Información asimétrica

情報の非対称性 (jōhō no hitaishōsei)

Impago de la deuda soberana

ソブリン債務不履行 (soburin saimu furikō)

Política fiscal contracíclica

反循環的な財政政策 (han-junkanteki na zaisei seisaku)

Cobertura frente a la volatilidad

ボラティリティに対するヘッジ (boratiriti ni taisuru hejji)

受託者責任 (jutakusha sekinin)

Titulización de cuentas por cobrar

債権の証券化 (saiken no shōkenka)

Arbitraje regulatorio

規制アービトラージ (kisei ābitorāji)

レバレッジド・バイアウト (rebarejjido baiauto)

金融仲介機能の排除 (kin'yū chūkai kinō no haijo)

Derechos de suscripción preferente

新株引受権 (shinkabu hikiukeken)

Contango y backwardation

コンタンゴとバックワーデーション (kontango to bakkuwādēshon)

規模の経済 (kibo no keizai)

Colusión oligopolística

寡占的談合 (kasenteki dangō)

Moratoria de la deuda

債務モラトリアム (saimu moratoriamu)

Externalidades negativas

負の外部性 (fu no gaibusei)

Calendario de amortización

償却スケジュール (shōkyaku sukejūru)

スタグフレーション (sutagufurēshon)

Elasticidad precio de la demanda

需要の価格弾力性 (juyō no kakaku danryokusei)

Integración sinérgica

相乗的な統合 (sōjōteki na tōgō)

Descuento por iliquidez

非流動性ディスカウント (hi-ryūdōsei disukaunto)

略奪的価格設定 (ryakudatsuteki kakaku settei)

Inversión de la curva de rendimientos

イールドカーブの逆転 (īrudokābu no gyakuten)

Falacia del costo hundido

サンクコストの誤謬 (sanku kosuto no gobyū)

敵対的買収 (tekitaiteki baishū)

モラルハザード (moraru hazādo)

デューデリジェンス (dyū derijensu)

パリパス条項 (paripasu jōkō)

上級 (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

上級 (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (日本語)

