Contango e backwardation

Kontango ve ters piyasa (backwardation)

Política orçamental anticíclica

Döngü karşıtı maliye politikası

Karşılaştırmalı üstünlük

Titularização de créditos

Alacakların menkul kıymetleştirilmesi

İleri (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets

İleri (C1/C2) — Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (Türkçe)

Level: advanced
Languages: pt → tr
Cards: 32
Markdown: İleri (C1/C2): Corporate Strategy, M&A & Financial Markets (.md)

Flashcards (32)

#	Front (Term / Question)	Back (Definition / Answer)	Example
1	Austeridade orçamental	Mali kemer sıkma	A prolongada austeridade orçamental conteve o défice orçamental, mas travou inadvertidamente a procura interna dos consumidores. — Uzun süreli mali kemer sıkma politikası bütçe açığını dizginledi ancak istemeden iç tüketici talebini baskıladı.
2	Inversão da curva de rendimentos	Getiri eğrisi tersinmesi	Historicamente, uma inversão sustentada da curva de rendimentos tem servido como um prenúncio fiável de recessão económica. — Tarihsel olarak, kalıcı bir getiri eğrisi tersinmesi ekonomik durgunluğun güvenilir bir habercisi olmuştur.
3	Cobertura contra a volatilidade	Oynaklığa karşı korunma	Os exportadores multinacionais recorrem a derivados cambiais para cobertura contra a volatilidade da taxa de câmbio. — Çok uluslu ihracatçılar, döviz kuru oynaklığına karşı korunma sağlamak için döviz türevlerine güvenir.
4	Contango e backwardation	Kontango ve ters piyasa (backwardation)	Os operadores de matérias-primas monitorizam de perto se os futuros de petróleo bruto estão a ser transacionados em contango ou backwardation. — Emtia tüccarları, ham petrol vadeli işlem sözleşmelerinin kontango mu yoksa ters piyasada mı işlem gördüğünü yakından izler.
5	Desconto de iliquidez	Likidite eksikliği iskontosu	Os investidores institucionais exigiram um acentuado desconto de iliquidez antes de adquirirem as ações de capital fechado. — Kurumsal yatırımcılar, halka açık olmayan hisseleri satın almadan önce yüksek bir likidite eksikliği iskontosu talep etti.
6	Política orçamental anticíclica	Döngü karşıtı maliye politikası	Os economistas keynesianos defendem uma política orçamental anticíclica para estimular a procura agregada durante recessões severas. — Keynesyen ekonomistler, şiddetli daralma dönemlerinde toplam talebi canlandırmak için döngü karşıtı maliye politikasını savunurlar.
7	Elasticidade-preço da procura	Talebin fiyat esnekliği	Os bens de luxo apresentam frequentemente uma baixa elasticidade-preço da procura porque os compradores abastados permanecem insensíveis aos aumentos. — Lüks mallar genellikle düşük talep fiyat esnekliği gösterir çünkü varlıklı alıcılar fiyat artışlarına karşı duyarsız kalır.
8	Externalidades negativas	Negatif dışsallıklar	Os mecanismos de tarifação do carbono procuram internalizar as externalidades negativas geradas pela indústria pesada. — Karbon fiyatlandırma mekanizmaları, ağır sanayinin yarattığı negatif dışsallıkları içselleştirmeyi amaçlar.
9	Moratória da dívida	Borç moratoryumu	Sobrecarregado pelo agravamento dos custos de financiamento, o município negociou uma moratória temporária da dívida com os obrigacionistas. — Artan borçlanma maliyetlerinin yükü altında kalan belediye, tahvil sahipleriyle geçici bir borç moratoryumu müzakere etti.
