Řečtina - Idiomatická vyjádření

Běžná řecká rčení a idiomy s vysvětlením jejich významu a použití

Category
Greek
Level
advanced
Languages
el → cs
Cards
45
Markdown
Řečtina - Idiomatická vyjádření (.md)

Flashcards (45)

#Front (Term / Question)Back (Definition / Answer)ExampleMultiple-Choice Options
1κάνω το βήμα πίσωdělám krok zpět
2κάνω το βήμα μπροστάdělám krok vpřed
3είμαι στα μαχαίριαjsem na nože
4βλέπω το μέλλονvidím budoucnost
5κάνω βόλταprocházím se
6έχω το χέρι μου στην τσέπηmám ruku v kapse
7είμαι στο μάτι του κυκλώναjsem v oku cyklónu
8βγάζω το φίδι από την τρύπαvytahuji hada z díry
9βγάζω την ουρά μουvytahuji ocas
10έχω το μάτι μου ανοιχτόmám oko otevřené
11έχω το νου μου στο μέλλονmám mysl na budoucnost
12έχω την καρδιά μου στην τσέπηmám srdce v kapse
13είμαι με το ένα πόδι έξωjsem na odchodu
14κάνω του κεφαλιού μουdělám si, co chci
15βλέπω τα πράγματα καθαράvidím věci jasně
16είμαι στο παιχνίδιjsem ve hře
17έχω την πλάτη μουmám záda
18βλέπω την αλήθειαvidím pravdu
19κάνω το λάθοςdělám chybu
20κάνω το βήμαdělám krok
21κάνω το λάδιdělám olej
22είμαι στο παιχνίδι της ζωήςjsem ve hře života
23κάνω το κομμάτι μουdělám si, co chci
24είμαι στα όριαjsem na hranici
25είμαι στο χείλος του γκρεμούjsem na okraji propasti
26είμαι στο τσακjsem na pokraji
27κάνω το κορόιδοdělám hlupáka
28είμαι στο κόκκινοjsem v červené
29είμαι με το ένα πόδι εδώjsem na půl cesty
30έχω το κεφάλι ψηλάmám hlavu vztyčenou
31είμαι στο τέλος της διαδρομήςjsem na konci cesty
32παίζω με τη φωτιάhraji si s ohněm
33είμαι στα μαύρα χάλιαjsem v černých problémech
34βλέπω την εικόναvidím obrázek
35κάνω την τρίχα τριχιάdělám z chloupku chomáč
36κάνω την πάπιαdělám, že neslyším
37έχω το χέρι μου στην καρδιάmám ruku na srdci
38κάνω το άσπρο μαύροdělám z bílé černou
39βλέπω το φωςvidím světlo
40είμαι στο τέλος του δρόμουjsem na konci cesty
41κάνω το χέρι μουdělám ruku
42είμαι στο κέντρο της προσοχήςjsem v centru pozornosti
43έχω το νου μουmám na paměti
44είμαι στα σύννεφαjsem v oblacích
45πάω με το ρεύμαjdu s proudem