Level: advanced
Languages: es → ja
Cards: 32
Markdown: 上級 (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#	Front (Term / Question)	Back (Definition / Answer)	Example
1	Información asimétrica	情報の非対称性 (jōhō no hitaishōsei)	Las normativas sobre el uso de información privilegiada buscan eliminar las distorsiones del mercado causadas por la información asimétrica. — インサイダー取引規制は、情報の非対称性によって生じる市場の歪みを排除することを目的としている。
2	Impago de la deuda soberana	ソブリン債務不履行 (soburin saimu furikō)	Una repentina devaluación de la moneda nacional desató el temor a un inminente impago de la deuda soberana. — 自国通貨の急激な切り下げにより、差し迫ったソブリン債務不履行への懸念が高まった。
3	Política fiscal contracíclica	反循環的な財政政策 (han-junkanteki na zaisei seisaku)	Los economistas keynesianos abogan por una política fiscal contracíclica para estimular la demanda agregada durante las recesiones graves. — ケインズ派経済学者は、深刻な景気後退期に総需要を刺激するため、反循環的な財政政策を提唱している。
4	Cobertura frente a la volatilidad	ボラティリティに対するヘッジ (boratiriti ni taisuru hejji)	Los exportadores multinacionales recurren a derivados cambiarios como cobertura frente a la volatilidad de los tipos de cambio. — 多国籍輸出企業は、為替レートの変動リスクに対するヘッジとして通貨デリバティブを活用している。
5	Deber fiduciario	受託者責任 (jutakusha sekinin)	El consejo de administración incumplió su deber fiduciario al ocultar la crisis de liquidez a los accionistas minoritarios. — 取締役会は少数株主から流動性危機を隠蔽することで受託者責任に違反した。
6	Titulización de cuentas por cobrar	債権の証券化 (saiken no shōkenka)	Mediante la titulización de cuentas por cobrar, el prestamista convirtió hipotecas a largo plazo en instrumentos de deuda negociables. — 債権の証券化を通じて、貸し手は長期住宅ローンを取引可能な負債証券へと転換した。
7	Fuga de capitales	資本逃避 (shihon tōhi)	La inestabilidad política y las subidas arbitrarias de impuestos precipitaron una masiva fuga de capitales hacia jurisdicciones extraterritoriales. — 政治的不安定と恣意的な増税が、オフショア法域への大規模な資本逃避を引き起こした。
8	Arbitraje regulatorio	規制アービトラージ (kisei ābitorāji)	Las corporaciones multinacionales explotan con frecuencia las discrepancias entre los códigos tributarios nacionales para practicar el arbitraje regulatorio. — 多国籍企業は、各国の税法間の不一致を利用して規制アービトラージを行うことが少なくない。
9	Compra apalancada	レバレッジド・バイアウト (rebarejjido baiauto)	El consorcio de capital privado financió la compra apalancada principalmente mediante bonos corporativos de alto rendimiento. — プライベート・エクイティのコンソーシアムは、主に高利回り社債を通じてレバレッジド・バイアウトの資金を調達した。
10	Desintermediación	金融仲介機能の排除 (kin'yū chūkai kinō no haijo)	Los protocolos financieros descentralizados amenazan a los bancos comerciales tradicionales con una desintermediación generalizada. — 分散型金融プロトコルは、従来の商業銀行に広範な金融仲介機能の排除という脅威をもたらしている。
11	Derechos de suscripción preferente	新株引受権 (shinkabu hikiukeken)	Los inversores de capital riesgo en fases iniciales insistieron en los derechos de suscripción preferente para evitar la dilución accionaria en rondas posteriores. — 初期段階のベンチャーキャピタリストは、後続の資金調達ラウンドでの株式希薄化を避けるため新株引受権を主張した。
12	Contango y backwardation	コンタンゴとバックワーデーション (kontango to bakkuwādēshon)	Los operadores de materias primas vigilan de cerca si los futuros del petróleo crudo cotizan en contango o en backwardation. — 商品トレーダーは、原油先物がコンタンゴまたはバックワーデーションのどちらで取引されているかを注視している。
13	Ventaja comparativa	比較優位 (hikaku yūi)	La teoría clásica del comercio sostiene que las naciones prosperan al especializarse en industrias donde poseen una ventaja comparativa. — 古典派貿易理論は、各国が比較優位を持つ産業に特化することで繁栄すると説いている。
14	Economías de escala	規模の経済 (kibo no keizai)	Al consolidar los almacenes regionales en centros automatizados, el conglomerado logístico logró sustanciales economías de escala. — 地域の倉庫を自動化された拠点に統合することで、その物流複合企業は大幅な規模の経済を達成した。
15	Colusión oligopolística	寡占的談合 (kasenteki dangō)	Los reguladores antimonopolio impusieron multas récord tras descubrir pruebas de colusión oligopolística en el sector de los semiconductores. — 独占禁止法規制当局は、半導体部門における寡占的談合の証拠を突き止めた後、過去最高の制裁金を科した。
16	Moratoria de la deuda	債務モラトリアム (saimu moratoriamu)	Abrumado por el aumento de los costos de endeudamiento, el municipio negoció una moratoria temporal de la deuda con los tenedores de bonos. — 借入コストの急騰に苦しむ自治体は、社債保有者と一時的な債務モラトリアムについて交渉した。
