt vid en bolagslikvidation.
32	Freistellungsklausel	Skadeslöshetsklausul	Der Fusionsvertrag enthält eine strenge Freistellungsklausel, die den Käufer vor nicht offengelegten Steuerschulden schützt. — Fusionsavtalet innehåller en strikt skadeslöshetsklausul som skyddar köparen mot icke redovisade skatteskulder.