Att bryta språkplatån

När du först börjar lära dig ett nytt språk går framstegen snabbt. Att gå från att kunna noll ord till att kunna 500 ord känns som ett massivt steg. Men till slut når de flesta inlärare den fruktade mellanliggande platån (Intermediate Plateau).

Du kan beställa mat och ha grundläggande konversationer, men du har svårt att förstå modersmålstalare i filmer, och det känns som om du använder samma grundläggande ordförråd om och om igen.

Om du har fastnat på denna platå måste din flashcard-strategi förändras. Så här anpassar du dina Flashcards World-kortlekar för att driva på mot flyt.

1. Sluta översätta till ditt modersmål

När du är nybörjare ser dina flashcards vanligtvis ut så här:

• Framsida: The dog (Engelska)
• Baksida: Hunden (Svenska)

Om du fortsätter med detta på mellannivå tränar du din hjärna att översätta, inte att tänka på målspråket. Detta gör ditt tal långsamt och tveksamt.

Lösningen: Ensrpåkiga (Monolingual) flashcards Börja sätta definitioner, synonymer eller bilder på baksidan av dina kort istället för översättningar till ditt modersmål.

• Framsida: Madrugar (Spanska)
• Baksida: Levantarse muy temprano por la mañana. (Att gå upp mycket tidigt på morgonen).

2. Lär dig i meningar, inte isolerade ord

Att kunna ett ord är värdelöst om du inte känner till dess kontext, de nödvändiga prepositionerna eller de idiom det tillhör.

Lösningen: Lucktext (Cloze Deletion) Istället för att skriva ett enda ord på framsidan, skriv en hel mening där målordet saknas.

• Framsida: Me cuesta mucho ___ a esta nueva ciudad. (Det är mycket svårt för mig att anpassa mig till den här nya staden).
• Baksida: acostumbrarme

Detta tvingar dig att lära dig grammatik och ordförråd samtidigt.

3. Utvinn från media (Sentence Mining)

På mellannivå bör du konsumera media för modersmålstalare: YouTube-videor, podcasts, nyhetsartiklar och Netflix-serier. När du stöter på en mening du för det mesta förstår men som innehåller ett okänt ord, är det en perfekt kandidat för ett flashcard.

Denna praxis kallas Sentence Mining (Meningsbrytning). Eftersom du hittade ordet i ett program du tittade på har du redan en emotionell koppling till sammanhanget, vilket gör det mycket lättare att komma ihåg.

4. Ta itu med kollokationer och partikelverb (Phrasal Verbs)

Elever på mellannivå använder ofta grammatiskt korrekta men onaturliga fraser. Till exempel kan en som lär sig engelska säga "I made a photo" istället för "I took a photo". Dessa naturliga ordpar kallas kollokationer.

Skapa specifika flashcard-kortlekar enbart för kollokationer, idiom och partikelverb.

• Framsida: To ___ off a meeting. (Att ställa in ett möte)
• Baksida: call

5. Var hänsynslös med raderaknappen

Om du har ett flashcard som du har svarat rätt på 20 gånger under de senaste sex månaderna, radera det eller pausa det. Det slösar bort din tid.

På samma sätt, om det finns ett mycket specifikt, dunkelt ord som du har haft fel på 15 gånger och helt enkelt inte kan komma ihåg – radera det. Fokusera din energi på det högfrekventa ordförrådet som faktiskt påverkar din dagliga förståelse.

Den mellanliggande platån är frustrerande, men det är bara ett tecken på att din hjärna är redo för mer komplexa utmaningar. Uppgradera dina flashcards, så kommer flytet att följa.