17	Externalidades negativas	負の外部性 (fu no gaibusei)	Los mecanismos de tarificación del carbono buscan internalizar las externalidades negativas generadas por la industria pesada. — カーボンプライシングの仕組みは、重工業が生み出す負の外部性を内部化することを目指している。
18	Cláusula de indemnización	補償条項 (hoshō jōkō)	El acuerdo de fusión contiene una estricta cláusula de indemnización que protege al comprador frente a pasivos fiscales no declarados. — 合併契約には、未開示の税務債務から買主を保護する厳格な補償条項が含まれている。
19	Calendario de amortización	償却スケジュール (shōkyaku sukejūru)	Según el calendario de amortización revisado, los activos intangibles se depreciarán a lo largo de un período de diez años. — 改定された償却スケジュールに従い、無形資産は10年間にわたって償却される。
20	Estanflación	スタグフレーション (sutagufurēshon)	Los responsables políticos se enfrentan a un agudo dilema cada vez que la estanflación combina una inflación persistentemente alta con un desempleo creciente. — スタグフレーションによって持続的な高インフレと失業率の上昇が同時に生じると、政策立案者は深刻なジレンマに直面する。
21	Expansión cuantitativa	量的緩和 (ryōteki kanwa)	Los bancos centrales recurrieron a la expansión cuantitativa comprando bonos soberanos a largo plazo para inyectar liquidez en mercados crediticios estancados. — 中央銀行は停滞する信用市場に流動性を供給するため、長期国債を買い入れる量的緩和に踏み切った。
22	Elasticidad precio de la demanda	需要の価格弾力性 (juyō no kakaku danryokusei)	Los bienes de lujo suelen presentar una baja elasticidad precio de la demanda porque los compradores adinerados permanecen insensibles a los recargos. — 富裕層の購買者は値上げに鈍感であるため、高級品は需要の価格弾力性が低いことが多い。
23	Integración sinérgica	相乗的な統合 (sōjōteki na tōgō)	La creación de valor tras la fusión depende en gran medida de la integración sinérgica de las cadenas de suministro superpuestas. — 合併後の価値創造は、重複するサプライチェーンの相乗的な統合に大きく依存している。
24	Descuento por iliquidez	非流動性ディスカウント (hi-ryūdōsei disukaunto)	Los inversores institucionales exigieron un pronunciado descuento por iliquidez antes de adquirir las acciones de titularidad privada. — 機関投資家は、非公開株式を購入する前に大幅な非流動性ディスカウントを要求した。
25	Precios predatorios	略奪的価格設定 (ryakudatsuteki kakaku settei)	Los operadores de plataformas dominantes pueden recurrir a precios predatorios para llevar a la insolvencia a los competidores incipientes. — 支配的なプラットフォーム事業者は、新興の競合他社を支払い不能に追い込むために略奪的価格設定を行うことがある。
26	Inversión de la curva de rendimientos	イールドカーブの逆転 (īrudokābu no gyakuten)	Históricamente, una inversión sostenida de la curva de rendimientos ha servido como un presagio fiable de recesión económica. — 歴史的に見て、持続的なイールドカーブの逆転は景気後退の信頼できる前兆として機能してきた。
27	Falacia del costo hundido	サンクコストの誤謬 (sanku kosuto no gobyū)	Seguir financiando la plataforma de software obsoleta es un ejemplo clásico de la falacia del costo hundido. — 陳腐化したソフトウェア基盤への資金提供を続けることは、サンクコストの誤謬の典型例である。
28	Adquisición hostil	敵対的買収 (tekitaiteki baishū)	Para frustrar la adquisición hostil, la dirección activó una estrategia de píldora venenosa que diluyó la participación con derecho a voto del comprador. — 敵対的買収を阻止するため、経営陣は買収者の議決権比率を希薄化させるポイズンピル戦略を発動した。
29	Riesgo moral	モラルハザード (moraru hazādo)	Rescatar a instituciones financieras especulativas sin sancionar a sus directivos genera un grave riesgo moral. — 経営陣の責任を問わずに投機的な金融機関を救済することは、深刻なモラルハザードを引き起こす。
30	Austeridad fiscal	財政緊縮 (zaisei kinshuku)	La prolongada austeridad fiscal contuvo el déficit presupuestario, pero frenó inadvertidamente la demanda interna de los consumidores. — 長期にわたる財政緊縮は財政赤字を抑制したものの、結果として国内の消費者需要を冷え込ませた。
31	Diligencia debida	デューデリジェンス (dyū derijensu)	Antes de concretar la adquisición transfronteriza, nuestro equipo jurídico realizó una exhaustiva diligencia debida sobre su cartera de propiedad intelectual. — 国境を越えた買収を完了させる前に、法務チームは先方の知的財産ポートフォリオに対する徹底的なデューデリジェンスを実施した。
32	Cláusula pari passu	パリパス条項 (paripasu jōkō)	En virtud de la cláusula pari passu, todos los acreedores quirografarios tienen el mismo rango en caso de liquidación societaria. — パリパス条項に基づき、会社清算時にはすべての無担保債権者が同順位で扱われる。