Polština - Idiomatické výrazy

Běžné polské idiomy a jejich význam v češtině

Category
Polish
Level
advanced
Languages
pl → cs
Cards
50
Markdown
Polština - Idiomatické výrazy (.md)

Flashcards (50)

#Front (Term / Question)Back (Definition / Answer)ExampleMultiple-Choice Options
1Zjeść coś na kolacjęSníst něco na večeři
2Nie ma co się baćNení co se bát
3Nie dać się wyprowadzić w poleNenechat se vyvést na pole
4Wziąć sprawy w swoje ręceVzít věci do svých rukou
5Mieć coś na okuMít něco na oku
6Nie mieć sercaNemít srdce
7Zjeść coś na obiadSníst něco na oběd
8Mówić jak do ścianyMluvit jako do zdi
9Zamieszać cośZamíchat něco
10Mieć głowę do interesówMít hlavu na podnikání
11Nie ma jak w domuNení jako doma
12Zamknąć się w sobieUzavřít se do sebe
13Niebo w gębieNebe v ústech
14Pójść na całośćJít na plno
15Mieć serce na dłoniMít srdce na dlani
16Zjeść coś na śniadanieSníst něco na snídani
17Jak ryba w wodzieJak ryba ve vodě
18Mówić z sensemMluvit se smyslem
19Mówić jak najętyMluvit jako najatý
20Mieć coś na myśliMít něco na mysli
21Mieć głowę na karkuMít hlavu na krku
22Mieć głowę w chmurachMít hlavu v oblacích
23Nie ma co się oszukiwaćNení co si nalhávat
24Wziąć byka za rogiVzít býka za rohy
25Wpaść jak śliwka w kompotVpadnout jako švestka do kompotu
26Mieć coś na sercuMít něco na srdci
27Nie ma co się martwićNení co se trápit
28Nie ma dymu bez ogniaNení dýmu bez ohně
29Złapać kogoś za rękęChytit někoho za ruku
30Trzymać kciukiDržet palce
31Płakać jak bóbrPlakat jako bobr
32Mieć coś na sumieniuMít něco na svědomí
33Mieć złote serceMít zlaté srdce
34Kto rano wstaje, temu Pan Bóg dajeKdo brzy vstává, tomu Pán Bůh dává
35Nie taki diabeł straszny, jak go malująNení takový čert strašný, jak ho malují
36Nie ma nic za darmoNení nic zadarmo
37Mieć coś na językuMít něco na jazyku
38Złote myśliZlaté myšlenky
39Złapać kogoś na gorącym uczynkuChytit někoho při činu
40Wiedzieć, co w trawie piszczyVědět, co se v trávě šustí
41Nie ma róży bez kolcówNení růže bez trní
42Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiemNení co plakat nad rozlitým mlékem
43Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpadaKdo pod kým kopá, sám do něj spadne
44Zjeść z kimś beczkę soliSníst s někým sud soli
45Złapać byka za rogiChytit býka za rohy
46Mieć węża w kieszeniMít hada v kapse
47Złapać wiatr w żagleChytit vítr do plachet
48Nie dać się zjeśćNenechat se sníst
49Mieć z kimś na pieńkuMít s někým na pně
50Złamać serceZlomit srdce