Nâng cao (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

Nâng cao (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Tiếng Việt)

Category
Spanish
Level
advanced
Languages
es → vi
Cards
32
Markdown
Nâng cao (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#Front (Term / Question)Back (Definition / Answer)ExampleMultiple-Choice Options
1Inversión de la curva de rendimientosSự đảo ngược đường cong lợi suấtHistóricamente, una inversión sostenida de la curva de rendimientos ha servido como un presagio fiable de recesión económica. — Trong lịch sử, sự đảo ngược đường cong lợi suất kéo dài luôn đóng vai trò là dấu hiệu báo trước đáng tin cậy của một cuộc suy thoái kinh tế.
2Adquisición hostilThâu tóm thù địchPara frustrar la adquisición hostil, la dirección activó una estrategia de píldora venenosa que diluyó la participación con derecho a voto del comprador. — Để ngăn chặn vụ thâu tóm thù địch, ban giám đốc đã kích hoạt chiến lược viên thuốc độc làm pha loãng cổ phần biểu quyết của bên mua.
3Falacia del costo hundidoNgụy biện chi phí chìmSeguir financiando la plataforma de software obsoleta es un ejemplo clásico de la falacia del costo hundido. — Việc tiếp tục rót vốn cho nền tảng phần mềm lỗi thời là một ví dụ điển hình của ngụy biện chi phí chìm.
4Ventaja comparativaLợi thế so sánhLa teoría clásica del comercio sostiene que las naciones prosperan al especializarse en industrias donde poseen una ventaja comparativa. — Lý thuyết thương mại cổ điển cho rằng các quốc gia sẽ thịnh vượng nhờ chuyên môn hóa vào những ngành mà họ nắm giữ lợi thế so sánh.
5Colusión oligopolísticaThông đồng độc quyền nhómLos reguladores antimonopolio impusieron multas récord tras descubrir pruebas de colusión oligopolística en el sector de los semiconductores. — Các cơ quan quản lý chống độc quyền đã áp đặt mức phạt kỷ lục sau khi phát hiện bằng chứng về sự thông đồng độc quyền nhóm trong ngành bán dẫn.
6Cláusula de indemnizaciónĐiều khoản bồi hoànEl acuerdo de fusión contiene una estricta cláusula de indemnización que protege al comprador frente a pasivos fiscales no declarados. — Thỏa thuận sáp nhập bao gồm một điều khoản bồi hoàn nghiêm ngặt nhằm bảo vệ bên mua trước các khoản nợ thuế chưa được tiết lộ.
7Impago de la deuda soberanaVỡ nợ công quốc giaUna repentina devaluación de la moneda nacional desató el temor a un inminente impago de la deuda soberana. — Sự mất giá đột ngột của đồng nội tệ đã làm dấy lên lo ngại về nguy cơ vỡ nợ công quốc gia cận kề.
8Deber fiduciarioNghĩa vụ ủy thácEl consejo de administración incumplió su deber fiduciario al ocultar la crisis de liquidez a los accionistas minoritarios. — Hội đồng quản trị đã vi phạm nghĩa vụ ủy thác khi che giấu cuộc khủng hoảng thanh khoản với các cổ đông thiểu số.
9Información asimétricaThông tin bất cân xứngLas normativas sobre el uso de información privilegiada buscan eliminar las distorsiones del mercado causadas por la información asimétrica. — Các quy định về giao dịch nội gián nhằm mục đích loại bỏ những biến dạng thị trường do thông tin bất cân xứng gây ra.
10Cobertura frente a la volatilidadPhòng ngừa rủi ro biến độngLos exportadores multinacionales recurren a derivados cambiarios como cobertura frente a la volatilidad de los tipos de cambio. — Các nhà xuất khẩu đa quốc gia dựa vào các công cụ phái sinh tiền tệ để phòng ngừa rủi ro biến động tỷ giá hối đoái.
11Política fiscal contracíclicaChính sách tài khóa nghịch chu kỳLos economistas keynesianos abogan por una política fiscal contracíclica para estimular la demanda agregada durante las recesiones graves. — Các nhà kinh tế học trường phái Keynes ủng hộ chính sách tài khóa nghịch chu kỳ nhằm kích thích tổng cầu trong những đợt suy thoái nghiêm trọng.