10	Incumprimento da dívida soberana	Egemen borç temerrüdü	Uma desvalorização súbita da moeda nacional suscitou receios de um iminente incumprimento da dívida soberana. — Ulusal para birimindeki ani değer kaybı, yaklaşan bir egemen borç temerrüdü korkusunu tetikledi.
11	Assimetria de informação	Asimetrik bilgi	Os regulamentos sobre o abuso de informação privilegiada visam eliminar as distorções de mercado causadas pela assimetria de informação. — İçeriden öğrenenlerin ticaretine ilişkin düzenlemeler, asimetrik bilginin yol açtığı piyasa bozulmalarını ortadan kaldırmayı amaçlar.
12	Arbitragem regulatória	Düzenleyici arbitraj	As empresas multinacionais exploram frequentemente discrepâncias entre os códigos fiscais nacionais para praticar a arbitragem regulatória. — Çok uluslu şirketler, düzenleyici arbitraj yapmak amacıyla ulusal vergi kanunları arasındaki uyuşmazlıkları sıklıkla kullanır.
13	Economias de escala	Ölçek ekonomileri	Ao consolidar os armazéns regionais em centros automatizados, o conglomerado logístico alcançou substanciais economias de escala. — Bölgesel depoları otomatik merkezlere dönüştürerek birleştiren lojistik holdingi önemli ölçek ekonomileri elde etti.
14	Fuga de capitais	Sermaye kaçışı	A instabilidade política e os agravamentos fiscais arbitrários precipitaram uma fuga maciça de capitais para jurisdições offshore. — Siyasi istikrarsızlık ve keyfi vergi artışları, kıyı ötesi yargı bölgelerine doğru kitlesel bir sermaye kaçışını hızlandırdı.
15	Plano de amortização	İtfa takvimi	De acordo com o plano de amortização revisto, os ativos intangíveis serão amortizados ao longo de um período de dez anos. — Gözden geçirilen itfa takvimine göre, maddi olmayan duran varlıklar on yıllık bir süre boyunca giderleştirilecektir.
16	Cláusula de indemnização	Tazminat şartı	O acordo de fusão contém uma rigorosa cláusula de indemnização que protege o comprador contra passivos fiscais não divulgados. — Birleşme sözleşmesi, alıcıyı açıklanmamış vergi yükümlülüklerine karşı koruyan katı bir tazminat şartı içermektedir.
17	Flexibilização quantitativa	Niceliksel gevşeme	Os bancos centrais recorreram à flexibilização quantitativa comprando obrigações do Tesouro de longo prazo para injetar liquidez em mercados de crédito estagnados. — Merkez bankaları, durgun kredi piyasalarına likidite enjekte etmek amacıyla uzun vadeli devlet tahvilleri satın alarak niceliksel gevşemeye başvurdu.
18	Conluio oligopolista	Oligopolcü gizli anlaşma	As autoridades da concorrência aplicaram coimas recorde após descobrirem provas de conluio oligopolista no setor dos semicondutores. — Rekabet kurumu yetkilileri, yarı iletken sektöründe oligopolcü gizli anlaşma kanıtlarını ortaya çıkardıktan sonra rekor cezalar kesti.
19	Dever fiduciário	Güvene dayalı sorumluluk	O conselho de administração violou o seu dever fiduciário ao ocultar a crise de liquidez aos acionistas minoritários. — Yönetim kurulu, likidite krizini azınlık hissedarlarından gizleyerek güvene dayalı sorumluluğunu ihlal etti.
20	Risco moral	Ahlaki tehlike	Resgatar instituições financeiras especulativas sem penalizar os seus quadros dirigentes cria um grave risco moral. — Spekülatif finans kuruluşlarını yöneticilerini cezalandırmadan kurtarmak ciddi bir ahlaki tehlike yaratır.
21	Diligência prévia	Ayrıntılı durum tespiti	Antes de finalizar a aquisição transfronteiriça, a nossa equipa jurídica realizou uma exaustiva diligência prévia sobre a carteira de propriedade intelectual deles. — Sınır ötesi satın almayı tamamlamadan önce hukuk ekibimiz fikri mülkiyet portföyleri üzerinde kapsamlı bir ayrıntılı durum tespiti yürüttü.