12Arbitraje regulatorioKinh doanh chênh lệch quy địnhLas corporaciones multinacionales explotan con frecuencia las discrepancias entre los códigos tributarios nacionales para practicar el arbitraje regulatorio. — Các tập đoàn đa quốc gia thường xuyên khai thác sự khác biệt giữa luật thuế của các nước để thực hiện hành vi kinh doanh chênh lệch quy định.
13Compra apalancadaMua lại bằng đòn bẩy tài chínhEl consorcio de capital privado financió la compra apalancada principalmente mediante bonos corporativos de alto rendimiento. — Liên danh vốn tư nhân đã tài trợ cho thương vụ mua lại bằng đòn bẩy tài chính chủ yếu thông qua trái phiếu doanh nghiệp lợi suất cao.
14Expansión cuantitativaNới lỏng định lượngLos bancos centrales recurrieron a la expansión cuantitativa comprando bonos soberanos a largo plazo para inyectar liquidez en mercados crediticios estancados. — Các ngân hàng trung ương đã sử dụng biện pháp nới lỏng định lượng bằng cách mua trái phiếu chính phủ dài hạn nhằm bơm thanh khoản vào các thị trường tín dụng trì trệ.
15Calendario de amortizaciónLịch biểu khấu haoSegún el calendario de amortización revisado, los activos intangibles se depreciarán a lo largo de un período de diez años. — Theo lịch biểu khấu hao đã sửa đổi, các tài sản vô hình sẽ được ghi giảm giá trị trong khoảng thời gian mười năm.
16Moratoria de la deudaHoãn thanh toán nợAbrumado por el aumento de los costos de endeudamiento, el municipio negoció una moratoria temporal de la deuda con los tenedores de bonos. — Chịu gánh nặng từ chi phí vay vốn tăng vọt, chính quyền thành phố đã đàm phán lệnh hoãn thanh toán nợ tạm thời với các trái chủ.
17Contango y backwardationBù hoãn mua và bù hoãn bánLos operadores de materias primas vigilan de cerca si los futuros del petróleo crudo cotizan en contango o en backwardation. — Các nhà giao dịch hàng hóa theo dõi sát sao liệu hợp đồng tương lai dầu thô đang giao dịch ở trạng thái bù hoãn mua hay bù hoãn bán.
18Titulización de cuentas por cobrarChứng khoán hóa các khoản phải thuMediante la titulización de cuentas por cobrar, el prestamista convirtió hipotecas a largo plazo en instrumentos de deuda negociables. — Thông qua việc chứng khoán hóa các khoản phải thu, bên cho vay đã chuyển đổi các khoản thế chấp dài hạn thành công cụ nợ có thể giao dịch.
19Precios predatoriosĐịnh giá hủy diệtLos operadores de plataformas dominantes pueden recurrir a precios predatorios para llevar a la insolvencia a los competidores incipientes. — Các nhà vận hành nền tảng thống lĩnh có thể áp dụng chiến lược định giá hủy diệt để đẩy các đối thủ mới nổi vào tình trạng mất khả năng thanh toán.
20Integración sinérgicaTích hợp cộng hưởngLa creación de valor tras la fusión depende en gran medida de la integración sinérgica de las cadenas de suministro superpuestas. — Việc tạo ra giá trị sau sáp nhập phụ thuộc rất lớn vào sự tích hợp cộng hưởng của các chuỗi cung ứng chồng chéo.
21Derechos de suscripción preferenteQuyền ưu tiên mua cổ phầnLos inversores de capital riesgo en fases iniciales insistieron en los derechos de suscripción preferente para evitar la dilución accionaria en rondas posteriores. — Các nhà đầu tư mạo hiểm giai đoạn đầu đã kiên quyết yêu cầu quyền ưu tiên mua cổ phần nhằm tránh bị pha loãng vốn trong các vòng gọi vốn tiếp theo.
22Riesgo moralRủi ro đạo đứcRescatar a instituciones financieras especulativas sin sancionar a sus directivos genera un grave riesgo moral. — Việc giải cứu các tổ chức tài chính đầu cơ mà không xử phạt ban lãnh đạo của họ sẽ tạo ra rủi ro đạo đức nghiêm trọng.
23Elasticidad precio de la demandaĐộ co giãn của cầu theo giáLos bienes de lujo suelen presentar una baja elasticidad precio de la demanda porque los compradores adinerados permanecen insensibles a los recargos. — Hàng xa xỉ thường có độ co giãn của cầu theo giá thấp vì những người mua giàu có không mấy bận tâm đến mức tăng giá.
24Descuento por iliquidezChiết khấu kém thanh khoảnLos inversores institucionales exigieron un pronunciado descuento por iliquidez antes de adquirir las acciones de titularidad privada. — Các nhà đầu tư tổ chức đã yêu cầu mức chiết khấu kém thanh khoản rất cao trước khi mua lại số cổ phần tư nhân đó.
25Fuga de capitalesTháo chạy vốnLa inestabilidad política y las subidas arbitrarias de impuestos precipitaron una masiva fuga de capitales hacia jurisdicciones extraterritoriales. — Tình trạng bất ổn chính trị và việc tăng thuế tùy tiện đã thúc đẩy làn sóng tháo chạy vốn ồ ạt sang các khu vực tài phán hải ngoại.
26EstanflaciónLạm phát đình trệLos responsables políticos se enfrentan a un agudo dilema cada vez que la estanflación combina una inflación persistentemente alta con un desempleo creciente. — Các nhà hoạch định chính sách phải đối mặt với tình thế tiến thoái lưỡng nan gay gắt bất cứ khi nào lạm phát đình trệ kết hợp giữa lạm phát cao dai dẳng với tỷ lệ thất nghiệp gia tăng.
27Economías de escalaLợi thế kinh tế nhờ quy môAl consolidar los almacenes regionales en centros automatizados, el conglomerado logístico logró sustanciales economías de escala. — Bằng cách hợp nhất các kho hàng khu vực thành những trung tâm tự động hóa, tập đoàn hậu cần đã đạt được lợi thế kinh tế nhờ quy mô đáng kể.
28Austeridad fiscalThắt lưng buộc bụng tài khóaLa prolongada austeridad fiscal contuvo el déficit presupuestario, pero frenó inadvertidamente la demanda interna de los consumidores. — Chính sách thắt lưng buộc bụng tài khóa kéo dài đã kiềm chế thâm hụt ngân sách nhưng vô tình làm suy yếu nhu cầu tiêu dùng trong nước.
29DesintermediaciónPhi trung gian hóaLos protocolos financieros descentralizados amenazan a los bancos comerciales tradicionales con una desintermediación generalizada. — Các giao thức tài chính phi tập trung đang đe dọa các ngân hàng thương mại truyền thống bằng làn sóng phi trung gian hóa sâu rộng.
30Diligencia debidaThẩm định chuyên sâuAntes de concretar la adquisición transfronteriza, nuestro equipo jurídico realizó una exhaustiva diligencia debida sobre su cartera de propiedad intelectual. — Trước khi hoàn tất thương vụ mua lại xuyên biên giới, đội ngũ pháp lý của chúng tôi đã tiến hành thẩm định chuyên sâu đối với danh mục sở hữu trí tuệ của họ.
31Externalidades negativasNgoại ứng tiêu cựcLos mecanismos de tarificación del carbono buscan internalizar las externalidades negativas generadas por la industria pesada. — Các cơ chế định giá carbon tìm cách nội hóa những ngoại ứng tiêu cực do ngành công nghiệp nặng gây ra.
32Cláusula pari passuĐiều khoản ngang hàngEn virtud de la cláusula pari passu, todos los acreedores quirografarios tienen el mismo rango en caso de liquidación societaria. — Theo điều khoản ngang hàng, tất cả các chủ nợ không có bảo đảm đều được xếp ngang quyền lợi trong trường hợp thanh lý doanh nghiệp.