22	Integração sinérgica	Sinerjik entegrasyon	A criação de valor pós-fusão depende fortemente da integração sinérgica das cadeias de abastecimento sobrepostas. — Birleşme sonrası değer yaratımı, örtüşen tedarik zincirlerinin sinerjik entegrasyonuna büyük ölçüde bağlıdır.
23	Vantagem comparativa	Karşılaştırmalı üstünlük	A teoria clássica do comércio postula que as nações prosperam ao especializarem-se em setores nos quais detêm uma vantagem comparativa. — Klasik ticaret teorisi, ulusların karşılaştırmalı üstünlüğe sahip oldukları endüstrilerde uzmanlaşarak refaha ulaştığını öne sürer.
24	Falácia dos custos afundados	Batık maliyet yanılgısı	Continuar a financiar a plataforma informática obsoleta é um exemplo clássico da falácia dos custos afundados. — Eskimiş yazılım platformunu finanse etmeye devam etmek, batık maliyet yanılgısının ders kitabı niteliğinde bir örneğidir.
25	Preços predatórios	Yıkıcı fiyatlandırma	Os operadores de plataformas dominantes podem praticar preços predatórios para conduzir os concorrentes emergentes à insolvência. — Hakim platform işletmecileri, yeni filizlenen rakipleri iflasa sürüklemek için yıkıcı fiyatlandırmaya başvurabilir.
26	Aquisição hostil	Düşmanca devralma	Para frustrar a aquisição hostil, a administração ativou uma estratégia de pílula de veneno que diluiu a participação de voto do adquirente. — Düşmanca devralmayı engellemek için yönetim, alıcının oy hakkı payını sulandıran bir zehirli hap stratejisi devreye soktu.
27	Titularização de créditos	Alacakların menkul kıymetleştirilmesi	Através da titularização de créditos, o mutuante converteu hipotecas de longo prazo em instrumentos de dívida transacionáveis. — Alacakların menkul kıymetleştirilmesi yoluyla kredi veren kuruluş, uzun vadeli ipotekleri alınıp satılabilir borçlanma araçlarına dönüştürdü.
28	Desintermediação	Aracısızlaştırma	Os protocolos financeiros descentralizados ameaçam os bancos comerciais tradicionais com uma desintermediação generalizada. — Merkeziyetsiz finans protokolleri, geleneksel ticari bankaları yaygın bir aracısızlaştırma ile tehdit etmektedir.
29	Direito de preferência	Rüçhan hakkı	Os investidores de capital de risco na fase inicial insistiram no direito de preferência para evitar a diluição da participação nas rondas de financiamento seguintes. — Erken aşama girişim sermayedarları, sonraki yatırım turlarında hisse sulanmasını önlemek için rüçhan hakkında ısrar etti.
30	Cláusula pari passu	Pari passu hükmü	Ao abrigo da cláusula pari passu, todos os credores comuns ficam em pé de igualdade em caso de liquidação societária. — Pari passu hükmü uyarınca, şirket tasfiyesi durumunda tüm teminatsız alacaklılar eşit sırada yer alır.
31	Aquisição alavancada	Kaldıraçlı satın alma	O consórcio de capital de risco financiou a aquisição alavancada principalmente através de obrigações empresariais de elevado rendimento. — Özel sermaye konsorsiyumu, kaldıraçlı satın almayı ağırlıklı olarak yüksek getirili şirket tahvilleriyle finanse etti.
32	Estagflação	Stagflasyon	Os decisores políticos enfrentam um dilema agudo sempre que a estagflação combina uma inflação persistentemente elevada com o aumento do desemprego. — Politika yapıcılar, stagflasyonun kalıcı yüksek enflasyonu artan işsizlikle birleştirdiği her durumda keskin bir ikilemle karşı karşıya kalır.